АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Вантаж заїде в Найт-Сіті зі Сходу.
Ми захопимо авто просто на околиці.
Ціна — два з половиною лями.
Розділимо як зазвичай.
Це точно найбільша здобич за мою кіберпанківську кар'єру.
Це корпарське замовлення, так?
Здається, я знаю, у кого ми крадемо.
Звісно в Arasaka.
Не впевнений, що 500 тисяч цього варті.
Думаєш, нам вистачить людей?
Конвой якось підозріло малозахищений.
Схоже, вони обмежили кількість охоронців, щоб не привертати уваги.
Тому ми нападемо зараз.
А ви впевнені, що варто?
Не накручуйте себе.
Викрадаємо товар — доставляємо клієнту.
Усе як завжди.
Як завжди, так?
Яка ймовірність, що Девід витримає кіберскелет?
Він привернув увагу Arasaka, коли добре адаптувався до «Сандевістана».
Танака хотів повернути його в Академію, щоб випробувати на ньому кіберскелет.
І щоб цьому завадити, дівка знищила дані
й намагалася все приховати.
Схоже на те. І це Люсі підсмажила Танаці мізки.
А Мейн і Доріо просто потрапили під гарячу руку.
Унаслідок цього, так.
Така тендітна, а така смертоносна.
Скількох вона вбила, щоб врятувати його?
Я пірнула глибше й дізналася, що вона колись належала Arasaka.
Вона солдат, яких вони відправляли в стару Мережу.
Тепер розумію, як вона пройшла арасаківський ЛІД.
Це ж ідеально.
Приємна несподіванка. Якщо вдасться використати її в переговорах з Arasaka,
висока посада в корпорації мені гарантована.
То от чого ти насправді прагнеш?
Тебе це дивує?
Посередник — перехвалений зоонаглядач,
який підгодовує кіберпанків, хіба ні?
А єдиний спосіб досягти успіху в Найт-Сіті — працювати на корпорації.
Мені ще знадобиться твоя допомога.
Хочеш, щоб я зрадила їх ще більше?
Ти теж матимеш з цього користь.
Мені пробачили інцидент з Танакою… А тобі?
Ти зараз слизький як ніколи.
Пропоную попрацювати як у старі добрі часи.
Ми можемо дати Arasaka бажане і водночас піднасрати Militech.
Упевнений, Arasaka не будуть проти.
Я домовлюся про твою недоторканість і винагороду.
У Найт-Сіті нікому не можна довіряти.
Якщо тебе використали — це твоя провина.
Ти й про Девіда їм розкажеш?
Авжеж. У мене вже є план.
Я запропоную Arasaka їх обох.
ВИКЛИК ФАРАДЕЙ
Це я. У мене для тебе важлива робота.
ҐЛОРІЯ МАРТІНЕС
Що за термінова зустріч?
Замовлення від Фарадея.
Такого масштабного ще не було.
Величезна винагорода й величезний ризик.
Але ви можете відмовитись.
-Ківі, на тебе я теж розраховую. -Ага.
Гей, пенсіонери можуть пропустити цей раз.
Думаю, тобі не завадить компанія, мала.
Я тебе приб'ю.
Розповідай.
Охорони мало, але вона посилена.
Половину на себе візьме диверсійний загін Фарадея.
Диверсійний загін?
Приманка.
Хоча самі вони про це не знатимуть.
Типовий почерк Фарадея.
Може, ми теж лише для приманки…
Прокляття!
Добре, вони роз'їхалися в три боки. Що далі?
Головна ціль звернула з дороги. Це нам на руку.
Фалько, дай газу!
Гаразд!
До роботи!
Гей, Девіде. Тачка вже готова…
Девіде!
Це все імунодепресанти?
Так…
Принесеш мені мамину куртку?
Завдання скасовується!
Ребекко…
У мене до тебе прохання.
Ану припини це негайно…
Ребекко, мені більше нікого просити…
Ребекко?
Коли ти став таким несправедливим?
Не вмикай свій клятий «Сандевістан». Ясно?
Я розумію…
Один є!
Гаразд, ціль просто перед нами!
Я хакну гальма.
Стоп, за нами хвіст!
Навіть носа не висунеш!
Залиш це мені.
Гей! Не вмикай «Сандевістан»…
Супровідний фургон у мене!
Ти його ввімкнув!
Ми вдаримо просто по цілі.
Ребекко, прикріпи заряди на багажник!
Ні, я серйозно! Наш ватажок
тупо божевільний!
Схоже, ви живі.
