‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Lô hàng sẽ tiến vào ‎Thành phố Đêm từ phía Tây.
‎Ta sẽ cướp cả chiếc xe ‎ngay ngoài thành phố.
‎Hai triệu năm trăm nghìn tiền thưởng.
‎Ta sẽ chia đều như mọi khi.
‎Đây chắc chắn là nhiệm vụ ‎to nhất tôi từng nhận.
‎Chỉ là việc từ tập đoàn thôi mà?
‎Chưa gì tôi đã biết ‎chúng ta sẽ trộm từ ai rồi.
‎Tất nhiên là Arasaka.
‎Tôi không chắc năm trăm nghìn ‎có đáng không.
‎Cậu nghĩ ta có đủ người à?
‎Tín hiệu an ninh của đoàn hộ tống ‎nhỏ một cách kì lạ.
‎Có vẻ như Arasaka đã tuyển một đội nhỏ ‎để tránh gây chú ý.
‎Đấy cũng là cơ hội cho ta.
‎Cậu chắc về chuyện này chứ?
‎Hãy nghĩ đơn giản thôi.
‎Chúng ta lấy lô hàng ‎sau đó giao cho khách.
‎Cứ làm như thường lệ.
‎Cứ làm như thường lệ à?
‎Cô nghĩ cậu ấy ‎chịu được siêu khung xương không?
‎Arasaka đã chú ý đến cậu ấy sau khi thấy ‎cậu ấy tương thích với chiếc Sandevistan.
‎Tanaka muốn cậu ấy trở lại Học viện ‎để thử siêu khung xương.
‎Để chuyện đấy không xảy ra, ‎cô gái này đã hủy thông tin
‎và cố ém nhẹm mọi chuyện.
‎Có vẻ là thế. ‎Lucy cũng là người đã giết Tanaka.
‎Maine và Dorio chỉ là thiệt hại ‎ngoài ý muốn.
‎Kết quả là…
‎Đổ quá nhiều máu chỉ vì một người bé nhỏ.
‎Cô ấy đã giết bao nhiêu người ‎để cứu bạn trai?
‎Tôi đã đào sâu hơn và biết được ‎cô ấy từng được sở hữu bởi Arasaka.
‎Cô ấy là một trong những người lính ‎được đưa vào Mạng Cũ.
‎Giờ tôi có thể hiểu lí do cô ấy có thể ‎qua được TCX của Arasaka.
‎Đúng là hoàn hảo.
‎Thật là một điều bất ngờ. Nếu ta có thể ‎dùng cô ta để thương lượng với Arasaka,
‎nắm giữ vị trí quan trọng trong tập đoàn ‎sẽ là chuyện sớm muộn.
‎Đó là những gì ông nhắm đến à?
‎Cô nghĩ nó lạ lắm à?
‎Những người môi giới ‎đâu khác gì người trông sở thú
‎khi phải cho lũ ‎cyberpunk‎ ăn no uống đủ?
‎Cách duy nhất để thành công ở ‎Thành phố Đêm là làm ăn với các tập đoàn.
‎Tôi sẽ cần cô hỗ trợ liên tục.
‎Ông đang bảo tôi phản bội họ thêm nữa?
‎Đây cũng là một cơ hội tốt cho cô đấy.
‎Tôi được ân xá cho vụ Tanaka… ‎Nhưng còn cô thì sao?
‎Ông vẫn lươn lẹo như ngày nào.
‎Vì là chỗ quen biết, hợp tác với tôi đi.
‎Có mấy khi ta được làm việc với Arasaka ‎và lén lút cấu kết với Militech?
‎Arasaka sẽ không phản đối đâu.
‎Tôi sẽ đàm phán về sự miễn dịch ‎và thù lao của cô.
‎Đừng tin ai ở Thành phố Đêm.
‎Là lỗi của cô nếu cô bị lợi dụng.
‎Ông cũng định cho chúng biết về David à?
‎Tất nhiên. Tôi đã chuẩn bị một kế hoạch.
‎Tôi sẽ nộp cả hai đứa cho Arasaka.
‎GỌI - FARADAY
‎Là tôi đây. ‎Tôi có một việc lớn dành cho cậu.
