1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:11,011 --> 00:00:16,016
♪～

3
00:01:34,135 --> 00:01:39,140
～♪

4
00:01:50,610 --> 00:01:52,237
‎（デイビッド）
‎東からナイトシティに

5
00:01:52,320 --> 00:01:56,241
‎移送されてくるブツを
‎街の外で車ごと頂く

6
00:01:57,075 --> 00:02:01,329
‎報酬は250万
‎それを いつもの割合で山分けだ

7
00:02:03,331 --> 00:02:05,625
‎（ファルコ）
‎俺のサイバーパンク歴でも

8
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
‎いちばん でかい仕事だ

9
00:02:07,585 --> 00:02:10,213
‎（レベッカ）
‎フン まっ コーポ案件でしょ

10
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
‎盗む相手も察しがつくわ

11
00:02:13,675 --> 00:02:15,760
‎（ファルコ）‎アラサカ… だな

12
00:02:16,761 --> 00:02:23,184
‎こりゃ50万でも割に合うか怪しいぜ
‎そもそも この人数でやる作戦か？

13
00:02:23,268 --> 00:02:26,146
‎（キーウィ）
‎運搬車以外は大した装備じゃないね

14
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
‎アラサカは規模を絞って

15
00:02:28,439 --> 00:02:31,526
‎シークレットに
‎輸送を行おうとしてるらしい

16
00:02:31,609 --> 00:02:33,987
‎それが今回の狙い目ってわけ

17
00:02:34,070 --> 00:02:36,072
‎（レベッカ）‎ホントかよ～

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
‎（デイビッド）‎シンプルに考えよう

19
00:02:38,241 --> 00:02:41,452
‎ターゲットから奪って
‎クライアントに渡す

20
00:02:41,536 --> 00:02:43,037
‎いつもどおりの仕事だ

21
00:02:43,121 --> 00:02:45,415
‎（レベッカ）‎いつもどおりねえ

22
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
‎（ファラデー）
‎サイバースケルトンに

23
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
‎耐えうる可能性だと？

24
00:02:51,087 --> 00:02:53,298
‎（キーウィ）‎デイビッドの
‎サンデヴィスタンへの——

25
00:02:53,381 --> 00:02:56,759
‎適応性を知って
‎アラサカが目をつけたのね

26
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
‎タナカはデイビッドを
‎アカデミーに呼び戻して

27
00:02:59,888 --> 00:03:03,516
‎サイバースケルトンの実装テストを
‎するつもりだった

28
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
‎（ファラデー）‎この女

29
00:03:04,851 --> 00:03:10,023
‎それを防ぐためにデータを破壊し
‎隠ぺい工作を行っていたわけか

30
00:03:10,106 --> 00:03:13,526
‎（キーウィ）‎みたいね
‎タナカの脳もルーシーが焼いた

31
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
‎（ファラデー）‎フッ

32
00:03:14,819 --> 00:03:18,823
‎メインやドリオは
‎巻き添えを食って死んだわけか

33
00:03:19,699 --> 00:03:21,367
‎（キーウィ）‎結果的にはね

34
00:03:21,451 --> 00:03:24,913
‎（ファラデー）
‎かわいい顔をして恐ろしい女だな

35
00:03:24,996 --> 00:03:28,374
‎自分の男を助けるために
‎何人殺した？

36
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
‎（ザバーッ！）

37
00:03:35,673 --> 00:03:37,759
‎（キーウィ）
‎深く潜って分かったけど

38
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
‎この子 昔
‎アラサカに飼われてたみたい

39
00:03:40,929 --> 00:03:43,473
‎オールドネットに送られる
‎兵隊として

40
00:03:43,973 --> 00:03:44,724
‎（ベリッ！）

41
00:03:44,807 --> 00:03:47,936
‎アラサカの‎ＩＣＥ(アイス)‎を突破したのも
‎うなずけるわ

42
00:03:48,019 --> 00:03:50,980
‎（ファラデー）
‎フハハハハハハッ いいぞ

43
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
‎（ファラデー）
‎これは最高のサプライズだ

44
00:03:53,983 --> 00:04:00,240
‎これを材料にアラサカと交渉すれば
‎コーポの中枢に入るのも夢ではない

45
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
‎（キーウィ）
‎それが あんたの目的だったわけ？

46
00:04:03,409 --> 00:04:05,161
‎（ファラデー）おかしいかね？

47
00:04:05,245 --> 00:04:06,829
‎しょせんフィクサーなど

48
00:04:06,913 --> 00:04:09,958
‎サイバーパンクにエサをやる
‎飼育員にすぎない

49
00:04:10,667 --> 00:04:15,546
‎ナイトシティで上に行くには
‎コーポに入り込むのがすべてだ

50
00:04:16,297 --> 00:04:19,425
‎このまま君にも協力してもらおう

51
00:04:19,509 --> 00:04:22,136
‎（キーウィ）
‎これ以上 まだ裏切れっての？

52
00:04:22,220 --> 00:04:24,931
‎（ファラデー）
‎いいチャンスだと思わないかね？

53
00:04:25,431 --> 00:04:29,894
‎私にはタナカ殺しの恩赦があるが
‎君はどうかな？

54
00:04:29,978 --> 00:04:32,689
‎（キーウィ）
‎汚い性格は相変わらずだね

55
00:04:32,772 --> 00:04:36,025
‎（ファラデー）
‎昔のように仲よくしようじゃないか

56
00:04:36,109 --> 00:04:37,902
‎アラサカの望みもかなえ

57
00:04:37,986 --> 00:04:41,864
‎なおかつ ミリテクにも
‎一泡吹かせられる計画だ

58
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
‎アラサカは きっと乗ってくる

59
00:04:46,077 --> 00:04:49,163
‎君の免責と報酬も掛け合ってやろう

60
00:04:51,082 --> 00:04:54,627
‎（キーウィ）‎ナイトシティでは
‎他人を利用するのが当たり前

61
00:04:55,962 --> 00:04:58,047
‎（キーウィ）‎利用されるほうが悪い

62
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
‎（キーウィ）‎デイビッドのことも
‎報告するつもり？

63
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
‎（ファラデー）‎無論だ

64
00:05:04,595 --> 00:05:10,810
‎それについてのいいプランも考えた
‎併せてアラサカに提案するつもりだ

65
00:05:11,311 --> 00:05:12,812
‎（ホロコール着信音）

66
00:05:14,105 --> 00:05:17,734
‎（ファラデー）
‎私だ　大きな仕事を頼みたい

67
00:05:23,573 --> 00:05:26,034
‎（レベッカ）
‎ずいぶん急な招集じゃん

68
00:05:27,160 --> 00:05:29,412
‎（デイビッド）
‎ファラデーから指名があった

69
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
‎今までにない でかい仕事だ

70
00:05:32,206 --> 00:05:37,086
‎リターンは大きいがリスクもでかい
‎もし抜けるやつがいたら言ってくれ

71
00:05:37,170 --> 00:05:38,087
‎（ファルコ）ん？

72
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
‎（レベッカ）フッ

73
00:05:40,673 --> 00:05:41,841
‎（デイビッド）フフッ

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
‎キーウィも よろしく頼むよ

75
00:05:44,302 --> 00:05:45,094
‎（キーウィ）ええ

76
00:05:45,178 --> 00:05:45,970
‎（レベッカ）おい

77
00:05:46,054 --> 00:05:49,182
‎おっさん オバサンは
‎無理しなくていいんだぜ～？

78
00:05:49,265 --> 00:05:51,893
‎（ファルコ）
‎エスコートが必要だろ お嬢ちゃん

79
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
‎（レベッカ）‎ブッころ！

80
00:05:54,270 --> 00:05:55,480
‎（ファルコ）‎で 内容は？

81
00:05:56,314 --> 00:05:59,484
‎（デイビッド）
‎警備は少数精鋭　だが半分は——

82
00:05:59,567 --> 00:06:03,029
‎ファラデーが仕込んだ陽動部隊が
‎引き剥がしてくれるはずだ

83
00:06:03,112 --> 00:06:05,114
‎（アニマルズたちの笑い声）

84
00:06:05,198 --> 00:06:06,574
‎（レベッカ）‎陽動部隊？

85
00:06:06,657 --> 00:06:08,451
‎（キーウィ）
‎つまり おとりでしょ？

86
00:06:08,534 --> 00:06:11,371
‎自分たちが おとりとは
‎知らされてないでしょうけど

87
00:06:11,454 --> 00:06:12,580
‎（レベッカ）‎ああ～

88
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
‎（ファルコ）
‎ファラデーがやりそうな手口だ

89
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
‎もっとも 俺たちも
‎おとりかもしれねえけどな

90
00:06:19,003 --> 00:06:19,754
‎（発砲音）

91
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
‎（アニマルズ）この野郎！

92
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
‎（アニマルズ）ヘヘヘッ

93
00:06:48,991 --> 00:06:49,867
‎おりゃー！

94
00:06:49,951 --> 00:06:52,370
‎（アニマルズたちの叫び声）

95
00:06:56,833 --> 00:06:59,377
‎（ファルコ）敵さん
‎うまいこと‎３：２(さんに)‎に分かれたぞ

96
00:06:59,460 --> 00:07:00,336
‎どうする！

97
00:07:00,420 --> 00:07:04,090
‎（キーウィ）メインターゲットも
‎道をそれた　こっちが有利よ

98
00:07:04,173 --> 00:07:05,842
‎よし　出せ ファルコ

99
00:07:06,551 --> 00:07:09,095
‎（ファルコ）オーライ
‎（レベッカ）そうこなくっちゃ

100
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
‎（レベッカ）おーい デイビッド

101
00:07:12,765 --> 00:07:14,559
‎もう車の準備できてっぞ…

102
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
‎もう車の準備できてっぞ… （倒れる音）

103
00:07:15,560 --> 00:07:16,686
‎デイビッド！

104
00:07:17,562 --> 00:07:20,273
‎お前 これ… 抑制剤か？

105
00:07:20,356 --> 00:07:21,858
‎あ… ああ

106
00:07:22,567 --> 00:07:25,361
‎母さんの上着を取ってくれないか

107
00:07:25,445 --> 00:07:27,822
‎（レベッカ）
‎仕事は中止だ　ドクんとこへ…

108
00:07:27,905 --> 00:07:31,409
‎（デイビッド）
‎レベッカ… 頼みがあるんだ…

109
00:07:31,492 --> 00:07:34,120
‎（レベッカ）お前 いいかげんに…
‎（デイビッド）レベッカ！

110
00:07:34,704 --> 00:07:37,373
‎お前にしか 頼めないんだ…

111
00:07:37,457 --> 00:07:41,043
‎ハア ハア ハア…

112
00:07:41,127 --> 00:07:41,919
‎え…

113
00:07:46,257 --> 00:07:47,341
‎んんん…

114
00:07:47,425 --> 00:07:49,051
‎ん？　レベッカ？

115
00:07:49,135 --> 00:07:52,889
‎あーあ　いつからそんな
‎ズリい男になりやがったんだ！

116
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
‎いいか　サンデヴィスタンは
‎使うんじゃねえぞ！

117
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
‎（デイビッド）分かってるよ

118
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
‎イ～ッヒヒヒヒヒ！

119
00:08:10,114 --> 00:08:12,116
‎（レベッカ）おらあーっ！

120
00:08:12,200 --> 00:08:14,619
‎ヒューッ！　いっちょ上がり！

121
00:08:14,702 --> 00:08:17,330
‎（ファルコ）よっしゃ
‎ターゲットの後ろに張り付いた

122
00:08:17,413 --> 00:08:18,789
‎（キーウィ）ハックして停止させる

123
00:08:18,873 --> 00:08:20,958
‎（ファルコ）
‎待て １台後ろに回ったぞ！

124
00:08:22,460 --> 00:08:23,628
‎（レベッカ）うっ わっ！

125
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
‎弾幕が厚くて頭が出せねえ

126
00:08:26,964 --> 00:08:28,049
‎俺に任せろ

127
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
‎おい サンデヴィスタンは使う…

128
00:08:30,343 --> 00:08:31,511
‎なー！

129
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
‎護衛車は制圧した

130
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
‎使ってるよ～

131
00:08:42,188 --> 00:08:43,105
‎フッハハ

132
00:08:43,189 --> 00:08:45,274
‎（デイビッド）
‎このままターゲットに突っ込む

133
00:08:45,775 --> 00:08:48,361
‎レベッカ
‎コンテナに地雷を投げろ！

134
00:08:49,570 --> 00:08:53,199
‎ほんっと イカれてやがんぜっ！

135
00:08:53,699 --> 00:08:57,620
‎うちのリーダーはよおおー！

136
00:09:00,081 --> 00:09:01,040
‎（ガタン！）

137
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
‎（ファルコ）う… 無事のようだな

138
00:09:04,794 --> 00:09:07,380
‎おい ヒゲ　どういう目してんだ

139
00:09:07,463 --> 00:09:08,506
‎（キーウィ）前見て

140
00:09:09,715 --> 00:09:11,092
‎（ファルコ）なんて装甲だ

141
00:09:11,175 --> 00:09:13,928
‎（キーウィ）
‎ＩＣＥも分厚い　ハックできない

142
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
‎なら じかに前を潰す！

143
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
‎お前 いいかげんに…

144
00:09:17,598 --> 00:09:20,351
‎っちったー
‎あたしの言うことも聞けって！

145
00:09:20,434 --> 00:09:21,060
‎あ！

146
00:09:22,770 --> 00:09:24,480
‎（デイビッド）
‎運転手が乗ってない

147
00:09:24,564 --> 00:09:25,273
‎何！

148
00:09:25,356 --> 00:09:27,775
‎（デイビッド）
‎こいつ 無人運転だ

149
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
‎（ファラデー）
‎予定どおり 襲撃は進行中だ

150
00:09:34,365 --> 00:09:37,118
‎やつらは期待どおりに
‎動いてくれている

151
00:09:37,201 --> 00:09:39,704
‎（ケイト）
‎すばらしい働きだよ ファラデー

152
00:09:39,787 --> 00:09:42,248
‎（ダグラス）‎万事順調というわけか

153
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
‎（ファラデー）
‎ミリテクにも すでにリーク済みだ

154
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
‎これでサイバースケルトンの
‎実戦データも手に入る

155
00:09:48,796 --> 00:09:52,091
‎もっとも デイビッドが
‎サイバースケルトンに

156
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
‎適応したらの話だがな

157
00:09:54,510 --> 00:09:56,846
‎（ケイト）
‎彼が それなりに働いてくれないと

158
00:09:56,929 --> 00:09:58,514
‎私たちの回収部隊は

159
00:09:58,598 --> 00:10:01,851
‎無傷のミリテクの部隊と
‎戦うはめになる

160
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
‎うまく潰し合ってくれないとな

161
00:10:04,353 --> 00:10:05,855
‎（ファラデー）‎安心しろ

162
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
‎すべての駒は
‎私の思いどおりに進んでいる

163
00:10:10,776 --> 00:10:14,113
‎君らは安全な所から
‎眺めているだけでいい

164
00:10:14,196 --> 00:10:16,907
‎（車の走行音）

165
00:10:16,991 --> 00:10:19,994
‎（キーウィ）マズい
‎早く止めないと崖に突っ込むよ

166
00:10:20,077 --> 00:10:20,870
‎（ファルコ）何！

167
00:10:20,953 --> 00:10:22,204
‎（ホロ通信：レベッカ）
‎デイビッド！

168
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
‎（デイビッド）‎ああ 聞こえてる

169
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
‎（レベッカ）
‎離脱しろ　仕事は中止だ！

170
00:10:30,129 --> 00:10:31,255
‎さあ

171
00:10:31,922 --> 00:10:33,841
‎どうする？　デイビッド

172
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
‎崖っぷちってやつだぞ

173
00:10:37,595 --> 00:10:39,472
‎ファルコ　もっと寄せろ！

174
00:10:39,555 --> 00:10:41,182
‎って言ったってよお！

175
00:10:41,265 --> 00:10:43,517
‎（デイビッド）
‎ハープーンガンをこっちに射出しろ

176
00:10:43,601 --> 00:10:44,518
‎何！

177
00:10:44,602 --> 00:10:46,312
（デイビッド）
合図したら急ブレーキだ

178
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
（キーウィ）何する気？
（デイビッド）早くしろ

179
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
‎どうする　どうする！

180
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
‎チッ　あたしが押してやるよ！

181
00:11:00,201 --> 00:11:01,160
‎そうだ

182
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
‎しっかりしろ デイビッド

183
00:11:04,080 --> 00:11:07,124
‎まーた 引っぱたかれて
‎逃げ出す気か デイビッド

184
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
‎自分で選択しろ

185
00:11:10,002 --> 00:11:11,128
‎お前は——

186
00:11:11,796 --> 00:11:13,547
‎特別なんだろ？

187
00:11:21,764 --> 00:11:22,890
‎ぐーっ！

188
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
‎ブレーキ！

189
00:11:25,601 --> 00:11:26,227
‎踏め！

190
00:11:26,310 --> 00:11:27,728
‎おおおー！

191
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
‎（レベッカ）ハハハッ やったな

192
00:12:05,099 --> 00:12:06,726
‎（ファルコ）お… おうよ

193
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
‎（キーウィ）舌かんだわ

194
00:12:10,187 --> 00:12:11,313
‎フフッ

195
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
‎フンッ こいつはいい

196
00:12:19,947 --> 00:12:24,744
‎たかが女一人の迎えに
‎コーポ専用の‎ＡＶ(エーブイ)‎をよこすとは

197
00:12:25,369 --> 00:12:27,329
‎カネのかかる女だ

198
00:12:28,581 --> 00:12:32,001
‎（ホロコール発信音）

199
00:12:32,084 --> 00:12:35,254
‎どうだ　やっぱりルーシーは
‎出ないのか？

200
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
‎んだよ

201
00:12:36,505 --> 00:12:39,133
‎今さらランナーが増えても
‎やることねえだろ

202
00:12:39,216 --> 00:12:41,469
‎大体 分け前が減るっての

203
00:12:42,136 --> 00:12:43,387
‎そっちはどうだ

204
00:12:43,471 --> 00:12:46,390
‎（キーウィ）
‎開錠には時間かかるかも

205
00:12:46,474 --> 00:12:50,561
‎（ファルコ）しかしよ
‎こいつ無人だったの引っかかるよな

206
00:12:50,644 --> 00:12:52,438
‎ホントにアラサカなのか？

207
00:12:53,189 --> 00:12:56,901
‎（キーウィ）不安なら さっさと
‎荷物 頂いてズラかるに限るね

208
00:12:56,984 --> 00:12:59,737
‎なら さっさと開けてくれよ

209
00:12:59,820 --> 00:13:03,908
‎グダグダ言ってねえで
‎今のうちに装甲車 取ってこようぜ

210
00:13:04,492 --> 00:13:08,996
‎（ファルコ）うわ… さっきは
‎襲撃する側だったからよかったが

211
00:13:09,079 --> 00:13:12,041
‎こう隠れるものが
‎何もない荒野で襲われたら

212
00:13:12,124 --> 00:13:13,417
‎ひとたまりもないな

213
00:13:13,501 --> 00:13:16,295
‎（レベッカ）さっきから
‎いちいちブルってんじゃねえよ

214
00:13:16,378 --> 00:13:19,548
‎男らしいのは そのヒゲだけか～？

215
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
‎（ファルコ）
‎俺がヒゲそったら ホレちまうぜ？

216
00:13:21,759 --> 00:13:23,594
‎（レベッカ）うっせえ アホたれ！

217
00:13:23,677 --> 00:13:25,930
‎うわっ　よけんな おい

218
00:13:26,013 --> 00:13:28,015
‎ふざけんなよ おい ジジイ！

219
00:13:28,098 --> 00:13:29,141
‎（ファルコ）チッ

220
00:13:29,225 --> 00:13:31,727
‎陽動で引き離したやつらが
‎戻ってきやがった

221
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
‎（爆発音）

222
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
‎（ファルコ）何ー！

223
00:13:35,439 --> 00:13:36,607
‎（爆発音）

224
00:13:43,072 --> 00:13:46,408
‎（ファルコ）
‎バシリスク！　ミサイル車？

225
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
‎（レベッカ）あいつらって

226
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
‎ミリテクか！

227
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
‎いいっ！

228
00:13:59,380 --> 00:14:01,298
‎（レベッカ･ファルコ）
‎うぐぐぐっ…

229
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
‎どうなってんだ！

230
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
‎なんでミリテクに
‎こんな食らわされなきゃ…

231
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
‎（銃声）

232
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
‎ファラデーの雇い主は
‎ミリテクじゃなかったか？

233
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
‎いよいよ おかしなことに
‎なってきたぞ

234
00:14:19,775 --> 00:14:22,069
‎（キーウィ）開いたー
‎（レベッカ）えっ 早っ！

235
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
‎（キーウィ）
‎ここじゃ‎殺(や)‎られる　とにかく中へ

236
00:14:25,197 --> 00:14:26,907
‎（ファルコ）何なんだ こりゃ？

237
00:14:26,991 --> 00:14:30,828
‎（デイビッド）これがファラデーが
‎メインに探させていたブツなのか？

238
00:14:30,911 --> 00:14:33,163
‎それって結局 何だったわけ？

239
00:14:33,247 --> 00:14:36,834
‎（キーウィ）サイバースケルトン
‎軍事用インプラントよ

240
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
‎（レベッカ）軍事用って…

241
00:14:38,586 --> 00:14:41,005
‎デイビッドのサンデヴィスタン
‎みたいなのってこと？

242
00:14:41,088 --> 00:14:44,466
‎（キーウィ）サンデヴィスタンより
‎段違いにヤバいみたいよ

243
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
‎おいおい

244
00:14:45,634 --> 00:14:48,596
‎こいつのサンデヴィスタンだって
‎相当なもんだぜ

245
00:14:48,679 --> 00:14:51,307
‎（デイビッド）
‎そんな情報 俺は聞いてない

246
00:14:51,390 --> 00:14:52,933
‎（キーウィ）真偽は不明

247
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
‎これが実用化されれば

248
00:14:55,102 --> 00:14:58,314
‎軍事産業の面でアラサカが
‎ミリテクを‎凌駕(りょうが)‎できるって

249
00:14:58,397 --> 00:15:01,066
‎ウワサされてるそうよ
‎ただ——

250
00:15:01,150 --> 00:15:05,529
‎このサイバースケルトンに関しては
‎アラサカの機密ぶりが徹底してて

251
00:15:05,613 --> 00:15:08,324
‎タナカに情報を
‎集約し過ぎてたみたい

252
00:15:08,908 --> 00:15:12,912
‎どんなルートか知らないけど
‎ファラデーが これを嗅ぎつけ

253
00:15:12,995 --> 00:15:15,956
‎ミリテクへリークすることで
‎都合のいい契約を結んでたみたいね

254
00:15:15,956 --> 00:15:17,166
‎ミリテクへリークすることで
‎都合のいい契約を結んでたみたいね （ファラデー）
ハッハッハッハ

255
00:15:17,166 --> 00:15:18,250
（ファラデー）
ハッハッハッハ

256
00:15:18,334 --> 00:15:20,753
‎ナイトシティを
‎自由に飛べるというのは

257
00:15:20,836 --> 00:15:22,129
‎格別だな

258
00:15:22,212 --> 00:15:24,632
‎君も冷たい氷風呂の中で

259
00:15:24,715 --> 00:15:28,385
‎ネットに溺れているだけでは
‎つまらなかろう

260
00:15:28,469 --> 00:15:33,140
‎せっかくだから 彼が飛ぶのを
‎手伝ってあげようじゃないか

261
00:15:36,310 --> 00:15:36,977
（ホロコール着信音）

262
00:15:36,977 --> 00:15:37,853
（ホロコール着信音） ‎あ…

263
00:15:37,853 --> 00:15:37,937
（ホロコール着信音）

264
00:15:37,937 --> 00:15:38,646
（ホロコール着信音） ‎（ファルコ）どうした？

265
00:15:38,646 --> 00:15:38,729
（ホロコール着信音）

266
00:15:38,729 --> 00:15:39,980
（ホロコール着信音） ‎ルーシーからコールだ

267
00:15:40,064 --> 00:15:42,524
‎（レベッカ）
‎はあ？　今 そんな場合じゃ…

268
00:15:42,608 --> 00:15:43,817
‎（ルーシー）‎デイビッド

269
00:15:43,901 --> 00:15:45,903
‎ルーシー　今までどこに…

270
00:15:45,986 --> 00:15:48,072
‎（ルーシー）‎サイバースケルトンを
‎インストールして

271
00:15:48,155 --> 00:15:48,906
‎はあ？

272
00:15:48,989 --> 00:15:51,700
‎（ルーシー）
‎時間がないの　ミリテクが迫ってる

273
00:15:51,784 --> 00:15:54,370
‎（デイビッド）‎なぜ それを…
‎あ いや それより君は？

274
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
‎（ルーシー）‎私も追われてる

275
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
‎何！

276
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
‎（ルーシー）
‎このままじゃ みんな死ぬわ

277
00:16:00,584 --> 00:16:01,168
‎クッ…

278
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
‎（ルーシー）‎生き延びるなら

279
00:16:03,045 --> 00:16:05,005
‎サイバースケルトンを
‎インストールして

280
00:16:06,006 --> 00:16:08,467
‎急いで デイビッド
‎間に合わなくなる

281
00:16:09,051 --> 00:16:11,553
‎（デイビッド）‎ルーシー 俺…

282
00:16:12,054 --> 00:16:15,057
‎（ルーシー）
‎デイビッド あなたならできるわ

283
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
‎（通信切断音）

284
00:16:17,267 --> 00:16:18,227
‎ルーシー！

285
00:16:18,310 --> 00:16:20,229
‎（ファルコ）何だって？
‎（デイビッド）生き延びるなら

286
00:16:20,312 --> 00:16:23,023
‎サイバースケルトンを
‎インストールしろって

287
00:16:23,107 --> 00:16:24,066
‎はあ？

288
00:16:24,149 --> 00:16:25,859
‎（デイビッド）
‎でもルーシーらしくない

289
00:16:25,943 --> 00:16:26,735
‎知らねえよ

290
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
‎（デイビッド）
‎ルーシーも追われてるらしい

291
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
‎どちらにしても
‎俺がインストールするしかない

292
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
‎（キーウィ）このコンテナ自体が
‎インストールキットになってる

293
00:16:35,619 --> 00:16:38,122
‎そのデッキにインストーラーも
‎セッティング済み

294
00:16:38,205 --> 00:16:40,457
‎まさか インストールする
‎つもりじゃねえよな？

295
00:16:40,541 --> 00:16:42,126
‎（デイビッド）
‎とにかく ここを切り抜ける

296
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
‎答えになってねえ！

297
00:16:43,836 --> 00:16:46,672
‎そんなものインストール
‎するなっつってんだよ！

298
00:16:47,256 --> 00:16:49,758
‎（デイビッド）このままでも
‎全員 殺されて終わりだ

299
00:16:49,842 --> 00:16:51,927
‎（レベッカ）
‎お前 そろそろブン殴んぞ

300
00:16:52,011 --> 00:16:54,430
‎（キーウィ）
‎私は装甲車を何とかする

301
00:16:54,513 --> 00:16:55,180
‎俺も行く

302
00:16:55,264 --> 00:16:56,223
‎頼む

303
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
‎前も売りもん
‎勝手にインストールして

304
00:16:59,309 --> 00:17:01,061
‎メインに殴られたな

305
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
‎何も変わっちゃいねえ

306
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
‎よせって
‎待て待て待て待て待て！

307
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
‎あああーっ！

308
00:17:11,113 --> 00:17:13,449
‎入れちまったよ バカが！

309
00:17:13,532 --> 00:17:18,662
‎（デイビッド）
‎ぐっ… あああああーっ！

310
00:17:21,957 --> 00:17:25,210
‎ミリテクのやつら
‎なぜ撃ってこねえ？

311
00:17:25,294 --> 00:17:26,503
‎おい キーウィ

312
00:17:26,587 --> 00:17:27,713
‎やつら… うっ

313
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
‎（キーウィ）悪いね

314
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
‎（ホロ通信：キーウィ）
‎お膳立てはしたわ　私は離脱する

315
00:17:34,762 --> 00:17:38,849
‎よくやった　ミリテクにも
‎見逃すよう手配済みだ

316
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
‎例の場所で落ち合おう

317
00:17:44,396 --> 00:17:45,147
‎何！

318
00:17:47,357 --> 00:17:48,150
‎デイビッド！

319
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
‎ル… ルーシー？

320
00:17:49,943 --> 00:17:51,028
‎（ルーシー）‎デイビッド

321
00:17:51,111 --> 00:17:53,739
‎サイバースケルトンは
‎インストールしないで　ワナよ！

322
00:17:53,822 --> 00:17:56,658
‎ルーシー 何があった？
‎君は無事か？

323
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
‎（ルーシー）‎ファラデーよ
‎全部 あいつが仕組んだ

