ANIME SERIÁL NETFLIX
Náklad do Night City přivezou z východu.
Za městem si ho vezmeme i s autem.
Dostaneme za něj dva a půl milionu. Odměnu si rozdělíme jako obvykle.
Na větší zakázce jsem ještě nikdy nedělal.
Zadavatel je korpoš, ne?
Už teď je mi jasný, koho budeme obírat.
Samozřejmě, že Arasaku.
Nevím, jestli to za těch 500 táců stojí.
Máme na to vůbec dost lidí?
Pořádně vyzbrojený je jenom ten náklaďák.
Zdá se, že s ním poslali co nejmíň lidí, aby to udrželi v tajnosti.
A my toho využijeme.
Fakt do toho chcete jít?
Je to jednoduchý.
Prostě ukradneme zboží a doručíme ho klientovi.
Jako vždycky.
Když to říkáš…
Takže David by mohl vydržet nápor kyberskeletu?
Do hledáčku Arasaky se dostal kvůli tomu, jak dobře reagoval na Sandevistan.
Tanaka ho chtěl dostat zpátky na Akademii, aby na něm mohli otestovat kyberskelet.
A tomu ona chtěla zabránit, takže ta data zničila
a snažila se zahladit stopy.
Vypadá to tak. To Lucy Tanakovi usmažila mozek.
A Maine s Dorio za to nakonec zaplatili životem.
Přesně tak…
Tak krásná, a přitom tak smrtící.
Kolik lidí kvůli Davidovi zabila?
Zapátrala jsem hlouběji a zjistila jsem, že kdysi patřila Arasace.
Měla pro ně prozkoumávat Starou síť.
Už chápu, jak se dostala přes jejich LED.
Perfektní.
To je příjemné překvapení. Můžeme ji použít při vyjednávání.
Možná se díky ní dostaneme mezi korpošskou smetánku.
Tak o to ti jde?
Máš něco proti?
Kšeftaři se starají jenom o to, aby jejich kyberpunkeři nestrádali.
Pokud to v Night City chceš někam dotáhnout, musíš se vetřít mezi korpoše.
K tomu budu potřebovat i tvoji pomoc.
To je mám zradit ještě víc?
Nabízím ti tu jedinečnou příležitost.
Mně toho Tanaku prominou, ale co hodláš dělat ty?
Prohnaný jako vždycky…
No tak, bude to jako za starých časů.
Arasaka dostane, co chce, a zároveň se můžeme pomstít Militechu.
Arasace to určitě vadit nebude.
Vyjednám pro tebe odměnu i s imunitou.
Když tě v Night City někdo využije, můžeš si za to sama.
Tady člověk nesmí věřit nikomu.
Hodláš jim říct i o Davidovi?
Samozřejmě. Už jsem dokonce i vymyslel plán.
Obojí půjdu navrhnout Arasace.
HOVOR FARADAY
To jsem já. Mám pro vás velkou zakázku.
Proč jsi nás svolal tak narychlo?
Kvůli zakázce od Faradaye.
Větší jsme ještě nedostali.
Čeká nás tučná odměna, ale bude to riskantní.
Klidně můžete vycouvat.
Spolíhám i na tebe, Kiwi.
Jasně.
Vy dva důchodci se nemusíte přemáhat.
Budete přece potřebovat odvoz, slečinko.
Zakroutím ti krkem.
O co jde?
Malý, zato dobře vyzbrojený doprovod.
Polovinu ale odláká oddíl, který najal Faraday.
Oddíl?
V podstatě návnada.
I když se jim o tom asi nezmínil.
To mi na něj celkem sedí.
Těžko říct, jestli i my nebudeme jenom návnada…
Ty hajzle!
Super! Rozdělili se na tři skupiny. Co teď?
Hlavní cíl sjel ze silnice! Máme výhodu.
Jedeme, Falco!
Dobře!
Tak se mi to líbí!
Hej, Davide. Auto už je připra…
Davide!
To jsou všechno imunosupresiva?
Jo…
Podáš mi máminu bundu?
Ta zakázka za to nestojí!
Rebecco…
Chci tě o něco poprosit…
Přestaň si hrát na…
Rebecco, nikoho jinýho o to požádat nemůžu…
Rebecco?
Ty mi tak strašně lezeš na nervy!
Opovaž se používat ten Sandevistan, jasný?
Já vím…
To by byl jeden!
Dostali jsme se přímo za cíl!
Nahackuju jim brzdy.
Počkej! Máme je za ocasem!
Vůbec nás nenechají vykouknout!
Nechte to na mně.
Hej! Říkala jsem, abys nepoužíval…
Mám jejich auto!
Použil jsi ho!
Naperu to do nich!
Rebecco, hoď na ně nálož!
