‎NETFLIX 动漫剧集
‎货车会从东边进入夜之城
‎我们要在市郊夺取整车
‎报酬是250万
‎大家按照平常的份额瓜分
‎绝对是我成为赛博朋克以来 ‎接到最大的案子
‎反正目标是公司狗 对吧？
‎我大概能猜到 ‎我们要在哪位太岁头上动土了
‎当然是荒坂了
‎我现在担心50万干一票 值得吗？
‎再说了 我们人手够吗？
‎护卫队的安保规模特别小
‎看来荒坂刻意压低人数 ‎避免引人注目
‎那里就是我们此次进攻的地方
‎确定吗？
‎我们不要想得太复杂
‎取走目标货物 交给客户
‎和平常一样的差事
‎和平常一样的吗？
‎你认为他扛得住义体金刚吗？
‎从大卫适应斯安威斯坦的那一刻起 ‎就吸引了荒坂公司的注意
‎田中把他召回学院 ‎为的就是实验义体金刚
‎而这女孩企图损坏数据 ‎避免他们找上门
‎还打算掩盖一切
‎看起来是的 ‎田中的脑子也是露西烧掉的
‎曼恩和多莉欧只是附带的牺牲品
‎从结果上看 确实如此
‎长相可爱 但真是个可怕的女人
‎为了救心上人 她还会杀多少人？
‎我在更深层的潜入中发现 ‎她曾经是荒坂的资产
‎是被遣送到旧网的黑客战士
‎所以才知道如何通过荒坂的ICE
‎太好了
‎真是天降惊喜 ‎与荒坂的谈判 多了张好牌
‎靠着她 飞升公司的顶端 不再是梦
‎那就是你的目标吗？
‎很奇怪吗？
‎中间人不就是喂饱赛博朋克的…
‎带着圣光的饲养员吗？
‎想在夜之城出人头地的方法只有一个 ‎爬上公司的顶端
‎接下来 我还会需要你的协助
‎都这样了 你还要我继续背叛他们？
‎这对你来说 也是千载难逢的机会
‎田中的案子我拿到了公司豁免 ‎可是你呢？
‎你还是一样笑里藏刀
‎看在往日情谊的份上 我们好好合作
‎荒坂要什么 我们就给什么 ‎同时还可以给军用科技放消息
‎荒坂一定不会拒绝
‎我帮你谈妥公司豁免权和酬劳
‎在夜之城不要相信任何人
‎被利用了 也是自己的错
‎大卫也是谈判的筹码吗？
‎当然了 我有个好计策
‎我会向荒坂提出献上他们两个
‎（来电：法拉第）
‎是我 有个大案子想委托你
‎紧急会议是什么情况？
‎法拉第的委托 是目前最大的案子
‎高风险 高回报 ‎没准备好的话 现在反悔还来得及
‎琦薇 我也需要你的帮助
‎好
‎老头老太太都可以轻松搞定吗
‎我还怕你孤单呢 小妹妹
‎杀了你哦
‎任务内容是？
‎安保队伍很小 但枪火很重
‎一半会跟法拉第安插好的分流小组走
‎分流小组？
‎基本上就是诱饵 ‎当然 他们自己应该不知道
‎原来如此
‎法拉第的典型做派
‎当然 我们是否是诱饵 也无从得知
‎可恶！
‎很好 让他们分成三组 现在呢？
‎主要目标偏离道路 机会来了
‎换挡 法尔科！
‎这就来！
‎就这样踩油门！
‎大卫 车已经准备好了
‎大卫！
‎这些全是免疫抑制剂吗？
‎帮我拿上我妈的外套 好吗？
‎这工作我们不做了！
‎丽贝卡 我有个请求
‎你最好不要…
‎丽贝卡 除了你以外 ‎我没有人可托付了
‎丽贝卡？
‎你这样对我太不公平了！
‎不许你用斯安威斯坦 听见没？
‎我知道了
‎干掉一个！
‎很好 我们已经紧紧咬住目标了！
‎我来黑入刹车系统
‎等等 后方有敌人
‎片刻不得安宁
‎交给我来吧！
‎不准用斯安威斯坦…
‎护航车夺取成功！
‎你用了！
‎我们直接撞上目标
‎丽贝卡 把电击弹送到集装箱上
‎讲真 我们这队长…
‎真是疯了！
‎大家还好吗？
‎臭胡子 你看不见吗？
‎你们看
‎那个武装 怎么回事？
‎ICE也很厚 黑不进去
‎那我从前面打爆它
‎你真是够了…
‎真是受够了 听我说！
‎-没有司机！ ‎-什么？
‎这东西是自动驾驶！
‎偷袭正如期进行
‎他们的举动和我们计划的一致
‎干得非常好 法拉第
‎一切都很顺利
‎消息也透露给军用科技了
‎很快就会拿到义体金刚的实战数据了
‎当然 前提是大卫能驾驭义体金刚
‎如果他失败的话
‎我们的抢救小队 ‎就会跟军用科技正面对上
‎最好是大卫和军用科技先动上手
‎放心吧
‎我的棋子会听我命令行事
‎你保持安全距离 观赏即可
‎不妙
‎-得在它掉下去之前拦住它！ ‎-什么？
‎大卫！
‎我听到了
‎撤退 我们从现在起不干了！
‎那么…你将如何决定呢 大卫？
‎到悬崖边缘了
‎法尔科 开近一点！
‎我在努力
‎朝我的方向发射鱼叉！
‎什么？
‎等我口号 踩刹车
‎-计划是什么？ ‎-快点！
‎怎么搞？
‎丢就丢 我来！
‎是啊 振作一点 大卫
‎事情变得复杂 你就又想逃避了吗？
‎自己来做选择
‎你是独特的 还记得吗？
‎刹车！
‎踩下去！
‎我们办到了
‎是啊
‎真没想到
‎妙极了
‎竟然派高级浮空车来接一个女人
‎真是个身价不菲的女人
‎（呼叫：露西）
‎还是没有露西的消息吗？
‎现在多一个网络黑客能帮上什么忙？
‎还得多一个分钱的
‎那边进展得如何？
‎可能要花点时间才撬得开
‎只有我觉得货车无人驾驶怪怪的吗？
‎你确定是荒坂的运输车吗？
‎那么担心的话 拿到货物就走啊
‎那就快打开啊
‎少啰嗦 我们去开车
‎刚才在追货车的时候还没想到
‎这里这么开阔 ‎如果有人偷袭 我们就死定了
‎从刚才开始 你就那么紧张
‎你的胡子是你浑身上下 ‎唯一有胆量的？
‎我怕剃掉胡子 你会爱上我
‎闭嘴 笨蛋！
‎别躲啊 大叔
‎看来诱饵失败 他们回来了！
‎什么？
‎魔蜥？
‎还有导弹车！
‎那是…
‎军用科技！
‎搞什么？为什么军用科技偷袭我们？
‎法拉第是军用科技的人 对吧？
‎太蹊跷了 这工作越来越奇怪！
‎打开了
‎真快！
‎在外面会被射死 总之先进来吧
‎这是什么鬼东西？
‎这就是法拉第要曼恩找的东西吗？
‎所以是什么？
‎义体金刚 军事级别的植入体
‎军事级别… ‎你是说像大卫的斯安威斯坦？
‎据我所知 和斯安威斯坦 ‎完全不是一种口径
‎这小子的斯安威斯坦已经够吓人
‎我第一次听说这样的情报
‎这情报的真实度未知
‎不过荒坂认为 只要将这个投向市场 ‎他们就能压倒军用科技
‎所以一直在秘密研发这套义体金刚
‎大部分数据都压在田中手里
‎我不晓得法拉第是从哪里得知
‎但他竟然答应泄露情报给军用科技 ‎看来交易不错
‎不是每天都有荣幸横越夜之城上空
‎你们习惯泡冰池 这里景色很棒吧
‎助我一臂之力如何？ ‎让你的意中人飞起来吧
‎（来电：露西）
‎怎么了？
‎露西的电话
‎什么？现在这个节骨眼
‎大卫！
‎露西！你去哪…
‎快安装义体金刚
‎什么？
‎没时间了 军用科技已经到了
‎你怎么知道这些 你人在哪？
‎他们也找上我了
‎什么？
‎再这样下去 所有人都会死
‎想活命的话 就装上义体金刚
‎快点 大卫 趁现在！
‎露西 我…
‎大卫 我相信你办得到
‎露西！
‎她说什么？
‎想活命的话 就装义体金刚
‎什么？
‎但露西感觉不太对劲
‎我们怎么知道
‎有人在追杀她 ‎无论如何 我都必须安装
‎这台货车是移动义体安装单元
‎平台把安装器设定好了
‎难道你真的要安装？
‎不管怎么样 要先把大家救出去！
‎你疯了吗？我告诉你别装！
‎如果不安装 我们全都会死！
‎我现在真的很想把你揍扁
‎我去开车
‎我跟你去
‎谢了
‎上回我安装了不是自己的义体 ‎可是被曼恩胖揍一顿
‎（进行安装义体金刚）
‎有些事还是不会改变！
‎不行 等等！
‎你竟然真的装了 这个大笨蛋！
‎（安装进度 义体融合度）
‎军用科技为何停火？
‎琦薇 你…
‎抱歉
‎我完成我的工作 要撤了
‎非常优秀 军用科技会让你过去的
‎在老地方会合
‎什么？
‎大卫？
‎露西？
‎大卫 不要安装义体金刚 那是陷阱
‎露西 怎么了？你没事吧？
‎是法拉第 全部都是他策划的
‎法拉第？
‎法拉第跟荒坂是一伙儿的 ‎目的就是要你安装义体金刚
‎我？为什么
‎他要用你对抗军用科技
‎然后荒坂抢救小组会过来
‎全都是圈套 不要安装义体金刚！
‎你以为我们不懂装保险装置吗？
‎（通往小中国南部）
‎露西 发生什么事？
‎军用科技只想得到义体金刚
‎丢下它 快跑
‎露西！
‎要在后脑再开个深潜接口吗？
‎露西 发生什么事？
‎-她现在恐怕无法听电话 ‎-法拉第！
‎任务进行得还顺利？
‎混蛋 你把露西怎么样了？
‎给我背后捅刀子的女人 ‎正被我踩在脚下
‎我一定会好好整治她的脑子
‎这还远远不够
‎把你的臭脚移开！
‎看来这笔高额交易 荒坂要定了
‎我现在就去交货 ‎等会儿就由荒坂来照顾她了
‎法拉第！
‎（义体融合度）
‎你正在快速失去人格意识！
‎这样下去 还没等安装完毕 ‎你就会先变成赛博疯子
‎你现在被军用科技的精英部队包围
‎快安装义体金刚 ‎看看自己能不能逃得掉
‎我个人赌你扛不住 ‎但荒坂非常看好你
‎如果你真有自己说的那份独特 ‎就用行动证明给我看 小鬼
‎（义体融合度）
‎我要把他杀了！
‎杀了他！
‎我要杀了他！
‎（义体融合度）
‎你没事吧？
‎我要去救露西
‎什么 你果然疯了吗？
‎法拉第在背后捅我们 他绑走了露西
‎什么意思？
‎那个王八蛋 我永远不会放过他
‎我发誓把他碎尸万段！
‎你…
‎法尔科！怎么了？
‎琦薇背叛了我们
‎什么？
‎她把我们引到陷阱
‎那个臭老太婆也和他们一伙？
‎我不会让她得逞
‎又来了！
‎可恶！
‎军用科技的人都疯了！
‎我从来没看过这副景象
‎怎么有办法戴着这个走路？
‎内部有两个浮空车压缩推进器
‎还有荒坂设计的重力变更原型机
‎能产生重力磁场 改变磁极
‎那是磁力产生器？
‎一瞬间就把他们都打爆了
‎他同时也在用斯安威斯坦
‎飞起来了！
‎那就是重力场？
‎但这个科技还在实验中
‎其控制太过复杂
‎义体承载人的神经系统是否能够承受 ‎完全无法保证
‎需要超乎常人的坚毅心智 ‎才能对抗这样的植入体
‎几乎是通向赛博精神病的单程票
‎他被干掉了吗
‎大卫…
‎他没事！
‎身体是没事 但…
‎每使用一次 就距离过载更进一步
‎但他短暂获得的超强战力…
‎（威胁已完全排除）
‎远远超出我们的想像…
‎大卫？
‎法拉第背叛我们 我们要找他算账
‎要救出露西
‎你这么说 可是…
‎同甘共苦
‎这是我的原则
‎好的 小子 我们跟你
‎直奔地狱吧
‎字幕翻译：徐晨