ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
-Εξουδετέρωσε το Basilisk! -Τι εξοπλισμό έχει; Δεν ενημερωθήκαμε!
Άλλα είπε ο μεσάζοντας.
-Θα μας εξοντώσει. -Καλέστε ενισχύσεις!
-Μη σας ξεφύγει! -Κατευθύνεται προς τη Νάιτ Σίτι!
Πρέπει να πάρουμε τον κυβερνοσκελετό!
Λοιπόν; Πού πάμε;
Στην Arasaka.
Στην Arasaka; Στο κέντρο;
Ναι!
Γιατί στην Arasaka;
Θα σώσουμε τη Λούσι!
Και τι γυρεύει η Λούσι στην Arasaka;
Ο Φάραντεϊ είπε ότι θα παραδώσει τη Λούσι στην Arasaka…
Συγγνώμη, θα πάρω έναν υπνάκο…
Πάλι;
Αυτά τα φάρμακα που παίρνεις κρατάνε πολύ λίγο.
Η Militech έφερε ενισχύσεις.
Γαμώτο! Ο Ντέιβιντ χρειάζεται πέντε λεπτά.
Τι;
-Τώρα; -Ναι!
Να πάρει! Πέντε λεπτά;
Δεν έχουμε επιλογή, θα κερδίσω χρόνο.
-Εσύ πάρε τους μπροστά. -Εντάξει.
Τώρα θα δείτε!
Δώσε, Μουστάκια!
Καλό!
Τώρα έρχονται κι από μπροστά.
Είναι της Arasaka.
Εντάξει. Εμβόλισέ τους κι αυτούς!
Όχι, είναι πάρα πολλοί. Θα αλλάξουμε πορεία.
Τι; Έλα τώρα, Μουστάκια.
Οι δυνάμεις της Militech σχεδόν εξοντώθηκαν.
Ο στόχος μπήκε στη Νάιτ Σίτι και τον ακολουθεί η ομάδα ανάκτησης.
Δύσκολα θα το συγκαλύψουμε.
Τελικά δεν έπρεπε να είχαμε συμφωνήσει στο σχέδιο του Φάραντεϊ.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας, ο Ντέιβιντ θα έρθει εδώ κατά 74%.
Εδώ; Γιατί;
Δεν ξέρω.
Κανονικά δεν ξέρει καν για την εμπλοκή μας.
Να πάρει. Ενημέρωσε την ασφάλεια.
Είσαι σίγουρη; Έτσι θα το μάθουν οι από πάνω.
Καλύτερα να σηκώσουμε σκόνη, θα κρυφτούμε καλύτερα.
Που να σε πάρει, Φάραντεϊ. Τίποτα δεν πάει βάσει σχεδίου.
Ένας μεσάζοντας διαπραγματεύεται
με την Αντικατασκοπεία της Arasaka στον Πύργο Αρασάκα.
Αυτό είναι μεγάλη εξέλιξη, έτσι;
Αν δεν έχεις φιλοδοξίες, δεν έχει νόημα να ζεις σε αυτήν την πόλη.
Σύντομα θα φτάσω στην κορυφή.
ΚΛΗΣΗ ΚΙΟΥΙ
Φάραντεϊ.
Κίουι; Γιατί αργείς;
Ο Ντέιβιντ φόρεσε τον κυβερνοσκελετό, όπως συμφωνήσαμε.
Αλλά η Militech δεν τον εξόντωσε.
Ορίστε;
Μπαινοβγαίνει σε κυβερνοψύχωση και καταφέρνει να παραμένει άνθρωπος.
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Αν καταφέρει να ξεφύγει, θα μας καταδιώξει.
Είχα ξεχάσει πόσο εξαρτημένος απ' τα μέταλλα είναι.
Αλλά πιστεύω ότι η ομάδα της Arasaka θα τον τακτοποιήσει.
Μην είσαι τόσο σίγουρος. Εγώ θα φύγω απ' τη Νάιτ Σίτι.
Η δουλειά μου τελείωσε, πλήρωσέ μου το μερίδιό μου.
Πάω να παραδώσω την κοπέλα στην Arasaka.
Έλα κι εσύ για προστασία. Και θα σε πληρώσω αμέσως μετά.