Proč je náš šéf…
takovej magor?
Vidím, že jsi v pohodě.
Jsi snad slepej, staříku?
Mrkejte na to.
To je teda pancíř!
Ani ten LED nejde nahackovat.
Tak já to vezmu zepředu!
Ať tě to ani nena…
Do háje! Poslouchej mě, sakra!
- Nikdo ho neřídí! - Cože?
Jede na autopilota!
Přepadení pokračuje podle plánu.
Přesně, jak jsem čekal.
Dobrá práce, Faradayi.
Všechno jde jako na drátkách.
Už jsem o tom dal vědět i Militechu.
Takhle dostaneme i bojová data z kyberskeletu.
Pokud ho tedy David dokáže ukočírovat.
Jestli to nezvládne,
bude se náš oddíl muset vypořádat s Militechem v plné síle.
Doufám, že se pobijou mezi sebou.
Žádný strach.
Všechny svoje pěšáky mám pod kontrolou.
Vy si jenom užívejte tu podívanou.
Sakra.
- Tímhle tempem se zřítí do útesu. - Cože?
Davide!
Jo, slyšel jsem.
Vypadni odtamtud! Tohle nemá cenu!
Tak jo… Co teď, Davide?
Blížíme se na konečnou…
Dostaň nás blíž, Falco!
To se ti lehko řekne!
Vystřelte ke mně harpunu!
Cože?
A až řeknu, začni brzdit!
- Co máš v plánu? - Rychle!
Co mám sakra dělat?
Fajn! Tady ji máš!
Přesně tak… Seber se, Davide.
Nebo snad chceš zase zdrhnout?
Vyber si.
Jsi přece výjimečnej, ne?
Brzdi!
Až na podlahu!
Dali jsme to.
No jo…
Kousla jsem se do jazyku…
Tak se mi to líbí.
Ale nečekal jsem, že pro jednu holku pošlou soukromé vznášedlo…
Vidím, že na tobě nešetří.
HOVOR LUCY
Tak co? Pořád se jí nemůžeš dovolat?
A k čemu by nám teď vůbec byl další síťař?
Akorát by se nám zmenšil podíl.
Jak vám to jde?
Rozlousknutí bude chvíli trvat!
Ten autopilot ale podle mě nevěstí nic dobrýho.
Určitě to auto patří Arasace?
Jestli se ti to nelíbí, tak popadni náklad a dekuj se.
To to nejdřív budeš muset otevřít.
Přestaň se s ní špičkovat a radši pojď pro naše auto.
Když jsme útočili my na ně, byla to brnkačka,
ale kdyby teď někdo přepadl nás, nemáme nejmenší šanci.
Proč najednou tak fňukáš?
Bez toho knírku bych vůbec nepoznala, že jsi chlap.
Kdybych se oholil, hned bys po mě skočila.
Sklapni, ty idiote!
Přestaň se mi vyhýbat, staříku!
Už se vypořádali s tou návnadou!
Co to bylo?
Bazilišek?
A raketový vozidlo!
To je…
Militech!
Co to má být? Proč nám jde po krku Militech?
Pro ně přece Faraday dělá, ne?
Tohle je pořád divnější!
Otevřeno.
To byl fofr.
Venku to schytáte, pojďte dovnitř.
Co to sakra je?
Tohle měl Maine najít pro Faradaye?
A co to vlastně je?
Kyberskelet. Armádní implantát.
Armádní? Takže něco jako Davidův Sandevistan?
Podle všeho ještě mnohem lepší.
Vždyť už z toho Sandevistanu jde pěkný strach.
O něčem takovým slyším poprvý.
Je to neověřené info.
Šušká se, že by díky němu Arasaka mohla Militech vytlačit z armádního trhu.
Vývoj kyberskeletu drželi pod pokličkou i ve vlastní společnosti.
Tanaka shromáždil víc dat, než měl.
Faraday se to odněkud dozvěděl
a získal díky tomu tučnou zakázku u Militechu.
Moct si jen tak létat po Night City je úžasný zážitek.
I tebe už ta ledová koupel a brouzdání po síti musely omrzet, ne?
Co ty na to? Pomůžeš mi toho svého hocha popohnat?
HOVOR LUCY
Co se děje?
Volá mi Lucy!
Na to teď nemáme čas!
Davide!
Lucy! Kde jsi by…
Nasaď si ten kyberskelet.
Nemáte čas. Militech se blíží.
Jak to víš? A kde vůbec jsi?
Jdou i po mně.
Cože?
Takhle všichni umřete.
Jestli chceš přežít, nasaď si ten kyberskelet.
Pospěš si, Davide. Než bude pozdě.
Lucy. Já…
Ty to dokážeš, Davide.
- Lucy! - Co říkala?