‎Sao lại họp khẩn cấp thế?
‎Faraday đã liên lạc. Đây sẽ là ‎nhiệm vụ to nhất từ trước đến nay.
‎Rủi ro cao, tiền cũng cao. ‎Nếu không dám làm thì hãy nói ngay.
‎Tôi cũng cần cô nữa, Kiwi.
‎Được thôi.
‎Này, bà cô và ông chú có thể ‎ngồi ghế dự bị lần này.
‎Tôi nghĩ cô sẽ cần tôi ‎đồng hành đấy, cô bé.
‎Tôi giết ông bây giờ.
‎Nói thông tin chung đi.
‎Hộ tống không nhiều nhưng cực kì kiên cố.
‎Phân nửa bọn chúng sẽ bị đội nghi binh ‎mà Faraday thuê lừa đi.
‎Đội nghi binh?
‎Nói cách khác là mồi nhử. ‎Nhưng chắc chúng không biết điều đấy.
‎À.
‎Đúng là Faraday.
‎Tất nhiên, cũng không thể biết ‎ta có phải là mồi nhử không…
‎Khỉ thật!
‎Tốt! Chúng chỉ còn ba xe thôi. ‎Ta làm gì đây?
‎Mục tiêu chính đã rời khỏi đường chính. ‎Ta đang có ưu thế.
‎Nổ máy đi Falco!
‎Được rồi!
‎Đi thôi nào!
‎Này, David. Xe đã sẵn sàng…
‎David!
‎Chỗ này đều là thuốc ức chế miễn dịch à?
‎Ừ… Cô giúp tôi lấy cái áo khoác ‎của mẹ tôi được không?
‎Chúng ta sẽ hủy nhiệm vụ này!
‎Rebecca… Tôi có chuyện cần nhờ cô…
‎Cậu nên thôi ngay…
‎Rebecca, tôi chỉ có thể nhờ cô thôi…
‎Rebecca?
‎Từ lúc nào mà cậu bất công thế?
‎Đừng có dùng cái Sandevistan chết tiệt đó. ‎Cậu nghe tôi không?
‎Tôi biết rồi…
‎Hạ một chiếc!
‎Được rồi, ta đang ở ngay sau mục tiêu!
‎Tôi sẽ ‎hack‎ chiếc xe.
‎Đợi đã, ta bị bám đuôi!
‎Không thể nhìn ra ngoài được luôn!
‎Để đó tôi!
‎Này! Đừng dùng chiếc Sandevistan…
‎Đã xử lí xe hộ tống!
‎Cậu dùng nó rồi!
‎Ta sẽ tông thẳng vào mục tiêu.
‎Rebecca, gắn thuốc nổ vào chiếc xe đấy đi!
‎Thật tình! Chỉ huy của ta đúng là…
‎một tên thần kinh!
‎Có vẻ mọi người vẫn ổn.
‎Này, Râu Quai Nón! Ông bị mù à?
‎Nhìn kìa.
‎Nó không xi nhê gì cả?
‎TCX cũng dày cui. Không ‎hack‎ được.
‎Vậy tôi sẽ đánh từ đằng trước.
‎Thật đấy, thôi ngay…
‎Mẹ kiếp! Nghe lời hộ tôi đi!
‎- Không có người lái! ‎- Sao?
‎Thứ này đang được lái tự động!
‎Cuộc mai phục đang diễn ra ‎theo đúng kế hoạch.
‎Bọn chúng đang di chuyển ‎đúng như ta dự đoán.
‎Làm tốt lắm, Faraday.
‎Vậy là mọi chuyện đều ổn.
‎Tôi cũng đã tuồn tin cho Militech.
‎Sớm thôi, ta sẽ có dữ liệu chiến đấu ‎của siêu khung xương.
‎Tất nhiên, đấy là nếu David có thể ‎thích ứng với nó.
‎Nếu cậu ấy không làm được,
‎đội khôi phục của chúng tôi phải đối đầu ‎với toàn bộ lực lượng của Militech.
‎Tôi muốn chúng chém giết lẫn nhau.
‎Không phải lo.
‎Mấy con tốt đang di chuyển ‎đúng như tôi mong đợi.
‎Hãy quan sát từ khoảng cách an toàn thôi.
‎Không hay rồi.
‎- Ta phải dừng nó trước khi nó rơi xuống. ‎- Cái gì?
‎David!
‎Ừ, tôi nghe rồi.
‎Lui về! Ta sẽ dừng chiếc xe đấy.
‎Được rồi… Mày sẽ làm gì, David?
‎Chúng ta đang ở ngay vách núi…
‎Falco! Lại gần hơn đi!
‎Nói thì dễ đấy…
‎Phóng lao đến chỗ tôi!
‎Cái gì?
‎Và khi tôi ra hiệu thì đạp phanh!
‎- Kế hoạch là gì? ‎- Nhanh lên!
‎Ta làm gì bây giờ?
‎Được! Phóng thì phóng!
‎Ừ. Thôi nào, David.
‎Mày lại định cong đít chạy ‎khi gặp khó khăn nữa à?
‎Lựa chọn đi.
‎Mày đặc biệt mà, nhớ chứ?
‎Đạp phanh đi!
‎Làm đi!
‎Làm được rồi.
‎Ừ…
‎Cắn lưỡi rồi…
‎Hay thật.
‎Không ngờ họ cử hẳn một chiếc xe bay ‎dành cho cán bộ cấp cao đến đón…
‎Cô quả là một người phụ nữ đắt đỏ.
‎GỌI - LUCY
‎Thế nào? Lucy vẫn không bắt máy à?
‎Trời ạ! Giờ có thêm một ‎runner‎ nữa ‎thì giúp được gì chứ?
‎Ta sẽ nhận được ít tiền hơn!
‎Bên đó sao rồi?
‎Cần một lúc đấy!
‎Cô có thấy lạ ‎khi chiếc xe này không có người lái?
‎Cô có chắc đây là xe của Arasaka?
‎Nếu anh lo đến thế thì lấy lô hàng đi đi.
‎Vậy thì mở nó nhanh lên.
‎Ngưng càm ràm và đi lấy xe đi.
‎Nếu chúng ta là người tấn công ‎thì không sao,
‎nhưng nếu có ai mai phục ngoài này ‎thì chúng ta chết chắc.
‎Ông lảm nhảm gì thế?
‎Trên người ông chỉ có mỗi bộ râu ‎là đàn ông thôi à?
‎Nếu tôi cạo râu thì cô đổ đứ đừ cho xem.
‎Câm mồm! Tên ngốc này!
‎Đừng né nữa, ông già!
‎Có vẻ như mồi nhử thất bại rồi! ‎Chúng đã quay lại!
‎Cái gì?
‎Một chiếc Basilisk?
‎Và xe tên lửa nữa!
‎Đấy là…
‎Militech!
‎Cái quái gì thế? ‎Sao ta lại bị Militech bao vây?
‎Faraday theo phe Militech, phải không?
‎Chyện này bắt đầu kì cục rồi đây!
‎Mở được rồi!
‎Nhanh thật đấy!
‎Cứ ở ngoài đây thì chết cả lũ mất. ‎Vào thôi.
‎Cái quái gì thế này…?
‎Đây là thứ Faraday thuê Maine tìm à?
‎Nó là cái gì thế?
‎Một siêu khung xương. ‎Siêu thiết bị cấp quân đội.
‎Quân đội… ‎Ý cô là giống cái Sandevistan của David?
‎Theo như những gì tôi nghe được ‎thì nó ở đẳng cấp khác hoàn toàn.
‎Này. Chiếc Sandevistan của cậu ấy ‎đã khủng bố lắm rồi.
‎Đây là lần đầu tôi nghe về nó đấy.
‎Tôi không biết thật giả thế nào.
‎Nhưng Arasaka tin mình có thể đánh bại ‎Militech nếu tung thứ này ra thị trường.
‎Chúng đã phát triển thứ này ‎bảo mật tuyệt đối
‎và hầu hết thông tin về nó ‎đều do Tanaka quản lí.
‎Tôi không biết bằng cách nào, ‎nhưng Faraday đã biết về thứ này,
‎và hứa sẽ tuồn kĩ thuật này cho Militech ‎để kiếm một món hời.
‎Không phải ngày nào cô cũng được ‎thư thả bay trên Thành phố Đêm thế này.
‎So với những lần tắm bồn nước đá thì đây ‎chắc là một sự thay đổi cảnh quan tốt.
‎Cô nghĩ sao? ‎Muốn giúp bạn trai cô bay không?
‎GỌI - LUCY
‎Cái gì?
‎Lucy gọi đến.
‎Hả? Bây giờ thật sự không phải là lúc!
‎David!
‎Lucy! Em đã ở đâu…
‎Cài siêu khung xương đi.
‎Hả?
‎Không còn thời gian nữa. ‎Militech đang đến đấy.
‎Sao em biết? Em đang ở đâu?
‎Chúng cũng truy đuổi em.
‎Cái gì?
‎Cứ đà này, mọi người sẽ chết mất.
‎Nếu anh muốn sống ‎thì hãy dùng siêu khung xương đi.
‎Nhanh lên David. Trước khi quá muộn.
‎Lucy… Anh…
‎David, em biết anh làm được.
‎Lucy!
‎Cô ấy nói gì thế?
‎"Nếu anh muốn sống ‎thì hãy dùng siêu khung xương đi."
‎Cái đệt?
‎Nhưng nghe không giống cô ấy.
‎Sao ta biết được!
‎Cô ấy cũng bị truy đuổi. ‎Dù sai thì tôi phải cài nó.
‎Chiếc xe này ‎là một đơn vị cài đặt lưu động.
‎Tôi đã chuẩn bị xong ‎trình cài đặt trên tấm bảng đấy.
‎Cậu sẽ không cài thứ này!
‎Tôi phải đưa ta ra khỏi đây!
‎Cậu điên à? ‎Tôi bảo là cậu không được cài thứ này!
‎Nếu tôi không cài thì chúng ta chết mất.
‎Tôi thèm đấm cậu lắm rồi đấy.
‎Tôi sẽ đi lấy xe.
‎Tôi đi với.
‎Cảm ơn!
‎Lần trước Maine đã đấm tôi ‎khi tôi cài thứ không phải của mình,
‎SIÊU KHUNG XƯƠNG - CÀI ĐẶT
‎Có một số việc không thay đổi!
‎Đừng! Đợi đã…
‎Trời, cậu làm rồi, thằng điên này!
‎QUI TRÌNH CÀI ĐẶT ‎DUNG LƯỢNG SIÊU THIẾT BỊ
‎Sao Militech ngừng bắn thế?
‎Này Kiwi. Cô có…
‎Xin lỗi nhé.
‎Tôi xong việc của mình rồi. Tôi chuồn đây.
‎Làm tốt lắm. Tôi đã bảo Militech ‎cho cô qua rồi.
‎Gặp tôi tại điểm hẹn.
‎Cái gì?
‎David?
‎Lucy?
‎David, đừng cài siêu khung xương! ‎Là bẫy đấy!
‎Lucy? Có chuyện gì thế? Em ổn chứ?
‎Là Faraday. Hắn dàn dựng chuyện này.
‎Faraday?
‎Faraday đang cấu kết với Arasaka ‎để anh cài siêu khung xương.
‎Anh? Tại sao?
‎Hắn muốn anh và Militech tàn sát lẫn nhau.
‎Sau đó, đội khôi phục của Arasaka sẽ đến.
‎Tất cả là một cái bẫy! ‎Đừng cài siêu khung xương!
‎Mày thật sự nghĩ bọn tao ‎không lường trước trường hợp này?
‎ĐẾN LITTLE CHINA SOUTH
‎Lucy? Có chuyện gì thế? Lucy?
‎Militech chỉ muốn siêu khung xương.
‎Để nó lại và chạy đi…
‎Lucy?
‎Tao mở cổng ‎deepdive‎ thứ hai cho mày nhé?
‎Lucy? Có chuyện gì thế?
‎- Tôi e là giờ cô ấy không thể trả lời. ‎- Faraday?
‎Tôi tin là nhiệm vụ vẫn tiến triển tốt?
‎Con mẹ mày, mày đã làm gì với Lucy?
‎Con ả thọc gậy này đang nằm dưới chân tao.
‎Tao chắc mình đã rán chín não nó,
‎nhưng có vẻ như vẫn chưa đủ.
‎Bỏ chân mày ra!
‎Arasaka chắc sẽ trả tao hậu hĩnh ‎cho giao dịch này.
‎Giờ tao sẽ đem nó đi nộp. ‎Sau đó chúng sẽ lo cho nó.
‎Faraday!
‎DUNG LƯỢNG SIÊU THIẾT BỊ
‎Cậu đang thoái hóa liên tục!
‎Cứ đà này thì cậu sẽ bị loạn trí ‎trước khi cài xong!
‎Những kẻ đang tiếp cận mày là ‎các đơn vị tinh nhuệ từ Militech.
‎Cài siêu khung xương ‎xem mày có thoát nổi không.
‎Tao vẫn nghĩ là mày không làm được. ‎Nhưng Arasaka thì ngược lại.
‎Nếu mày thật sự đặc biệt, hãy cho tao thấy ‎bằng cách sống qua vụ này đi, thằng nhãi.
‎DUNG LƯỢNG SIÊU THIẾT BỊ
‎Tôi sẽ giết hắn! Tôi sẽ đi giết hắn!
‎Tôi sẽ giết hắn! Tôi sẽ…
‎Tôi sẽ giết chết…
‎DUNG LƯỢNG SIÊU THIẾT BỊ
‎Cậu ổn chứ?
‎Tôi sẽ đi cứu Lucy.
‎Hả? Cậu điên à?
‎Faraday lừa chúng ta. ‎Hắn đã bắt được Lucy.
‎Hả? Ý cậu là sao?
‎Tên khốn đâm lén. ‎Tôi sẽ không tha thứ cho hắn.
‎Tôi thề, hắn sẽ phải chết…
‎David…
‎Falco! Có chuyện gì thế?
‎Kiwi giở trò.
‎Cái gì?
‎Cô ta dẫn chúng ta vào bẫy.
‎Trời ơi, con mụ già đấy. ‎Ả cũng theo Faraday sao?
‎Tôi sẽ giết ả!
‎Tới nữa rồi!
‎Tệ thật!
‎Mấy tên Militech này điên thật!
‎Tôi chưa từng thấy thứ gì thế này.
‎Có người cài thứ này ‎mà vẫn di chuyển được?
‎Bên trong có gắn ‎hai động cơ phản lực thu gọn.
‎Hơn thế nữa, Arasaka đã thêm vào đó ‎một thiết bị điều chỉnh trọng lực.
‎Nó cũng có thể tạo ra ‎trường trọng lực hoặc lực từ một chiều…
‎Đấy là máy tạo lực từ?
‎Ảo diệu! ‎Cậu ấy san bằng bọn chúng ngay lập tức!
‎Cậu ấy cũng đang dùng chiếc Sandevistan.
‎Cậu ấy đang bay!
‎Đấy là trường trọng lực?
‎Nhưng công nghệ này ‎vẫn còn đang thử nghiệm.
‎Điều khiển quá phức tạp.
‎Không có điều gì đảm bảo thần kinh ‎của người dùng sẽ chịu được.
‎Nó đòi hỏi tinh thần phải chống chịu ‎siêu thiết bị ở một mức khủng khiếp.
‎Tấm vé một chiều để thành siêu cuồng nhân…
‎Chúng bắn trúng cậu ấy rồi?
‎David…
‎Cậu ấy vẫn ổn!
‎Người thì ổn, nhưng…
‎Cậu ấy dùng nó càng nhiều thì càng dễ ‎làm quá tải dung lượng siêu thiết bị.
‎Nhưng đổi lại, nguồn sức mạnh ngắn hạn ‎nó đem lại đúng là…
‎MỐI ĐE DỌA ĐÃ BỊ LOẠI BỎ
‎…không như bất kì thứ gì ta từng thấy.
‎David?
‎Giờ ta sẽ đi xử Faraday vì tội phản bội.
‎Và ta sẽ cứu Lucy.
‎Cậu nói thế nhưng…
‎Phân chia sòng phẳng.
‎Đấy là phong cách của tôi.
‎Được rồi anh bạn, chúng tôi theo cậu.
‎Cho dù là xuống địa ngục.
‎Biên dịch: amethyst.dp