Eine Netflix Anime-Serie
BASIEREND AUF CYBERPUNK 2077 IM UNIVERSUM VON MIKE PONDSMITH
Der Basilisk ist zerstört!
Was trägt er? Das war nicht im Briefing!
Das hat der Fixer nicht erwähnt!
-Wir sind fast ausgelöscht… -Ruft Verstärkung!
Lasst ihn nicht entkommen!
Er fährt nach Night City.
Arasaka darf das Cyberskelett nicht zurückbekommen!
Also? Wo fahren wir hin?
Arasaka!
Arasaka. Im Stadtzentrum?
Ja!
Warum Arasaka?
Wir werden Lucy retten!
Warum ist sie bei Arasaka?
Faraday sagte, er will Lucy an Arasaka übergeben.
Ich muss mich eine Weile ausruhen.
Schon wieder?
Scheiße, die Medikamente lassen schneller nach…
Militech hat Verstärkung bekommen.
Scheiße! David macht fünf Minuten Pause.
Was?
-Jetzt? -Ja.
Verdammt. Fünf Minuten?
Wir haben keine Wahl. Ich verschaffe uns Zeit!
Übernimm die Vorderseite!
Okay, dann gehen wir aufs Ganze!
Gut gemacht, Schnurrbart!
Klasse!
Was? Sie kommen jetzt auch von vorne!
Jetzt ist es Arasaka!
Okay! Breche noch einmal durch sie durch!
Nicht gegen so viele. Wir verlassen die Straße.
Was? Komm schon, Schnurrbart!
Militechs Truppen sind fast ausgelöscht.
Das Ziel hat Night City erreicht und unser Bergungsteam ist dran.
Das wird schwer zu vertuschen sein.
Wir hätten uns nicht auf Faradays Plan verlassen sollen.
Der Wegberechnung nach besteht eine Chance von 74 %,
dass er hierher unterwegs ist.
Hierher? Warum?
Das kann ich nicht sagen.
Er dürfte gar nicht wissen, dass wir involviert sind.
Verdammt. Kontaktieren Sie die interne Security.
Sind Sie sicher? Das Management wird alarmiert.
Wir entfachen besser einen Sturm und verstecken uns im Staub.
Verdammt, Faraday. Nichts verläuft nach Plan.
Ein Fixer von Night City,
der einen Deal mit Arasakas Spionageabwehr direkt im Arasaka Tower macht.
Das ist doch ein echter Durchbruch, oder?
In dieser Stadt zu leben ist sinnlos, wenn man nicht höher hinaus will.
Bald werde ich die Konzerner überholen.
Faraday.
Kiwi. Wieso die Verzögerung?
David hat das Cyberskelett wie geplant installiert.
Aber Militech konnte ihn nicht ausschalten.
Was?
Er verfällt der Cyberpsychose, aber er klammert sich an seine Menschlichkeit.
Das hatten wir nicht erwartet.
Wenn er entkommen kann, ist er als Nächstes hinter uns her.
Ich habe unterschätzt, was für ein Chrom-Junkie er ist.
Aber Arasakas Bergungsteam wird sich sicher darum kümmern.
Wir können uns nicht sicher sein. Ich werde Night City verlassen.
Ich habe meinen Teil getan, also zahle mir meinen Anteil aus.
Ich bin auf dem Weg, die Frau an Arasaka zu übergeben.
Komm als Verstärkung zu mir. Ich bezahle dich dann.
Ich will dich ein letztes Mal sehen. Komm zum Treffpunkt.
Aber sicher.
Was mache ich…
Gehen.
Nicht gehen.
Das war es!
Wach auf, David!
Hier, deine letzten Medikamente.
Die neunfache Standarddosis, genug für neun Tage.
Die verhindern, dass du durchdrehst,
aber die Nebenwirkungen werden jedes Mal schlimmer werden.
Nach der letzten Ampulle wirst du…
Was von deiner Menschlichkeit übrig ist,
wird auf die andere Seite der Klippe geschickt.
Juhu!
Verdammt. Es kommen immer mehr!
Das ist der Wahnsinn!
Ich will, dass du zur Elite gehörst
und im Arasaka Tower im obersten Stock arbeitest!
Ich weiß, du hast das in dir.
Mom!
Danke, Mom.
Ich schaffe es. Zum obersten Stock im Arasaka Tower.
Okay.
Gehen wir. Bis ganz nach oben.
Das sind Immunsuppressiva von Doc.
Sieht es so aus, als werde ich verrückt, dann musst du sie mir injizieren.
Damit ich nicht durchdrehe.
Die Medikamente wirken bei David wohl nicht mehr.
Im Ernst? Was machen wir?
Wir fahren zu Arasaka! Es gibt keine andere Option.
Aber wenn David so ist?
Wir brauchen Lucy!
Was?
Lucy ist die Einzige, die ihn vielleicht zurückholen kann.
Mir fällt nichts anderes ein!
Ich mache keine Jobs mehr für dich.
Ich verstehe.
Okay.
Mein Vertrag besagt, dass ich jeden loswerde,
der etwas von dem Cyberskelett weiß.
Keine Ausnahmen, nicht einmal für dich.
Es tut mir leid.
Lasst sie nicht entkommen! Ihr nach!
Wir nähern uns dem Tower!
Wie lautet unser Plan?
Als ob wir einen Plan hätten!
David! Nutze das Ding nochmal!
Juhu!
Sterbt! Nehmt das!
Diese Arasaka-Bastarde sind verdammt hartnäckig!
Sind wir sie los?
Die meisten!
MaxTac!
Sie haben drei AVs geschickt?
Haben sie ihn schon als Cyberpsycho eingestuft?
Wir sind alle am Arsch, wenn sich David nicht zusammenreißt!
Das weiß ich!
MaxTac wurde entsandt, um ihn als Cyberpsychose-Fall zu erledigen.
Was für ein Albtraum.
Das geht schon weit über Kampfdaten hinaus.
David. Wir müssen ihn aufhalten, bevor er alles noch schlimmer macht.
Im Moment ist er ein Monster.
Wir müssen warten, bis er erschöpft ist.
Es gibt eine Person, die das kann.
Wer?
Adam Smasher.
Was? Meinen Sie das ernst?
Natürlich, obwohl ich ihn lieber nicht einsetzen würde.
Aber selbst wenn Sie ihn jetzt rufen…
Das ist kein Problem.
Er ist schon hier.
Und ich hörte, dass das Cyberskelett ursprünglich für ihn entworfen wurde.
Es passt, dass er derjenige ist, der es beendet.
Hör einfach auf. Breche ab.
Angst, aufgenommen zu werden?
Denn mir ist das egal.
MaxTac-Freaks! Kommt und holt uns!
Was zum Teufel? Hey! Wartet! Scheiße!
Ihr lasst uns einfach hier?
Mom!
Was für ein Monster!
Schießt weiter!
Feuer einstellen! Neue Befehle von Arasaka.
Code A.S. Wir ziehen uns zurück.
Was?
Rebecca. Wie viele Ampullen sind noch übrig?
Nur noch eine.
Dann ist die Zeit wohl gekommen…
Falco.
Kiwi?
Was? Verräterische Schlampe! Ich bringe dich um!
Was ist das für ein Signal?
Falco, hör mir zu.
Faraday hat mich angeschossen. Ich kann nicht lange reden.
Dich hat er also auch verraten?
Ja. Ich habe dir das Signal geschickt, das ich an Faradays AV gehängt habe.
Du solltest sehen können, wo er ist.
Und wir sollen dir jetzt vertrauen?
Ich weiß es nicht.
Ich habe heute nur falsche Entscheidungen getroffen.
Manche Tage sind wohl einfach so.
Und Lucy ist jetzt gerade bei Faraday?
Wir sollen Faraday für dich erledigen?
So ist das nicht.
Ich habe Lucy beigebracht, niemandem in Night City zu vertrauen.
Das war keine Lüge. Die Leute verraten sich hier.
Jetzt ist Faraday an der Reihe, verraten zu werden.
Geht und helft Lucy.
Kiwi wurde ausgeschaltet.
Was für ein Aufwand.
Hey!
Unmöglich. David?
Flieg einfach in die Ladezone!
Faraday kommt bald mit dem Runner an.
Wie ich es mir dachte, Faraday muss das Ziel sein.
Ich befehle dem AV, umzukehren.
Nein, lassen Sie sie durch zur Ladezone. Sie treffen sie dort.
Ich treffe sie?
Jemand muss für dieses Chaos die Verantwortung übernehmen.
Und diese Person bin nicht ich.
Verstehen Sie das?
Der Fixer kommt nicht weiter als bis zur Ladezone in einen Konzern.
Sagen Sie ihm das.
Sie treten gegen das Cyberskelett an. Wird Ihnen das Spaß machen, Smasher?
Ohne Antigravitationstechnologie trägt es nicht mal sein eigenes Gewicht.
Es ist meine Zeit nicht wert.
Tötet ihn!
Feuer!
Wo ist er?
Hier ist niemand!
Mom…
Schau, ich bin an der Spitze von Arasaka.
Nun, das ist die Letzte, Doc.
Wenn du einmal von der Klippe fällst, gibt es kein Zurück mehr.
Egal, wie besonders du bist.
Aber deshalb muss ich gehen.
