UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
¡Hasta el Basilisk cayó!
¿Qué es? ¡No estaba en el informe!
¡No es lo que dijo el fixer!
- Casi nos aniquiló. - ¡Pide refuerzos!
¡Que no escape!
Se dirige a Night City.
¡Que Arasaka no recupere el ciberesqueleto!
¿Y? ¿A dónde vamos?
¡A Arasaka!
A Arasaka. ¿Al centro?
¡Sí!
¿Por qué a Arasaka?
¡Vamos a salvar a Lucy!
¿Por qué está en Arasaka?
Faraday dijo que entregaría a Lucy a Arasaka.
Lo siento, dormiré un rato.
¿Otra vez? Mierda, los medicamentos pierden efecto más rápido.
Militech consiguió refuerzos.
Pero David necesita descansar cinco minutos.
¿Qué?
- ¿Ahora? - Sí.
Maldición. ¿Cinco minutos?
No hay opción. Ganaré algo de tiempo.
¡Quedas al frente!
Bien, ¡vamos por todo!
¡Así se habla, Bigotes!
¡Bien!
¿Qué? También vienen de frente.
¡Esta vez es Arasaka!
¡Muy bien! ¡Pasa entre ellos otra vez!
No puedo con tantos. Vamos a salirnos del camino.
¿Qué? ¡Vamos, Bigotes!
Las fuerzas de Militech están casi aniquiladas.
El objetivo entró en Night City y nuestro equipo de rescate está tras él.
Será difícil tapar esto.
Supongo que fuimos muy descuidados al aceptar los planes de Faraday.
Según los cálculos, hay 74 % de probabilidades de que venga.
¿Aquí? ¿Por qué?
No puedo decirlo. Él ni debería saber que estamos involucrados.
Maldición. Llama a la seguridad interna.
¿Está segura? Alertará a los superiores.
Mejor provocar la tormenta y esconderse en el polvo.
Maldición, Faraday. Esto no es lo que hablamos.
Un fixer hace tratos con Arasaka dentro de la Torre Arasaka.
Es un gran avance, ¿no creen?
No tiene sentido vivir en esta ciudad si no quieres ascender.
Pronto superaré a los corpos.
LLAMADA KIWI
Faraday.
Kiwi. ¿Por qué te demoras?
David se instaló el ciberesqueleto como estaba previsto.
Pero Militech no pudo derrotarlo.
¿Qué?
Va y viene de la ciberpsicosis, se aferra a su humanidad.
No esperábamos esto.
Si logra escapar, vendrá por nosotros.
Me equivoqué sobre su adicción al cromo.
Pero el equipo de rescate de Arasaka se encargará.
No podemos confiarnos. Me iré de Night City.
Hice mi parte, así que págame lo que me corresponde.
Estoy llevando a la mujer a Arasaka.
Ven como apoyo por si acaso y luego te pago.
Además, quiero verte por última vez. Nos debemos mucho.
Qué amable eres.
¿Qué estoy haciendo?
Caminen.
No caminen.
¡Se acabó!
¡Despierta, David!
No preguntes de dónde salió esto.
Son inmunodepresores nueve veces más fuertes que los militares.
Te obligarán a mantenerte cuerdo,
pero los efectos secundarios empeorarán cuanto más los uses.
Cuando llegues a la última ampolla, tú…
Lo que quede de tu humanidad…
sobrepasará el límite.
¡Excelente!
Maldición. ¡Hay más!
¡Qué locura!
Quiero que seas de la elite
y que trabajes en el último piso de la Torre Arasaka.
Sé que puedes hacerlo.
¡Mamá!
Gracias, mamá.
Lo haré. Llegaré al último piso de la Torre Arasaka.
Bien.
Vamos. Hasta la cima.
Son los inmunodepresores que me dio el doc.
Si parece que pierdo el control, debes inyectármelos
para que pueda controlarme.
Creo que los medicamentos ya no le funcionan.
¿En serio? ¿Qué hacemos?
Iremos a Arasaka. No hay otra opción.
¿Pero con David así?
¡Necesitamos a Lucy!
¿Qué?
Lucy es la única que podría traerlo de vuelta.
No se me ocurre otra forma.
No haré más trabajos para ti.
Bueno.
Entiendo.
Según mi contrato, debo eliminar a quien sepa sobre el ciberesqueleto.
Sin excepciones, ni siquiera para ti.
Lo siento.
¡Que no escape! ¡Síguela!
Nos acercamos a la torre. ¿Cuál es tu plan?
¡Como si tuviéramos un plan!
¡David! ¡Hazlo de nuevo!
¡Bien!
¡Muere! ¡Toma un poco de esto!
¡Estos malditos de Arasaka son persistentes!
¿Los perdimos?
A la mayoría.
¡MaxTac!
¿Enviaron tres VA?
¿Ya lo marcaron como ciberpsicópata?
Estamos acabados si David no se recompone.
Lo sé.
Enviaron a MaxTac para que lo elimine como un caso de ciberpsicosis.
Qué pesadilla.
Esto va más allá de los datos de combate.
Debemos detener a David antes de que empeore las cosas.
En este momento, es un monstruo.
No nos queda más que esperar a que muera.
Solo una persona puede deshacerse de él.
¿Quién?
Adam Smasher.
¿Qué? ¿Habla en serio?
Por supuesto, aunque hubiera preferido no necesitarlo.
Pero aunque lo llame ahora…
Eso no es un problema.
Ya está aquí.
Y supe que el ciberesqueleto fue diseñado para él.
Es perfecto que él termine con esto.
Ya basta. Abandona la escuela.
¿Te da miedo que te graben?
A mí no me importa.
MaxTac, ¡vengan por nosotros!
¿Qué diablos…? ¡Oigan! ¡Mierda!
¿Van a dejarnos aquí?
¡Mamá!
Qué monstruo.
¡Sigan disparando!
¡Alto al fuego! Órdenes nuevas de Arasaka.
Código A. S. Nos retiramos.
¿Qué?
Rebecca, ¿cuántas ampollas quedan?
Solo una.
Creo que llegó el momento.
Falco.
¿Kiwi?
¿Qué? ¡Perra traicionera! ¡Te voy a matar!
¿Qué es esta señal?
Falco, escucha.
Faraday me disparó. No me queda mucho tiempo.
¿También te traicionaron?
Sí. Te envié la señal que puse en el VA de Faraday.
Deberías poder ver dónde está.
¿Quieres que ahora confiemos en ti?
No sé.
Tomé decisiones equivocadas hoy. Supongo que es uno de esos días.
¿Y Lucy está con Faraday?
¿Quieres que atrapemos a Faraday por ti?
No es eso.
Le enseñé a Lucy a no confiar en nadie en Night City.
No fue una mentira. Aquí todos traicionan a otro.
Ahora es el turno de que a Faraday lo traicionen.
Ayuden a Lucy.
Kiwi fue eliminada.
Era una molestia.
¡Cuidado!
Increíble. ¿David?
¡Entra al muelle de carga!
Faraday pronto llegará con el corredor.
Como pensé, Faraday debe ser el objetivo.
Ordenaré que el VA dé la vuelta.
No, que sigan hacia el muelle. Te reunirás con ellos allí.
¿Yo me reuniré con ellos?
Alguien tendrá que asumir la culpa de todo este lío,
y esa persona no soy yo.
¿Entiendes?
Ese fixer solo llegará hasta el muelle.
Díselo.
Te enfrentarás al ciberesqueleto. ¿Crees que te divertirás, Smasher?
Ni siquiera puede soportar su peso sin tecnología antigravedad deficiente.
No vale la pena.
¡Mátenlo!
¡Disparen!
¿Dónde está?
No hay nadie ahí.
Mamá.
Mira, estoy en la cima de Arasaka.