Θα ήθελα να σε δω μία τελευταία φορά. Θα σε δω στο σημείο συνάντησης.
Φυσικά.
Τι στο καλό κάνω;
ΣΑΝΤΟ ΝΤΟΜΙΝΓΚΟ
Προχώρα…
Περίμενε…
Είμαστε οριακά!
Ξύπνα, Ντέιβιντ!
Μη ρωτήσεις πού τα βρήκα αυτά.
Φάρμακα με δοσολογία εννέα φορές παραπάνω απ' τα στρατιωτικά.
Θα σε βοηθήσουν να μη χάσεις τα λογικά σου,
αλλά οι παρενέργειες θα χειροτερεύουν με τη χρήση.
Όταν θα πάρεις το τελευταίο φιαλίδιο,
ό,τι ανθρώπινο θα σου 'χει απομείνει,
θα φτάσει στο άλλο άκρο.
Γιούπι!
Ρε γαμώτο, δεν σταματάνε να έρχονται!
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τρέλα!
Θέλω να μπεις στην ελίτ
και να δουλεύεις στον τελευταίο όροφο του Πύργου Αρασάκα.
Ξέρω ότι έχεις τις δυνατότητες.
Μαμά!
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Θα τα καταφέρω ως τον τελευταίο όροφο του Πύργου Αρασάκα.
Εντάξει.
Πάμε, ως τον τελευταίο όροφο.
Τα ανοσοκατασταλτικά που πήρα απ' τον Ντοκ…
Αν δεις ότι αρχίζω και τα χάνω, πρέπει να μου τα δώσεις.
Για να μην αποτρελαθώ.
Τα φάρμακα δεν βοηθάνε πια τον Ντέιβιντ.
Σοβαρά; Και τι θα κάνουμε;
Θα πάμε στην Arasaka. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Με τον Ντέιβιντ σε τέτοια κατάσταση; -Χρειαζόμαστε τη Λούσι!
Τι;
Η Λούσι είναι η μόνη που μπορεί να τον επαναφέρει.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν θα ξαναδουλέψω για εσένα.
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω.
Το συμβόλαιό μου ορίζει να ξεφορτωθώ όποιον ξέρει για τον κυβερνοσκελετό.
Μηδενός εξαιρουμένου.
Λυπάμαι.
Πιάστε τη! Μη σας ξεφύγει!
Πλησιάζουμε στον πύργο!
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ποιο σχέδιο;
Ντέιβιντ! Κάν' το ξανά!
Γιούπι!
Ψόφα, ρε! Άρπα την!
Πολύ πεισματάρηδες αυτοί οι καριόληδες της Arasaka.
-Τους ξεφύγαμε; -Σχεδόν.
Η MaxTac!
Έστειλαν τρία AV;
Τον φακέλωσαν κιόλας ως κυβερνοψυχοπαθή;
Την έχουμε γαμήσει όλοι, αν δεν συνέλθει ο Ντέιβιντ.
Το ξέρω!
Η MaxTac διατάχτηκε να τον εξοντώσει ως περίπτωση κυβερνοψυχοπαθούς.
Σκέτος εφιάλτης…
Έχει χαθεί ο έλεγχος.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Ντέιβιντ πριν κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Τώρα πια είναι ένα τέρας.
Θα πρέπει να περιμένουμε τη λήξη του.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί.
Ποιος;
Ο Άνταμ Σμάσερ.
Τι; Σοβαρά μιλάς;
Φυσικά, αν και θα προτιμούσα να μην τον χρησιμοποιήσω.
Μα ακόμα κι αν τον καλέσεις τώρα…
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Ήρθε κιόλας.
Άλλωστε ο κυβερνοσκελετός σχεδιάστηκε αρχικά γι' αυτόν.
Του ταιριάζει να βάλει αυτός ένα τέλος.
Φύγε πια απ' το σχολείο.
Φοβάσαι μη σε καταγράψουν;
Εμένα δεν με νοιάζει.
Άντε γαμηθείτε, MaxTac!
Για τολμήστε!
Τι στο καλό; Γαμώτο!
Θα μας αφήσετε εδώ;
Μαμά!
-Σκέτο κτήνος! -Συνεχίστε να του ρίχνετε!
Παύσατε πυρ! Νέες εντολές από Arasaka.
-Κωδικός Α.Σ. Υποχώρηση. -Τι;
Ρεμπέκα, πόσα φιαλίδια έχουν μείνει;
Ένα ακόμα.
Τότε, μάλλον ήρθε η ώρα.
Φάλκο…
Κίουι;
Μαλακισμένη! Διπρόσωπη! Θα σε σκοτώσω!
Τι είναι αυτό το σήμα;
Άκουσέ με, Φάλκο.
Ο Φάραντεϊ με πυροβόλησε. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ώστε σε προδώσανε κι εσένα;
Ναι.
Σου έστειλα το σήμα που φύτεψα στο AV του Φάραντεϊ.
Έτσι θα μπορείτε να τον εντοπίσετε.
Και θέλεις να σε εμπιστευτούμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Σήμερα όλες μου οι επιλογές ήταν λάθος.
Ήταν μια κακή ημέρα.
Η Λούσι είναι με τον Φάραντεϊ τώρα;
Θες να τον σκοτώσουμε για πάρτη σου;
Καμία σχέση.
Εγώ έμαθα στη Λούσι να μην εμπιστεύεται κανέναν στη Νάιτ Σίτι.
Αυτό δεν ήταν ψέμα. Οι πάντες προδίδουν τους πάντες εδώ.
Απλώς τώρα ήρθε η σειρά του Φάραντεϊ να προδοθεί.
Σώστε τη Λούσι.
Η Κίουι εξοντώθηκε.
Ησυχάσαμε.
Πώς; Ο Ντέιβιντ;
Μπες στην αποβάθρα!
Ο Φάραντεϊ καταφτάνει σε λίγο με τη ράνερ.
Όπως το περίμενα, αυτόν κυνηγάνε.
Θα διατάξω την απομάκρυνση του AV.
Όχι, άφησέ τους να μπουν στην αποβάθρα. Και πήγαινε να τους συναντήσεις.
Εγώ θα τους συναντήσω;
Κάποιος θα πρέπει να πάρει την ευθύνη για όλο αυτό το φιάσκο.
Και δεν πρόκειται να το κάνω εγώ. Κατάλαβες;
Πες του ότι μόνο μέχρι την αποβάθρα μπορεί να φτάσει.
Πήγαινε.
Θα αντιμετωπίσεις τον κυβερνοσκελετό.
Τι λες; Θα το απολαύσεις, Άνταμ Σμάσερ;
Δεν μπορεί καν να αντέξει το βάρος του με τόσο απλή τεχνολογία αντιβαρύτητας.
Τζάμπα κόπος.
Σκοτώστε τον!
Πυρ!
Πού πήγε;
Δεν τον βλέπω!
Μαμά…
Κοίτα, έφτασα στην κορφή της Arasaka.
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο φιαλίδιο, Ντοκ.
Όταν θα έχεις φτάσει πια στο χείλος του γκρεμού,
δεν έχει επιστροφή.
Όσο ξεχωριστός κι αν είσαι.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνω.
Δεν μου απομένει τίποτα.
Σωστά;
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας, Φάραντεϊ.
Σας έφερα την κοπέλα.
Είχαμε συμφωνήσει 1.000.000 ζωντανή.
Δεν συναλλασσόμαστε με αδέσποτα σκυλιά.
Ξέρεις τι παθαίνουν τα σκυλιά που σπάνε το λουρί τους;
Είσαι σίγουρος; Δεν χρειάζεσαι αυτά τα δεδομένα;
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να προχωρήσεις. Σε καμία περίπτωση.
Σκέψου το καλά.
Με τις πληροφορίες που έχω αποκτήσει, σας συμφέρει να με κρατήσετε.
Άσε το κορίτσι και φύγε. Θα στείλουμε τη συμφωνημένη αμοιβή.
Δεν μας είσαι χρήσιμος πλέον.
Ούτε τον κυβερνοσκελετό έφερες ούτε τα δεδομένα μάχης.
Λούσι…
Ντέιβιντ…
Είδατε; Σας έφερα μέχρι και τον κυβερνοσκελετό…
Δεν θα σε σκοτώσω τόσο γρήγορα.
Άνταμ Σμάσερ.
Σκότωσέ τον!
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Μισθοφόρος είσαι. Κάνε τη δουλειά σου!
Η δουλειά μου είναι με τον πιτσιρικά.
Ο Άνταμ Σμάσερ;
Ώστε εσύ είσαι ο Άνταμ Σμάσερ; Νόμιζα ότι δεν υπήρχες.
Κουβαλάς πολύ βαρύ πυροβολικό για το εκτόπισμά σου, κυβερνοπάνκ.
Είναι απορίας άξιο που μιλάς ακόμη.
Κι εσύ το ίδιο.
Λένε ότι είσαι από μέταλλο πλέον.
Σου έχει μείνει καθόλου μυαλό;
Είμαι ξεχωριστός.
Κι εγώ είμαι ξεχωριστός.
Ας γελάσω.
Η Trauma Team!
Ευτυχώς…
Έχεις την πολυτέλεια να αφαιρεθείς;
Ντέιβιντ! Ντέιβιντ, με ακούς;
Εγώ είμαι, η Λούσι!
Ντέιβιντ! Γύρνα πίσω. Γύρνα σ' εμένα…
Λούσι…
Ντέιβιντ…
-Τον φόρεσες. -Ναι.
Το περίμενα.
Και ήξερα ότι θα πέθαινες.
Γι' αυτό δεν ήθελα να τον φορέσεις. Δεν ήθελα να πεθάνεις.
Μόνο έτσι μπορούσα να σε προστατεύσω από αυτήν την πόλη.
Δεν προστάτεψα ούτε τη μαμά ούτε τον Μέιν,
αλλά ήθελα να προστατέψω εσένα.
Δεν χρειαζόταν να προστατέψεις εμένα.
Εγώ ήθελα μόνο να ζήσεις.
Δεν έχει σημασία.
Δεν μου έχει απομείνει τίποτα.
Εσύ πρέπει να ζήσεις το όνειρό σου.
Αυτό είναι το δικό μου όνειρο.
Θα σε βοηθήσω να το ζήσεις, με οποιοδήποτε κόστος.
Αυτοί οι καριόληδες της Arasaka δεν σταματάνε ποτέ;
Έχει έρθει και η αστυνομία. Θα μείνουμε κάμποσο εδώ.
Σχεδόν ξεμένω από πυρομαχικά.
Γυρίσαμε!
Καιρός ήταν, ηλίθιε.
Σκάστε!
Φάλκο;
Θέλω μια χάρη.
Εντάξει, ώρα για υποχώρηση.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ο Ντέιβιντ θα χαρεί.
Μη διακόπτεις, ρε…
Ρεμπέκα!
Γαμώτο…
Φοράς Σαντεβιστάν;
Είναι υποτυπώδες εμφύτευμα.
Εμένα κυνηγάς.
Μην ανησυχείς.
Θα σας σκοτώσω όλους, για να μην αδικήσω κανέναν.
Εσύ μόνο θα πεθάνεις.
Περνάει η επίδραση των φαρμάκων;
Το περίμενα αυτό.
Ντέιβιντ.
Πώς;
Φάλκο. Ο Ντέιβιντ δεν είναι ακόμα…
Φάλκο!
Είπα ότι θα σας σκοτώσω όλους!
Μην αφαιρείσαι…
Τι…
Χωρίς την τεχνολογία αντιβαρύτητας
δεν αντέχεις ούτε το ίδιο σου το βάρος.
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει ξεχωριστό;
Ας γελάσω.
-Φάλκο! Γύρνα πίσω! -Όχι.
Μου το ζήτησε ο Ντέιβιντ.
Αν γυρίσουμε, ο θάνατός του θα 'ναι μάταιος.
Έχω την αμοιβή μας.
Θα τη μοιραστούμε μεταξύ μας.
Και είπε να σου πω…
Συγγνώμη που δεν μπορούμε να πάμε μαζί στη Σελήνη.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Θα άφηνες ένα ενδιαφέρον ψηφιακό έγγραμμα.
Ειλικρινά χέστηκα.
Εντάξει. Λοιπόν.
Αρχίζει η επίσκεψή σας στη Σελήνη.
Κανένα νευροβίωμα δεν συγκρίνεται με τη σεληνιακή βαρύτητα που θα βιώσετε.
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
Γαμάτο!
Ο ήλιος καίει!