Ich habe sonst nichts mehr.
Richtig?
So war das nicht abgesprochen, Faraday.
Ich habe das Mädchen hier. Unser Preis war eine Million lebendig.
Wir handeln nicht mit Hunden, die ohne Leine laufen.
Wissen Sie, was mit denen passiert, die ihre Käfige verlassen?
Sind Sie sicher? Sie brauchen die Daten hier drin nicht?
Ich lasse nicht zu, dass Sie noch einen Schritt machen.
Unter keinen Umständen.
Denken Sie gut darüber nach.
Mit den Informationen, die ich habe,
wäre es ein Verlust, mich nicht auf der Gehaltsliste zu haben.
Lassen Sie das Mädchen da und gehen Sie. Wir senden die Zahlung wie vereinbart.
Wir haben keinen Nutzen für Sie,
wenn Sie uns weder das Cyberskelett noch die Kampfdaten geben können.
Lucy…
David…
Sehen Sie das?
Ich habe sogar das Cyberskelett geliefert.
Ich werde dich nicht so leicht töten.
Adam Smasher?
Töte ihn!
Wer zum Teufel bist du?
Du bist ein Söldner! Erledige deinen Job!
Meine Angelegenheit ist mit dem Jungen.
Adam Smasher?
Du bist also Adam Smasher? Ich dachte nicht, dass es dich gibt.
Du trägst recht schwere Artillerie für deine Größe, Cyberpunk.
Beeindruckend, dass du noch reden kannst.
Gleichfalls. Ich hörte, du bist mehr Maschine als Fleisch.
Hast du da drin noch ein Gehirn?
Ich bin wohl etwas Besonderes.
Ich bin auch etwas Besonderes!
Bring mich nicht zum Lachen.
Trauma Team!
Gott sei Dank.
Kannst du es dir leisten, abgelenkt zu werden?
David! David, kannst du mich hören?
Ich bin es, Lucy!
David, komm zurück zu mir! Komm zurück…
Lucy…
David…
Du hast es installiert.
Ja.
Ich wusste, dass du das tun würdest.
Und ich wusste, dass du dann stirbst.
Deswegen wollte ich das nicht. Ich wollte nicht, dass du stirbst.
Das war das Einzige, was mir einfiel, um dich vor dieser Stadt zu beschützen.
Ich konnte weder Mom noch Maine beschützen,
aber ich wollte dich beschützen.
Aber du musstest mich nie beschützen.
Ich wollte immer nur, dass du lebst.
Ich bin unwichtig.
Ich habe nichts mehr übrig.
Ich muss deinen Traum verwirklicht sehen.
Das ist mein Traum.
Wenn ich dir dabei helfen kann, ist es mir egal, was ich verliere.
Wie lange werden diese Arasaka-Bastarde schießen?
Das NCPD ist bei ihnen. Das hört so schnell nicht auf.
Ich habe kaum noch Munition.
Wir sind zurück.
Willkommen zurück, du Idiot.
Hört doch mal auf!
Falco.
Tu mir einen Gefallen.
Okay, es ist Zeit zum Rückzug!
Schön, dass du sicher bist.
David wird glücklich sein.
Unterbrich uns nicht…
Rebecca!
Fahr zur Hölle!
Du hast einen Sandevistan?
Es ist ein rudimentäres Implantat.
Ich bin der, hinter dem du her bist!
Keine Sorge. Ich töte euch alle, damit niemand benachteiligt wird.
Warum stirbst du nicht allein?
Lassen die Immunsuppressiva nach?
Ich wusste, dass das passieren würde.
David!
Was?
Falco. David ist noch nicht da…
Falco!
Ich sagte, ich würde euch alle töten!
Schau nicht einfach weg.
Du…
Ohne die Antigravitationstechnologie…
…kannst du nicht mal dein eigenes Gewicht tragen.
Denkst du, dadurch bist du etwas Besonderes?
Bring mich nicht zum Lachen!
Falco! Dreh um…
Nein.
David hat mich gebeten.
Wenn ich jetzt umdrehe, wäre er umsonst gestorben.
Ich habe das Geld für den Auftrag.
Er will, dass wir es aufteilen.
Ich soll dir etwas sagen.
Es tut mir leid, dass wir nicht zusammen zum Mond fliegen können.
Das hat eigentlich doch Spaß gemacht.
Du wärst ein interessantes Konstrukt geworden.
Als ob mir das nicht scheißegal ist…
Also gut. Nun denn.
Willkommen zum Mondspaziergang!
Erleben Sie die Schwerkraft des Mondes, wie Sie es mit keiner BD können…
MONDTOUREN
Wow! Was für eine Auflösung die hat!
Die Sonne ist so heiß!
Untertitel von: Stefan Christ