BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Kargo, Night City'ye doğudan gelecek.
Aracı şehre gelmeden kıstıracağız.
Malın ederi iki buçuk milyon. Her zamanki gibi kırışacağız.
Bir siberpunk olarak şu ana kadar aldığım en büyük iş.
Şirket işi, değil mi? Kimden çalacağımız belli.
Tabii ki Arasaka'dan.
Böyle bir iş için 500.000 yeter mi, bilmem.
Yeterince adamımız var mı?
Konvoy pek sıkı korunmuyor gibi.
Arasaka dikkat çekmemek için küçük bir ekip oluşturmuş.
İşte burada saldıracağız.
-Emin misiniz? -Fazla düşünmeye gerek yok.
Malları çalıp müşteriye teslim edeceğiz.
-Her zamanki gibi. -Her zamanki gibi, öyle mi?
David siber iskelete dayanabilir mi?
Arasaka'nın ilgisini çeken özelliği Sandevistan'a hızla adapte olmasıydı.
Tanaka, David'in Akademi'ye dönmesini iskeleti test edebilmek için istiyordu.
Bu kız da buna engel olmak için verileri yok etti
ve üstünü kapatmaya çalıştı.
Öyle görünüyor. Tanaka'nın beynini kızartan da Lucy'ydi.
Maine ve Dorio da o yolda karambole gidiverdi.
-Evet, aynen öyle. -Bu kadın melek görünümlü bir şeytan.
Sevdiği adamı korumak için kaç kişiyi öldürdü?
Daha derinlere daldığımda kızın Arasaka'nın malı olduğunu öğrendim.
Eski Ağ'a gönderilen bir askermiş.
Arasaka'nın BUZ kalkanını nasıl aştığı anlaşıldı.
Bu mükemmel bir sürpriz.
Arasaka'yla pazarlığımızda onu kullanabilirsek
şirkette önemli bir pozisyon hayal olmaktan çıkar.
-Hedefin bu mu? -Tuhaf mı geldi?
Simsar dediğin, olsa olsa bir hayvan terbiyecisidir.
Night City'de başarılı olmanın tek yolu şirketlerle çalışmaktan geçer.
Bana yardım etmeye devam edeceksin.
Onlara ihanet etmeye devam mı edeyim?
Bu senin için de büyük bir fırsat.
Şirket, Tanaka konusunda beni affetti. Ama sen henüz edilmedin.
-Çok alçak bir adamsın. -Eski zamanların hatırına kibar olalım.
Hem Arasaka'ya istediklerini verip hem Militech'e hadlerini bildirebiliriz.
Arasaka'nın karşı çıkacağını sanmam.
Senin için de dokunulmazlık ve para isteyeceğim.
Night City'de kimseye güvenme.
Kullanılırsan kabahat senin.
-David'i de koz olarak kullanacak mısın? -Kesinlikle.
Bir plan yaptım bile.
İkisini de Arasaka'ya vereceğim.
Benim. Sana büyük bir iş teklifim var.
Niye apar topar buluştuk?
Faraday bize bir iş verdi. Gelmiş geçmiş en büyük işimiz olacak.
Risk büyük ama ödül de büyük. İstemezseniz anlarım.
-Umarım gelirsin Kiwi. -Tamam.
Siz iki ihtiyar bu kez katılmasanız da olur.
-Bence yardıma ihtiyacın olacak ufaklık. -Kes sesini.
-Plan nedir? -Güvenlik küçük ama sağlam.
Faraday ikinci bir ekip tuttu. Konvoyun yarısını peşlerine takacaklar.
-İkinci bir ekip mi var? -Yem olacaklar.
Gerçi bunu bildiklerini sanmam.
Tam Faraday'lik davranış.
Kim bilir, belki biz de yemiz.
Lanet olsun!
Güzel, üçe bölündüler. Şimdi ne yapalım?
Ana hedef yoldan saptı. Avantaj bizde.
Gidelim Falco!
-Tamam! -Hadi bakalım!
David, araç hazır.
David!
Bunların hepsi immünsupresif mi?
Annemin montunu verir misin?
-İşi iptal ediyoruz. -Rebecca, senden bir iyilik isteyeceğim.
-Bu kadar yeter… -Rebecca!
Bunu senden başkasından isteyemem.
Rebecca?
Sen nasıl bu kadar vicdansız biri oldun?
Sandevistan'ını kullanmayacaksın. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Biri indi!
-Hedefin ensesine bindik. -Frenlerini hack'leyeceğim.
Dur, peşimizde biri var.
-Kafamı bile çıkaramıyorum. -Bana bırak.
Sandevistan'ı kullanayım deme!
Diğer aracı ele geçirdim.
Kullanma demiştim!
Doğrudan hedefe dalacağız.
Rebecca, bombaları konteynere koy!
Ben ciddiyim!
Liderimiz tam bir manyak!
-Herkes iyi mi? -Kör müsün lan bıyıklı?
Şuna bakın.
-Aracın zırhı sağlam. -Güvenlik kalkanı da. Hack'lenmiyor.
-O zaman onları önden vurayım. -Kes şunu!
Yeter, beni dinle!
-Aracın şoförü yok. -Ne?
Araç otomatik pilotta.
Pusu planlandığı gibi gidiyor.
Beklediğimiz gibi hareket ediyorlar.
Aferin Faraday.
O zaman her şey yolunda.
Militech'e de bilgi sızdı.
Siber iskelet için de bir saha deneyi yapmış olacağız.
Tabii eğer David siber iskeleti kaldırabilirse.
Eğer David başarısız olursa
kurtarma ekibimiz Militech'le çatışmak zorunda kalacak.
-Ama ben birbirlerini yesinler istiyorum. -Endişelenmeye gerek yok.
Piyonlarım tam istediğim gibi hareket ediyorlar.
Siz güvenli bir mesafeden izleyin.
Durum kötü. Düşmeden durdurmalıyız.
-Ne? -David!
-Tamam, duydum. -Geri çekil, planı iptal ediyoruz.
Pekâlâ, şimdi ne yapacaksın David?
Uçurumun kenarına geldik.
-Falco, yaklaş! -Söylemesi kolay.
-Zıpkını bana doğru ateşleyin! Ne?
İşaretimle frene basın!
-Plan ne? -Çabuk olun!
-Ne yapacağız şimdi? -İyi be, ateşliyorum!
Evet, biraz daha dayan David.
İşler zorlaşınca kaçacak mısın?
Bir seçim yap.
Sen özelsin, bunu unutma.
-Fren! -Frene bas!
-Başardık. -Evet.
Pek umudum yoktu ama…
Harika.
İnanılmaz, sırf bir kadın için müdürlere mahsus hava aracı gönderdiler.
Amma kıymetli kadınmışsın.
Lucy'den hâlâ cevap yok mu?
Boş versene, bizi bir ağ gezgini mi kurtaracak?
Hem gelirse payımıza da ortak olur.
-Nasıl gidiyor? -Açmak biraz vakit alabilir.
Bu aracın içinde kimse olmaması bir tek bana mı tuhaf geliyor?
Arasaka'nın olduğuna emin miyiz?
Bu kadar endişeliysen sen kargoyu alıp git.
O zaman elini çabuk tutup kargoyu aç.
Gevezeliği bırak da gidip aracımızı alalım.
Saldıran taraf bizken arazi lehimizeydi
ama biri bizi burada kıstırırsa ayvayı yedik demektir.
Ne diye sızlanıp duruyorsun?
Bıyığını gören de seni bir şey sanır.
Tıraş olsam peşimden düşmezdin.
Hadi oradan aptal.
Niye kaçıyorsun ihtiyar?
Yemi yutmamışlar, döndüler!
Ne?
Basilisk mi o?
Bir de füze taşıyıcı var.
-Olamaz, bunlar… -Militech!
Ne oluyor? Militech neden bize saldırıyor?
Faraday, Militech'le çalışıyor olmalı.
İşler giderek tuhaflaşıyor.
-Açıldı! -Ne çabuk!