324
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
‎（デイビッド）‎ファラデーが？

325
00:18:01,330 --> 00:18:03,540
‎（ルーシー）
‎ファラデーはアラサカ側についた

326
00:18:03,624 --> 00:18:06,460
‎あなたにサイバースケルトンを
‎インストールさせようとしてる

327
00:18:06,543 --> 00:18:08,545
‎（デイビッド）
‎俺に？　何のために？

328
00:18:08,629 --> 00:18:09,671
（ルーシー）
あなたとミリテクを

329
00:18:09,755 --> 00:18:11,131
戦わせるつもりよ

330
00:18:11,215 --> 00:18:13,675
‎そのあとで
‎アラサカの回収部隊が来る

331
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
‎全部 ワナなの！

332
00:18:14,885 --> 00:18:16,970
‎サイバースケルトンを
‎インストールしちゃダメ

333
00:18:17,054 --> 00:18:17,679
‎うっ

334
00:18:17,763 --> 00:18:20,933
‎（ファラデー）捕らえた時に
‎仕掛けぐらいしておくさ

335
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
‎（デイビッド）
‎ルーシー 何があった　ルーシー？

336
00:18:26,021 --> 00:18:27,773
‎（ルーシー）
‎ミリテクが欲しがってるのは

337
00:18:27,856 --> 00:18:29,233
‎サイバースケルトン

338
00:18:29,858 --> 00:18:31,985
‎それを置いて… 逃げて

339
00:18:36,281 --> 00:18:38,075
‎（デイビッド）
‎ルーシー！　ルーシー！

340
00:18:38,909 --> 00:18:41,120
‎（ファラデー）
‎次はディープダイブ用の穴を

341
00:18:41,203 --> 00:18:42,579
‎２つにしてやる

342
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
‎ルーシー！　どうしたんだ！

343
00:18:45,124 --> 00:18:47,251
‎彼女なら お休み中だ

344
00:18:47,334 --> 00:18:48,085
‎ファラデー！

345
00:18:48,168 --> 00:18:50,587
‎仕事は うまくいってるかね？

346
00:18:50,671 --> 00:18:53,632
‎ふざけやがって
‎ルーシーはどうした！

347
00:18:53,715 --> 00:18:58,470
‎仲間殺しの‎売女(ばいた)‎は
‎私の足元で地面と‎接吻(せっぷん)‎中だ

348
00:18:58,554 --> 00:19:01,515
‎さんざん脳みそを
‎しゃぶってやったのに

349
00:19:01,598 --> 00:19:02,975
‎まだイキ足りないようだ

350
00:19:03,058 --> 00:19:05,185
‎足をどけろ ゲス野郎！

351
00:19:05,269 --> 00:19:08,647
（ノイズ音） ‎（ファラデー）‎この売女は
‎アラサカが高値で買うそうだ

352
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
‎これから届けに行く

353
00:19:10,691 --> 00:19:13,110
‎あとは彼らがシャブってくれるさ

354
00:19:13,193 --> 00:19:14,862
（警告音） ‎ファラデー！

355
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
（警告音）

356
00:19:16,446 --> 00:19:18,323
‎サイバーサイコ化が早い

357
00:19:18,407 --> 00:19:21,201
‎このままじゃインストール前に
‎イカれちまうぞ

358
00:19:21,285 --> 00:19:23,662
‎（ファラデー）
‎今 お前たちに迫っているのは

359
00:19:23,745 --> 00:19:25,789
‎ミリテクの精鋭部隊だ

360
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
‎サイバースケルトンを
‎インストールして

361
00:19:28,125 --> 00:19:30,210
‎その場を切り抜けてみせろ

362
00:19:30,294 --> 00:19:34,214
‎君が それに耐えられるとは
‎到底 思えないが

363
00:19:34,298 --> 00:19:36,216
‎アラサカは期待しているようだ

364
00:19:36,800 --> 00:19:39,928
‎自分が特別な存在だというなら

365
00:19:40,012 --> 00:19:42,681
‎生き延びてみせろ 小僧

366
00:19:43,182 --> 00:19:44,808
今すぐブッ殺してやる！

367
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
‎殺す 殺す 殺す…

368
00:19:47,811 --> 00:19:50,105
‎ブッ殺してやるっ！

369
00:19:50,189 --> 00:19:52,107
‎殺す 殺す…

370
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
‎ブッ殺す！

371
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
‎ブッ殺してやるー！

372
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
‎（注入音）

373
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
‎大丈夫か？

374
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
‎ルーシーを助けに行く

375
00:20:02,284 --> 00:20:05,078
‎はあ？
‎やっぱりイカれちまったか？

376
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
‎ファラデーが裏切りやがった

377
00:20:07,956 --> 00:20:09,541