Že jestli chci přežít, mám si nasadit ten kyberskelet.
Ale neznělo to jako ona.
To je mi volný.
Prý jdou i po ní.
Vypadá to, že si ho budu muset nasadit.
Celé tohle auto je instalační jednotka.
Nastavila jsem ti instalátor.
- Doufám, že to nehodláš udělat! - Musím nás odsud dostat!
Přeskočilo ti? Říkám, abys to nedělal!
Takhle tu všichni umřeme.
Že já ti jednu fláknu?
- Zajdu pro auto. - Jdu s tebou.
Díky!
Když jsem si naposledy nainstaloval něco cizího,
dostal jsem pěstí od Mainea.
NAINSTALOVAT
Jsem nenapravitelnej!
Co jsem ti říkala? Počkej!
Ty sis do toho vlezl, ty blbečku?
INSTALACE KAPACITA
Proč po nás přestali střílet?
Hej, Kiwi. Jak to…
Promiň.
Já jsem hotová. Padám odsud.
Dobrá práce. Militechu jsem řekl, ať tě nechají projít.
Sejdeme se na domluveném místě.
Cože?
Davide?
Lucy?
Neinstaluj si ten kyberskelet! Je to past!
Co se stalo, Lucy? Jsi v pohodě?
Za všechno může Faraday.
Faraday?
Přeběhl k Arasace a jenom se tě snaží přinutit nainstalovat si ten skelet!
Mě? Proč?
Aby ses pustil do Militechu.
Pak si pro tebe přijede Arasaka!
Je to past! Neinstaluj si ho!
To sis vážně myslela, že se nijak nepojistím?
Co se stalo, Lucy? Lucy!
Militech chce ten kyberskelet.
Nech ho tam a uteč…
Lucy?
Příště ti udělám další hackovací port.
Co se stalo, Lucy?
- Zrovna s tebou nemůže mluvit. - Faradayi?
Jak vám to tam jde?
Nedělej si ze mě prdel! Kde je Lucy?
Tu zákeřnou mrchu teď držím přišlápnutou na zemi.
Pěkně jsem se jí pohrabal v mozku, ale očividně to pořád nestačilo.
Koukej z ní tu nohu sundat!
Arasaka mi za ni prý zaplatí slušný peníz.
Zrovna jedu na předání. Pak už se o ni postarají oni.
Faradayi!
KAPACITA
Stává se z něj kyberpsychouš!
Takhle zešílí ještě před koncem instalace!
Právě k vám má namířeno elitní jednotka Militechu.
Nainstaluj si ten kyberskelet a zkus se skrz ně probít.
Osobně si nemyslím, že to zvládneš, ale Arasaka v tebe vkládá velké naděje.
Jestli jsi vážně tak výjimečný, jak říkáš, dokaž mi to tím, že přežiješ.
Já ho zabiju!
Zabiju ho!
Zabiju!
KAPACITA
Jsi v pohodě?
Jdu zachránit Lucy.
Ono ti fakt hvízdlo.
Faraday nás zradil a chytil Lucy.
O čem to mluvíš?
Podrazák zasranej! Tohle mu neprojde!
Postarám se o to, aby chcípnul!
Davide…
Co se stalo, Falco?
Sejmula mě Kiwi.
Vlákala nás do pasti.
Takže v tom má prsty i ta stará svině?
Za to si ji pěkně podám!
Už zase?
Sakra!
Ten Militech si nedá pokoj!
Něco tak nebezpečného vidím poprvé.
Jak v tom někdo vůbec může chodit?
Má zabudované dvě vznášedlové turbíny.
Arasaka kvůli tomu vyvinula i vlastní antigravitační technologii.
Dokáže taky vytvářet jednosměrná gravitační a elektromagnetická pole.
Takže to je to magnetické pole?
No sakra! Sejmul jich tolik najednou!
Používá i svůj Sandevistan.
On lítá!
To je to gravitační pole?
Je ale pořád v testovací fázi.
Strašně složitě se ovládá
a není jisté, jestli pilot vydrží ten mentální nápor.
Vyžaduje si neskutečnou odolnost proti implantátům.
Takže je to taková instantní kyberpsychóza…
Dostali ho?
Davide…
Je v pohodě.
Jeho tělo možná jo…
Při použití člověk pořád víc a víc přetěžuje svoji kapacitu pro kyberware.
Ale ta síla, kterou dostane výměnou za svoji příčetnost…
HROZBA ZNIČENA
…je nepředstavitelná.
Davide?
Teď jdeme sejmout toho podrazáka Faradaye
a zachránit Lucy.
Říkáš to, jako by…
Rozdělíme se férově.
Jako vždycky.
Dobře, půjdeme s tebou.
Klidně až do pekla.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová