‎NETFLIX 動畫影集
‎貨車會從東邊進入夜城
‎到城郭外劫取整台車
‎案子總價是兩百五十萬
‎按照平常分
‎絕對是我成為叛客以來最大的案子
‎目標是企業人士，對吧？
‎我已經知道目標是誰了
‎荒坂，那是當然
‎我比較懷疑拿五十萬值得嗎？
‎你覺得我們人手夠嗎？
‎護航的安全足跡偏小
‎看來荒坂刻意壓低人數 ‎避免引人注目
‎我們就是要攻擊那裡
‎妳確定？
‎不用想得太複雜
‎劫走貨物，交給客戶
‎正常的公事
‎正常的公事是吧？
‎你認為他扛得住改造金剛嗎？
‎荒坂看他跟沙坦的相容度認為扛得住
‎田中把他召回學院為的就是實驗金剛
‎而女孩企圖掩埋資料
‎就不會有人找上他
‎這是我的看法，田中也是露西殺的
‎魅音和朵莉歐只是犧牲品
‎結果是這樣
‎為了救一個人，傷害了這麼多其他人
‎她為了心愛的男人殺多少人？
‎我駭入深層，發現她曾是荒坂資產
‎被遣送到舊網的竄網戰士
‎所以才能通過荒坂的反入侵
‎完美極了
‎是個美好的驚喜 ‎我們可以在荒坂面前炫耀她
‎是我們爬上企業頂端的快速通行證
‎那是你渴望的嗎？
‎這很讓人意外嗎？
‎案主不就是餵飽小叛客的
‎帶著光環的動物園管理員？
‎想在夜城出人頭地的方法只有一個 ‎攀爬企業
‎我還會需要妳的協助
‎你的意思是要我繼續背叛他們？
‎這對妳來說是千載難逢的機會
‎田中的案子我有企業豁免 ‎可是妳呢？
‎你還是一樣笑裡藏刀
‎看在往日情誼的份上，我們好好合作
‎和荒坂合作屌打軍武科技的機會罕見
‎荒坂不會輕易放過
‎我幫妳談豁免權和酬勞
‎在夜城，不要相信任何人
‎受到背叛也是自己的錯
‎大衛也是談判專家嗎？
‎可想而知，我有個計畫
‎我會向荒坂提議
‎（來電顯示：法拉第）
‎是我，有個大案子
‎緊急會議是什麼情況？
‎法拉第聯繫了，這是目前最大的案子
‎高風險、高報酬 ‎沒準備好的話，現在反悔還來得及
‎琦薇，我也需要妳
‎好
‎喂，爺爺奶奶都可以輕鬆搞定
‎我還怕妳孤單寂寞覺得冷呢，小妹妹
‎我會把你殺了
‎給我們看簡報
‎保全陣容很小，但槍火很重
‎一半會跟法拉第安插好的分流小組
‎分流小組？
‎基本上就是誘餌 ‎但那可能沒在簡報裡
‎喔
‎法拉第典型作風
‎當然，我們無從得知 ‎我們是否也只是誘餌
‎可惡！
‎非常好！讓他們分成三組，現在呢？
‎主要目標偏離道路，機會來了
‎換檔，發哥！
‎這就來！
‎踩油門！
‎喂，大衛，車已經發動準備好了
‎大衛！
‎這些全是免疫抑制劑嗎？
‎嗯…幫我拿我媽的外套，好嗎？
‎案子我們不做了！
‎瑞貝卡，我有個請求
‎你最好不要…
‎瑞貝卡，我沒別人了
‎瑞貝卡？
‎你對我太不公平了！
‎不許你用沙德威斯坦，聽見沒？
‎我知道了
‎倒了一個！
‎很好，目標已經到手了！
‎我來駭入煞車
‎等等，後方有敵人
‎片刻不得安寧欸！
‎交給我來吧！
‎喂！不准用沙德…
‎護航車劫取成功！
‎你用了！
‎我們直接撞上目標
‎瑞貝卡，把電擊彈送上貨櫃！
‎講真的！我們隊長真是…
‎他媽的神經病！
‎大家還好嗎？
‎喂！臭鬍渣！我們看起來好嗎？
‎你們看
‎好厲害的鋼甲！
‎反入侵也一樣，駭不了
‎那我從前面打爆它
‎你實在是，不要再鬧…
‎真他媽受夠他不理我了！
‎-沒有司機！ ‎-什麼？
‎這東西是自動駕駛！
‎偷襲正如期進行
‎他們的舉動和我們想的一致
‎幹得非常好，法拉第
‎一切都很順利
‎消息也透露給軍武科技
‎很快就會拿到改造金剛的戰略資料
‎當然，前提是大衛能駕馭改造金剛
‎如果他失敗的話
‎我們的搶救團隊會跟軍武科技槓上
‎我要他們互相殘殺
‎放心吧
‎我的棋子會聽我命令行事
‎妳保持安全距離觀賞即可
‎不妙
‎-得在它掉下去之前攔住它！ ‎-什麼？
‎大衛！
‎嗯，我聽到了
‎撤退！我們從現在起不幹了！
‎來，你要怎麼決策呢，大衛？
‎來到懸崖邊緣了
‎發哥！開靠近一點！
‎我在奮力
‎把三角叉丟給我！
‎什麼？
‎等我口號踩剎車！
‎-計畫是什麼？ ‎-快點！
‎我們怎麼做？
‎丟就丟！我來丟！
‎是啊，來吧，大衛
‎當事情變得複雜時，你又想逃跑嗎？
‎做選擇
‎你很獨特，記得嗎？
‎煞車！
‎踩下去！
‎我們辦到了
‎是啊
‎真沒想到
‎妙極了
‎竟然派高級浮空載具來接一個女人
‎妳是個價值連城的女人
‎（撥打電話：露西）
‎還是沒有露西的消息嗎？
‎哎，現在多一個竄網使 ‎能幫上什麼忙？
‎還得多一個分母！
‎那邊進展得如何？
‎可能要花點時間才翹得開
‎只有我覺得貨車無人駕駛毛毛的嗎？
‎你確定是荒坂運輸？
‎那麼擔心的話，拿到貨物就走啊
‎動作快，把它打開
‎少囉哩八嗦，我們去牽車
‎剛才在追貨車的時候還沒想到
‎如果在這裡被偷襲，我們就死定了
‎幹嘛緊張兮兮的啊？
‎就你的鬍渣算有膽量！
‎我怕剃掉，妳會愛上我
‎閉嘴！笨蛋！
‎別閃啊，老阿伯！
‎看來誘餌失敗，他們回來了！
‎什麼？
‎巴西利蛇怪？
‎還有導彈載體！
‎那是
‎軍武科技！
‎搞什麼？為什麼軍武科技偷襲我們？
‎法拉第是軍科的人，對吧？
‎這案子有蹊蹺，越來越奇怪！
‎開了！
‎真快！
‎在外面會被射死，進去吧
‎什麼鬼東西？
‎這就是法拉第要魅音找的嗎？
‎所以是什麼？
‎改造金剛，軍武用的植入
‎軍武…你是說像大衛的沙德威斯坦？
‎據我所知，是不同的口徑
‎這小子的沙坦已經夠嚇人
‎我第一次聽說
‎我不知道多少是真的
‎不過，荒坂認為這個流通市場 ‎他們就能收服軍武科技
‎他們在暗中研發
‎大部分資料填壓在田中手裡
‎我不曉得法拉第從哪得知
‎並答應洩漏情報給軍武科技 ‎換得不錯的酬勞
‎不是每天都有榮幸橫越夜城上空
‎你們習慣泡冰池，這裡景色很棒吧
‎助我一臂之力如何？ ‎讓你的男人飛起來
‎（來電顯示：露西）
‎怎麼了？
‎露西打進來
‎什麼？現在這個節骨眼！
‎大衛！
‎露西！妳去哪…
‎安裝改造金剛
‎什麼？
‎沒時間了，軍武科技已經到了
‎妳怎麼知道這些？妳人在哪？
‎他們也找上我了
‎什麼？
‎你不安裝的話，所有人都會死
‎想活命的話，就安裝改造金剛
‎快點，大衛！趁現在！
‎露西，我…
‎大衛，我相信你辦得到
‎露西！
‎她說什麼？
‎想活命的話，就安裝改造金剛
‎啊？
‎但是，露西感覺不太對勁
‎好像我們有辦法知道
‎有人在追殺她，我必須安裝
