EN ANIME-SERIE FRA NETFLIX
Selv Basilisken er nede!
Hvad har han? Det sagde de ikke!
Det sagde fikseren ikke!
-Vi er næsten udslettet… -Tilkald hjælp.
-Han må ikke undslippe! -Han tager til Night City.
Lad ikke Arasaka tage cyberskelettet tilbage!
Hvor skal vi hen?
Arasaka!
Arasaka… Midtbyen?
Ja!
Hvorfor Arasaka?
Vi redder Lucy!
Hvorfor er hun med Arasaka?
Faraday sagde, han vil overdrage Lucy til Arasaka…
Undskyld, jeg sover lidt…
Igen? Medicinen aftager hurtigere.
Militech har forstærkninger.
Pokkers! David hviler sig lidt.
Hvad?
-Nu? -Ja.
For pokker. Fem minutter?
Der er intet valg. Jeg vinder tid!
Du klarer fronten!
Okay, lad os gå til den!
Godt gået, Overskæg!
Fornemt!
Hvad? Kommer de også forfra!
Det er Arasaka!
Okay! Brag igennem dem igen!
Ikke mod så mange. Vi kører af vejen.
Hvad? Kom nu, Overskæg!
Militechs styrker er næsten udslettet.
Målet er i Night City, og vores redningshold er efter ham.
Det her bliver svært at skjule.
Vi var nok for uforsigtige, da vi sagde ja til Faradays plan.
Beregninger viser, at der er 74 procent chance for, at han er på vej hertil.
Her? Hvorfor?
Hvem ved? Han burde ikke vide, at vi er involveret.
For pokker da. Få fat i intern sikkerhed.
Er du sikker? Så hører pingerne det.
Vi skaber en storm og gemmer os i støvet.
For pokker, Faraday. Intet går som planlagt.
En Night City-fikser, der laver en aftale med Arasaka-efterforskere i Arasaka Tårn.
Lidt af et gennembrud, ikke?
Der er ingen grund til at bo i byen, hvis du ikke vil klatre højt.
Jeg overgår snart firmaerne.
OPKALD KIWI
Faraday.
Kiwi. Hvad venter vi på?
Cyberskelettet er installeret på David som planlagt.
Men Militech kunne ikke klare ham.
Hvad?
Han ryger ind og ud af cyberpsykose og forbliver menneskelig.
Det er ikke som forventet.
Hvis han slipper væk, kommer han efter os.
Jeg tog fejl af, hvor stor en chrome-junky han var.
Men jeg er sikker på, at Arasakas redningshold ordner det.
Vi kan ikke være sikre. Jeg forlader Night City.
Jeg gjorde min del, så betal mig.
Jeg er på vej for at aflevere kvinden til Arasaka.
Kom med mig for en sikkerheds skyld. Så betaler jeg dig.
Jeg vil også gerne se dig en sidste gang. Mød mig på mødestedet.
Ja, ja.
Hvad har jeg gang i?
Gå…
Gå ikke…
Så er det nu!
Vågn op, David!
Spørg ikke, hvor de kommer fra.
Immunhæmmere, der er ni gange stærkere end militærmedicinen.
De tvinger dig til at bevare fornuften,
men bivirkningerne bliver værre, jo mere du bruger dem.
Når du når til den sidste dosis, vil du…
Hvad end der er tilbage af din fornuft,
bliver sendt til den anden side af kanten.
Juhu!
For pokker. De bliver ved med at komme!
Det er vildt!
Du skal være i top
og arbejde på den øverste etage i Arasaka Tårn!
Jeg ved, du har det i dig.
Mor!
Tak, mor.
Jeg gør det. Op til øverste etage i Arasaka Tårn.
Okay.
Lad os gøre det. Hele vejen op.
Det er immunhæmmere, jeg fik af Doc.
Hvis jeg ser ud til at blive skør, skal du give mig dem.
Så jeg kan bevare fornuften.
Jeg tror ikke, medicinen virker for David længere.
Seriøst? Hvad gør vi?
Vi skal til Arasaka! Vi er intet andet valg.
Men med David sådan?
Vi har brug for Lucy!
Hvad?
Lucy er den eneste, der måske kan få ham tilbage.
Jeg kan ikke tænke på andre måder!
-Jeg udfører ikke flere job for dig. -Jaså.
Jeg forstår.
Ifølge min kontrakt skal jeg skille mig af med alle, der kender til cyberskelettet.
Ingen undtagelser. Ikke engang for dig.
Beklager.
Lad hende ikke undslippe!
Vi nærmer os tårnet! Hvad er vores plan?
Som om vi har en plan!
David! Gør den ting igen!
Juhu!
Dø! Æd den her!
De Arasaka-møgdyr bliver fandeme ved!
-Rystede vi dem af? -De fleste.
MaxTac!
Sendte de tre AV'er?
Kalder de ham allerede en cyberpsycho?
Vi er alle færdige, hvis David ikke tager sig sammen!
Det ved jeg godt!
MaxTac blev sendt for at komme af med ham som en cyberpsykosesag.
Sikke et mareridt…
Det her er meget mere end kampdata.
David… Vi skal stoppe ham, før han gør det værre.
Lige nu er han et monster.
Vi må bare vente, indil han dør.
Der er én person, der kan.
Hvem?
Adam Smasher.
Hvad? Mener du det?
Jeg ville selvsagt helst ikke bruge ham.
Men selv om du tilkalder ham nu…
Det er intet problem.
Han er her allerede.
Og jeg hører, at cyberskelettet oprindeligt var designet til ham.
Det er perfekt, at han afslutter det.
Bare giv op! Drop ud.
Er du bange for at blive filmet?
Jeg er ligeglad.
Rend mig, MaxTac! Kom an!
Hvad fanden? Hey! Pokkers!
Efterlader I os bare her?
Mor!
Sikke et monster…
Skyd videre!
Skyd ikke! Nye ordrer fra Arasaka.
-Kode A.S. Vi trækker os tilbage. -Hvad?
Rebecca… Hvor mange doser er der tilbage?
Kun én.
Så er tiden omsider kommet…
Falco.
Kiwi?
Hvad? Falske møgsæk! Jeg slår dig ihjel!
Hvad er det signal?
Falco, hør her.
Faraday skød mig. Jeg kan ikke tale længe.
Så du blev også forrådt?
Ja. Jeg sendte dig signalet, jeg satte på Faradays AV.
Du bør kunne se, hvor han er.
Skal vi stole på dig nu?
Det ved jeg ikke.
Jeg traf alle de forkerte valg i dag. Nogle dage er nok bare sådan.
Er Lucy hos Faraday nu?
Skal vi fange Faraday for dig?
Det er ikke sådan…
Jeg lærte Lucy ikke at stole på nogen i Night City.
Det var ikke en løgn. Folk forråder folk her.
Det er nu bare Faradays tur til at blive forrådt.
Hjælp Lucy.
Kiwi er blevet fjernet.
Sikke en masse besvær…
Hey!
Nej… David?
Kom ind i læssedokken!
Faraday ankommer snart med runneren.
Som jeg troede, må Faraday være målet.
Jeg får AV'en til at vende om.
Nej, hold dem på kurs mod dokken. Du møder dem der.
Skal jeg møde dem?
Nogen må tage ansvaret for alt det rod,
og den person er ikke mig.
Forstår du det?
Dokken er det nærmeste, den fikser kommer på et firma.
Fortæl ham det.
Du er oppe imod cyberskelettet. Tror du, du får det sjovt, Smasher?
Det kan ikke oppebære sin egen vægt uden underudviklet antityngdekraft-teknologi…
Det er spild af min tid.
Dræb ham!
Skyd!
Hvor er han?
Der er ingen her.
Mor…
Se, jeg er på toppen af Arasaka.
Det er den sidste, Doc…
Når du er ude over kanten, er der ingen vej tilbage.
Uanset hvor speciel du er.
Det er derfor, jeg skal af sted.
Jeg har intet tilbage.