Bueno, esta es la última, doc.
Cuando cruces el límite, no habrá vuelta atrás.
No importa lo especial que seas.
Pero por eso debo irme.
Ya no me queda nada.
¿Verdad?
Esto no fue lo que acordamos, Faraday.
Traje a la chica. Acordamos un millón por traerla viva, ¿no?
No tratamos con perros que se sueltan de la correa.
¿Sabes lo que les pasa a los que salen de las jaulas?
¿Estás seguro? ¿No necesitas los datos que hay aquí?
No te dejaré dar un paso más. Pase lo que pase.
Piénsalo bien.
Con toda la información que tengo, sería una pérdida que me eches.
Deja a la chica y vete. Te enviaremos el pago acordado.
Ya no nos sirves si no puedes darnos el ciberesqueleto
ni los datos de combate.
Lucy.
David.
¿Viste?
Hasta te traje el ciberesqueleto.
No te mataré así de fácil.
¿Adam Smasher?
¡Mátalo!
¿Quién carajo eres?
¡Eres un mercenario! ¡Haz tu trabajo!
Mi problema es el chico.
¿Adam Smasher?
¿Tú eres Adam Smasher? Creí que no existías.
Llevas artillería muy pesada para tu tamaño, ciberpunk.
Es increíble que aún puedas hablar.
Igualmente. Oí que eres más máquina que carne.
¿Aún tienes cerebro?
Podría decirse que soy especial.
¡Yo también soy especial!
No me hagas reír.
¡Equipo de Trauma!
Gracias a Dios.
¿Puedes darte el lujo de distraerte?
¡David! David, ¿puedes oírme?
¡Soy yo, Lucy!
David, ¡regresa! Regresa.
Lucy.
David.
Te lo instalaste.
Sí.
Sabía que lo harías.
Y sabía que morirías si lo hacías.
Por eso no quería que lo hicieras. No quería que murieras.
Es la única manera que se me ocurrió para protegerte de esta ciudad.
No pude proteger a mamá ni a Maine,
pero quería protegerte a ti.
Pero no tenías que protegerme.
Solo quería que vivieras.
No importa.
Ya no me queda nada.
Necesito que cumplas tu sueño.
Ese es mi sueño.
Si puedo ayudarte a hacer eso, no me importa lo que pierda.
¿Cuánto tiempo más dispararán los malditos de Arasaka?
La NCPD está con ellos. No va a terminar pronto.
Ya casi no tengo balas.
Volvimos.
Bienvenido, idiota.
¡Cállate!
Falco.
Hazme un favor.
Bueno, es hora de retirarse.
Qué bueno que estás a salvo.
David estará feliz.
No interrumpas…
¡Rebecca!
Maldición.
¿Tienes un Sandevistan?
Es un implante rudimentario.
A mí es a quien buscas.
No te preocupes. Mataré a todos para no ser injusto con nadie.
¿Y si mueres tú solo?
¿Los inmunodepresores ya no hacen efecto?
Sabía que pasaría esto.
David.
¿Qué?
Falco. David aún no…
¡Falco!
¡Dije que iba a matarlos a todos!
No te distraigas ahora.
Tú…
Sin esa tecnología antigravitatoria,
ni siquiera puedes soportar tu peso.
¿Crees que esto te hace especial?
No me hagas reír.
Falco, ¡regresa!
No.
David me lo pidió.
Si vuelvo ahora, habrá muerto por nada.
Tengo el dinero de la comisión.
Quiere que lo dividamos entre nosotros.
Me dijo que te diga…
Perdón por no poder ir juntos a la Luna.
Fue muy divertido.
Podrías haber sido algo interesante.
Como si me importara.
Muy bien.
Les damos la bienvenida a la visita a la Luna.
Experimenten la gravedad lunar mucho mejor que en una neurodanza…
VISITAS A LA LUNA
¡Cielos! ¡Es increíble!
¡Cómo quema el sol!