‎ルーシーも捕まってるんだ

378
00:20:09,625 --> 00:20:11,376
‎何？　どういうこと？

379
00:20:11,460 --> 00:20:14,588
‎ダマしやがって
‎絶対に許さねえ！

380
00:20:14,671 --> 00:20:16,798
‎必ずブッ殺してやる！

381
00:20:16,882 --> 00:20:17,633
‎お前…

382
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
‎ファルコ　どした？

383
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
‎（ファルコ）キーウィにやられた

384
00:20:23,013 --> 00:20:23,889
‎ああ？

385
00:20:23,972 --> 00:20:26,183
‎俺たち ハメられたんだ

386
00:20:26,266 --> 00:20:29,394
‎（レベッカ）
‎あのクソババアもグルか！

387
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
‎ぜってえ生かしちゃおかねえ！

388
00:20:36,735 --> 00:20:39,404
‎（レベッカ）
‎うおおっ また始まったぞ

389
00:20:41,698 --> 00:20:45,160
‎ヤバい ヤバい
‎ミリテクのやつら めちゃくちゃだ

390
00:20:45,953 --> 00:20:48,997
‎（キーウィ）‎とんでもなく
‎ヤバい代物だよ これは

391
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
‎（ファルコ）
‎こんなの自重で立てないだろ

392
00:20:51,375 --> 00:20:54,336
‎（キーウィ）‎エアロビークルに
‎搭載されてるジェットエンジンを

393
00:20:54,419 --> 00:20:56,129
‎小型化したものが２機

394
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
‎そして何より

395
00:20:57,506 --> 00:21:01,134
‎アラサカが編み出した
‎反重力テクノロジーが使われてる

396
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
‎（兵士）あ… うわっ

397
00:21:03,679 --> 00:21:08,350
‎（キーウィ）‎ポイントは
‎指向性の重力場と磁力発生装置ね

398
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
‎あれが磁力発生装置か

399
00:21:16,024 --> 00:21:19,152
‎おいおい　一瞬で すげえ‎殺(や)‎ったぞ

400
00:21:19,236 --> 00:21:22,155
‎あいつ サンデヴィスタンも
‎使ってやがる

401
00:21:37,754 --> 00:21:38,797
‎（兵士）うおっ！

402
00:21:41,466 --> 00:21:42,092
‎あっ！

403
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
‎浮いてる

404
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
‎（ファルコ）重力場ってやつか

405
00:21:53,603 --> 00:21:54,396
‎（２人）あ…

406
00:21:54,479 --> 00:21:56,523
‎（キーウィ）‎ただ 完全に実験段階

407
00:21:57,441 --> 00:22:02,362
‎制御が複雑すぎて
‎何しろ搭乗者の五感 全神経が

408
00:22:02,446 --> 00:22:03,822
‎耐えられる保証がない

409
00:22:03,905 --> 00:22:07,617
‎インプラントへの耐性が
‎異常なまでに求められる

410
00:22:07,701 --> 00:22:10,620
‎（ファルコ）
‎つけたら一発でサイバーサイコだな

411
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
‎やられちまった！

412
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
‎（レベッカ）デイビッド

413
00:22:32,601 --> 00:22:34,269
‎（デイビッドのうなり声）

414
00:22:34,353 --> 00:22:35,645
‎無事だったか

415
00:22:35,729 --> 00:22:37,939
‎（レベッカ）体が無事でも…

416
00:22:38,023 --> 00:22:41,777
‎（キーウィ）
‎使えば使うほど人間性コストを失い

417
00:22:41,860 --> 00:22:48,241
‎クロームと同化し
‎精神と引き換えに得られる戦闘力

418
00:22:50,243 --> 00:22:51,119
‎（２人）あ…

419
00:22:52,037 --> 00:22:55,123
‎（キーウィ）
‎まさにエッジの向こう側ね

420
00:22:55,624 --> 00:22:57,125
‎（ノック音）
‎（２人）ん？

421
00:23:05,050 --> 00:23:06,259
‎（レベッカ）デイビッド？

422
00:23:12,307 --> 00:23:15,477
‎（デイビッド）俺たちをハメた
‎ファラデーをブッ殺して

423
00:23:15,560 --> 00:23:17,145
‎ルーシーを助ける

424
00:23:17,938 --> 00:23:19,064
‎っつったって…

425
00:23:19,147 --> 00:23:20,899
‎（デイビッド）
‎分け前はフェアにやる

426
00:23:20,982 --> 00:23:21,608
‎（２人）ん？

427
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
‎それが俺の流儀だ

428
00:23:25,195 --> 00:23:27,072
‎（２人）フッフフフ

429
00:23:27,155 --> 00:23:28,865
‎つきあってやるよ

430
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
‎地獄までな

431
00:23:39,126 --> 00:23:44,131
♪～

432
00:25:04,127 --> 00:25:09,132
～♪