Ikke sandt?
Det er ikke det, vi talte om, Faraday.
Jeg har pigen med. Vores pris var vist en million i live?
Vi beskæftiger os ikke med hunde uden snor.
Ved du, hvad der sker med dem, der forlader deres bure?
Er du sikker? Har du ikke brug for dataene heri?
Jeg kan ikke lade dig gå et skridt længere. Uanset hvad.
Tænk dig godt om.
Med alle de oplysninger, jeg har, ville det være et tab ikke at ansætte mig.
Efterlad pigen her og gå. Vi sender betalingen som aftalt.
Vi har ikke brug for dig, hvis du ikke kan give os cyberskelettet
eller kampdataene.
Lucy…
David…
Kan du se det?
Jeg leverede sågar cyberskelettet.
Jeg dræber dig ikke så let.
Adam Smasher?
Dræb ham!
Hvem helvede er du?
Du er en lejesoldat! Udfør dit arbejde!
Min opgave er knægten.
Adam Smasher?
Er du Adam Smasher? Jeg troede ikke, du eksisterede.
Du er svært bevæbnet for én på din størrelse, cyberpunk.
Det er imponerende, at du stadig kan tale.
I lige måde. Jeg hørte, du er mere maskine end kød.
Har du stadig en hjerne derinde?
Man kan sige, jeg er speciel.
Jeg er også speciel!
Få mig ikke til at grine.
Trauma Team!
Gudskelov…
Har du råd til at blive distraheret?
David! David, kan du høre mig?
Det er mig, Lucy!
David, kom tilbage til mig! Kom tilbage…
Lucy…
David…
Du installerede det.
Ja.
Jeg vidste, du ville gøre det.
Og jeg vidste, at du så ville dø.
Det var derfor, jeg ikke ville have, at du gjorde det. Du skulle ikke dø.
Det var kun sådan, jeg kunne beskytte dig mod byen.
Jeg kunne ikke beskytte mor eller Maine,
men jeg ville beskytte dig.
Du behøvede ikke at beskytte mig.
Jeg ville bare have, at du levede.
Jeg er ligeglad.
Jeg har intet tilbage.
Du skal realisere din drøm.
Det er min drøm.
Hvis jeg kan hjælpe dig, er jeg ligeglad med, hvad jeg mister.
Hvor længe bliver de Arasaka-møgdyr ved med at skyde?
NCPD er derude med dem. Det stopper ikke i et stykke tid.
Jeg mangler ammunition.
Vi er tilbage.
Velkommen tilbage, din idiot.
Hold kæft!
Falco. Gør mig en tjeneste.
Tid til at trække sig tilbage! Det er godt, du er sikkert tilbage.
David bliver glad.
Forstyr ikke…
Rebecca!
Din forbandede…
Har du en Sandevistan?
Det er et rudimentært implantat.
Det er mig, du er ude efter!
Bare rolig. Jeg dræber jer alle, så det ikke er uretfærdigt.
Hvorfor dør du ikke alene?
Er immunhæmmerne ved at tage af?
Jeg vidste, det ville ske.
David!
Hvad?!
Falco… David er ikke på endnu…
Falco!
Jeg sagde, jeg ville dræbe jer alle!
Kig ikke væk nu.
Din…
Uden denne antityngdekraft-teknologi
kan du ikke oppebære din egen vægt.
Tror du, det gør dig speciel?
Få mig ikke til at grine!
Falco! Vend om…
Nej.
David bad mig om det.
Hvis jeg vender om nu, dør han for ingenting.
Jeg har kommissionspengene.
Han vil have dem delt mellem os.
Han bad mig også sige…
Beklager, at vi ikke kan tage til månen sammen.
Det var faktisk ret sjovt.
Du ville have været en interessant konstruktion.
Jeg er skideligeglad.
Okay. Godt nok.
Velkommen til måneturen!
Oplev månetyngdekraft, som du aldrig har set i en BD…
MÅNETURE
Wow! Sejt!
Solen er meget varm!
Tekster af: Claus Christophersen