‎這台貨車是移動式安裝載體
‎平台把安裝器設定好了
‎難道你真的要安裝？
‎我要把我們救出去！
‎你瘋了嗎？我告訴你不要安裝！
‎如果不安裝，我們全都會死！
‎我現在真的很想把你揍扁
‎我去牽車
‎我跟你去
‎謝了！
‎上回我安裝不是我的東西 ‎被魅音揍一頓
‎（進行安裝改造金剛）
‎有些事還是不會改變！
‎不行！等等！
‎你安裝了，這個白痴大笨蛋！
‎（安裝進度，改造裝置融合度）
‎軍武科技為何停火？
‎喂，琦薇，妳…
‎抱歉
‎我完成我的工作，要閃人了
‎非常優秀，軍武科技會讓妳通過
‎在老地方會合
‎什麼？
‎大衛？
‎露西？
‎大衛，不要安裝改造金剛，那是陷阱
‎露西，怎麼了？妳沒事吧？
‎法拉第是幕後黑使
‎法拉第？
‎法拉第跟荒坂一夥 ‎要你安裝改造金剛
‎我？為什麼？
‎他要你對抗軍武科技
‎然後荒坂搶救團隊進來
‎全都是圈套！不要安裝改造金剛！
‎以為我們沒有保安措施嗎？
‎（通往小中國，往南）
‎露西？發生什麼事？
‎軍武科技只想得到改造金剛
‎丟下，快跑
‎露西！
‎要在後腦勺再開個深潛接口嗎？
‎露西！發生什麼事？
‎-她現在恐怕無法聽電話 ‎-法拉第！
‎相信任務進行得還順利？
‎去你的，把露西怎麼樣了？
‎耍陰招的小婊子正在我腳下親吻地面
‎我特別把她腦袋徹底燒壞
‎看來還是不夠
‎把你的臭腳抬起來！
‎看來荒坂會高額買下這筆交易
‎我現在要交貨，到時會由荒坂照顧她
‎法拉第！
‎（改造裝置融合度）
‎你正在快速失去人格意識！
‎這個速度…還沒安裝完 ‎會先神機錯亂！
‎你現在被軍武科技的菁英圍攻
‎安裝改造裝置，看看你能否活下去
‎我個人認為你扛不住 ‎不過，很顯然荒坂非常看好你
‎如果有你口口聲聲說的獨特 ‎就用行動證明給我看
‎（改造裝置融合度）
‎我要把他殺了！
‎殺了他！
‎他媽的！
‎（改造裝置融合度）
‎你沒事吧？
‎我要去救露西
‎什麼？你果然瘋了嗎？
‎法拉第在背後捅我們，他綁架露西
‎什麼意思？
‎他媽的王八蛋！我永遠不會原諒他！
‎我發誓把他碎屍萬段！
‎你…
‎發哥！怎麼了？
‎琦薇背叛我們
‎什麼？
‎她把我們引到陷阱
‎那個老處女也和他們一夥？
‎我不會讓她得逞
‎又來了！
‎可惡！
‎軍武科技的人都瘋了！
‎我從來沒看過這種景象
‎怎麼有辦法戴著這個走路？
‎內部有兩個壓縮浮空載具推進器
‎還有荒坂設計的重力變更雛形
‎能產生重力磁場、改變磁極
‎那是磁力生產器？
‎太扯了！一個瞬間就把他們都打敗！
‎他也在用沙德威斯坦
‎飛起來了！
‎那就是重力值域？
‎但是這個科技還在實驗中
‎控制太複雜，難以掌握
‎無法保證乘載人的神經系統受得了
‎需要超人等級的堅毅心智
‎也就是神機錯亂的單程票
‎他被抓了？
‎大衛
‎他沒事！
‎身體是沒事，但…
‎每一次使用，就離超載越近
‎但是，他得到短暫引能的威力…
‎（解除威脅）
‎…遠超越我們想像，無可比擬
‎大衛？
‎法拉第背叛我們，我們要找他算帳
‎我們要救露西
‎你這麼說，可是…
‎同甘共苦
‎這是我的作風
‎好的，小子，我們跟你
‎直奔地獄吧
‎字幕翻譯：陳曦