Гей, вусатий! Ти що, сліпий?
Дивіться.
Це якась броня!
ЛІД теж міцний. Не можу пробити.
Тоді я вдарю спереду.
Серйозно, припини…
Бляха! Та послухай мене!
-Водія немає! -Що?
Ця хрінь на автопілоті!
Засідка відбувається згідно з планом.
Вони прямують туди, куди ми очікували.
Чудова робота, Фарадею.
Тоді все добре.
Militech теж у курсі.
Скоро в нас будуть дані про кіберскелет в бойових умовах.
Звісно, якщо Девід зможе з ним впоратися.
Якщо він його не витримає,
наша рятувальна команда зіткнеться з навалою Militech.
Треба, щоб вони знищили одне одного.
Не хвилюйтеся.
Мої пішаки рухаються так, як хочу я.
Просто спостерігайте за цим з безпечної відстані.
Це фігово.
-Спиніть його, поки він не розбився. -Що?
Девіде!
Так, я все чув.
Повернися! Завдання скасовується!
Гаразд… І що ти робитимеш, Девіде?
Ми на самісінькій межі…
Фалько! Під'їдь ближче!
Це не так просто.
Випустіть гарпун у мій бік!
Що?
А коли скажу — гальмуйте!
-Що він задумав? -Бігом!
Що нам робити?
Ну добре. Тоді вистрілю я!
О, так. Ну давай, Девіде.
Знову втечеш, щойно запахне смаженим?
Роби свій вибір.
Ти ж особливий, чи вже забув?
Гальмуй!
Давай!
Вдалося.
Ага…
Я прикусила язика…
Як мило.
Аеромобіль представницького класу, щоб забрати одну жінку…
Яка ж ти дорога жінка.
ВИКЛИК ЛЮСІ
Ну? Люсі досі не відповідає?
Та ну! Чим нам зараз допоможе ще одна мережниця?
Хіба що грошей менше отримаємо!
Як там справи?
Щоб відчинити його, потрібен час.
Вас не бентежить, що в цій вантажівці не було водія?
Це точно арасаківське авто?
Якщо так хвилюєшся, хапай вантаж і тікай.
Тоді поквапся й відчини двері.
Годі гризтися, ходімо підженемо авто.
Добре, що цього разу нападали ми.
Якби засідку на цій відкритій місцині влаштували нам, то це був би гаплик.
Що це за нервове ниття?
Невже вуса — це єдине мужнє, що в тобі є?
Якби я їх зголив, ти б уже запала.
Стули пельку! Ідіот!
Ану не ухиляйся, стариганю!
Приманка не спрацювала! Вони повернулися!
Що?
«Василіск»?
Ракетоносій!
Та це ж…
Militech!
Що за фігня? Якого біса по нам стріляють Militech?
Фарадей працює на Militech, хіба ні?
Усе це дофіга дивно!
Готово!
Саме вчасно!
Нас там повбивають. Залізайте.
А це що за чортівня?
Це те, що Мейн шукав для Фарадея?
А що це таке?
Кіберскелет. Військовий імплант.
Військовий? Тобто як Девідів «Сандевістан»?
З того, що я чула, цей на рівень вище.
І це при тому, що «Сандевістан» сам по собі вже жахає.
Я взагалі вперше про нього чую.
Не знаю, чи це правда,
але Arasaka думають переплюнути Militech, якщо цей імплант вийде на ринок.
Вони тримали розробку кіберскелета в таємниці,
але забагато інформації сконцентрувалося в руках Танаки.
Не знаю, як Фарадей про це пронюхав,
але він пообіцяв вигідно злити цю технологію Militech.
Не кожного дня можна насолодитися польотом над Найт-Сіті.
Гадаю, тут краєвид приємніший, ніж у твоїй крижаній ванні.
Допоможемо твоєму хлопчику навчитися літати. Що скажеш?
ВИКЛИК ЛЮСІ
Що таке?
Люсі дзвонить.
Що? Зараз точно не час для дзвінків!
Девіде!
Люсі! Де тебе…
Встанови кіберскелет.
Що?
Часу обмаль. Militech наближаються.
Звідки ти знаєш? Де ти?
Вони й мене шукають.
Що?
Такими темпами помруть всі.
Використай кіберскелет, якщо хочеш вижити.
Поквапся, Девіде. Поки ще не пізно.
Люсі… Я…
Девіде, я в тебе вірю.
-Люсі! -Що вона сказала?
«Використай кіберскелет, якщо хочеш вижити».
Що?
Але вона була якась дивна.
Та я чую.
Хтось її теж переслідує.
Хай там як, мені треба його встановити.
Ця вантажівка — портативна станція для встановлення.
Платформа вже під це налаштована.
-Ти не встановиш цю хрінь! -Нас треба звідси витягнути!
Ти що, здурів? Кажу тобі, не встановлюй його!
Якщо я цього не зроблю, ми всі загинемо.
Я тебе сама зараз приб'ю!
-Я піду піджену авто. -Я з тобою.
Дякую!
Коли минулого разу я встановив щось не своє, мене віддубасив Мейн.
ВСТАНОВИТИ
Деякі речі не змінюються.
Не треба! Стій!
Ти таки це зробив, ідіот клятий!
ПРОЦЕС ВСТАНОВЛЕННЯ ЛІМІТ ІМПЛАНТІВ
Чому Militech припинили стріляти?
Гей, Ківі. Ти вже…
Вибач.
Я свою частину виконала. Валю звідси.
Прекрасна робота. Я попередив Militech, щоб тебе пропустили.
До зустрічі у визначеному місці.
Що?
Девіде?
Люсі?
Девіде, не встановлюй кіберскелет! Це пастка!
Люсі, що таке? Що з тобою?
Це Фарадей. Він усе влаштував.
Фарадей?
Фарадей працює на Arasaka. Вони хочуть, щоб ти встановив кіберскелет.
Я? Але чому я?
Він хоче нацькувати тебе на Militech.
Після цього приїдуть арасаківські рятівники.
Це пастка! Не встановлюй кіберскелет!
Ти думала, що ми не поставимо запобіжник?
Люсі? Що сталося? Люсі?
Militech потрібен лише кіберскелет.
Залиш його й тікай…
Люсі?
Зробити тобі ще один порт для глибокого занурення?
Люсі? Що сталося?
-На жаль, вона зараз нездужає. -Фарадей?
Схоже, робота просувається?
Та пішов ти! Що ти зробив із Люсі?
Ця підступна лярва зараз цілує землю під моєю ногою.
Я дуже ретельно прополоскав їй мозок,
але цього виявилося замало.
Забери свою грьобану ногу!
Схоже, Arasaka непогано заплатять за цю оборудку.
А я поки відвезу її. Вони про неї подбають.
Фарадейю!
ЛІМІТ ІМПЛАНТІВ
Твій стан швидко погіршується!
Ти станеш психом ще до встановлення скелета!
Ви зараз в оточенні елітних підрозділів Militech.
Встановіть кіберскелет і можете спробувати втекти.
Як на мене, вам це не під силу. Але в Arasaka на нього великі надії.
Якщо ти справді такий особливий, доведи це — виживи, хлопчику.
Я його вб'ю!
Я вб'ю його!
Я його прикінчу!
ЛІМІТ ІМПЛАНТІВ
Усе гаразд?
Я врятую Люсі.
Що? Ти все-таки здурів?
Фарадей підставив нас. Люсі в нього.
Що ти маєш на увазі?
Клятий зрадник! Я ніколи йому не пробачу!
Присягаюся, він здохне як…
Девіде…
Фалько, що сталося?
Ківі мене підсмажила.
Що?
Вона завела нас у пастку.
От карга! Вона теж до цього причетна?
Їй не жити!
Знову почалося!
Чорт!
Ці мілітехівці якісь скажені!
Я такого ще ніколи не бачила.
Як у такому можна ходити?
У ньому вбудовані дві компактні літальні турбіни.
До того ж Arasaka створили прототип для корегування сили гравітації.
Він генерує односпрямовані гравітаційні й магнітні поля…
Це генератор магнітного поля?
Здуріти! Він ліквідував їх одним махом!
І він використовує свій «Сандевістан».
Він летить!
Це гравітаційне поле?
Але ця технологія на стадії випробування.
Надто складна в керуванні.
Нервова система того, хто нею користується, може не витримати.
Потрібен нереальний рівень стійкості до імплантів.
Кіберпсихоз гарантовано…
Вони його вбили?
Девіде…
З ним усе гаразд!
З тілом так, але…
Використання кіберскелета скорочуватиме його ліміт імплантів.
Але натомість він генеруватиме потужність…
за межею наших можливостей.
Девіде?
Ми помстимося Фарадею за зраду.
І врятуємо Люсі.
Ти так кажеш, але…
Поділимо здобич порівну.
Такий у мене стиль роботи.
Друже, ми підемо за тобою.
Навіть у самісіньке пекло.