Canınızdan olmadan içine girin.
Bu da ne?
Faraday'in Maine'den bulmasını istediği şey bu muydu?
Bu neyin nesi böyle?
Bir siber iskelet. Askerî üretim implant.
Askerî üretim mi? David'in Sandevistan'ı gibi mi?
Duyduğuma göre siber iskelet bambaşka bir şeymiş.
Sandevistan zaten yeterince korkutucu.
-Daha önce hiç duymamıştım. -Ne kadarı doğru, bilmem.
Ama Arasaka bu implantı geliştirirlerse Militech'i alt edebileceğini düşünüyormuş.
Siber iskeleti geliştirme süreçlerini çok gizli tutmuşlar.
Hakkındaki tüm verileri Tanaka toplamış.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama Faraday bunu öğrenmiş olmalı.
Belli ki kendi menfaati için bilgiyi Militech'e sızdırmayı kabul etmiş.
Night City üstünde böyle uçmak herkese nasip olmaz.
O buz dolu küvetten sonra güzel bir değişiklik olmuştur.
Bizim oğlanı biraz gaza getirelim mi, ne dersin?
-Ne oluyor? -Lucy arıyor.
Tam arayacak vakti buldu.
David.
-Lucy, nerelerde… -Siber iskeleti tak.
-Ne? -Vakit yok, Militech yolda.
-Nereden biliyorsun? Neredesin? -Benim de peşimdeler.
-Ne? -Hepimizi öldürecekler.
Hayatta kalmak istiyorsan siber iskeleti tak.
Acele etmezsen çok geç olacak David.
Lucy, ben…
David, bunu yapabileceğini biliyorum.
-Lucy! -Ne dedi?
"Hayatta kalmak istiyorsan siber iskeleti tak."
-Ne? -Ama sanki kendi gibi değildi.
-Ne biliyorsun? -Birileri onun da peşinde.
Her hâlükârda iskeleti takmam gerek.
Bu kamyon mobil bir montaj ünitesi.
İskeleti otomatik monte edecek.
-O iskeleti takmayacaksın! -Hepimizi kurtaracağım.
Sen delirdin mi? Sana takmayacaksın diyorum!
-Takmazsam hepimiz öleceğiz. -Sana vurmamak için kendimi zor tutuyorum.
-Ben gidip aracımızı getireceğim. -Ben de geliyorum.
Sağ olun.
Başkasının implantını son taktığımda Maine bana yumruğu geçirmişti.
MONTE ET
-Bazı şeyler hiç değişmiyor. -Sakın yapma, dur!
Yine gidip yapacağını yaptın seni aptal!
SİBER DONANIM KAPASİTESİ
Militech neden ateşi kesti?
Kiwi, sen…
Üzgünüm.
Üstüme düşeni yaptım, ben gidiyorum.
Harika bir iş çıkardın. Militech sana ilişmeyecek.
Anlaştığımız yerde buluşalım.
Ne?
-David? -Lucy?
David, o siber iskeleti takma. Bu bir tuzak!
Lucy, ne oldu? İyi misin?
-Faraday bizi tuzağa düşürdü. -Faraday mi?
Faraday sana siber iskeleti taktırmak için Militech'le bir oldu.
Bana mı? Neden?
Militech'e saldırmanı istiyor.
Sonra Arasaka'nın kurtarma timi seni indirecek.
Bu bir tuzak. Sakın o siber iskeleti takma.
Ekstra tedbir almayacağımızı mı sandın?
Lucy, ne oldu? Lucy!
Militech siber iskeletin peşinde.
Siber iskeleti bırakıp kaç…
Lucy?
Kafana ikinci bir giriş mi açayım istiyorsun?
Lucy? Ne oldu?
-Maalesef Lucy müsait değil. -Faraday!
-Sanırım verdiğim iş iyi gidiyor. Siktir git, Lucy'ye ne yaptın?
Nankör karı şu an ayağımın altında, yeri öpüyor.
Beynini bir güzel kızarttım ama belli ki yetmemiş.
Çek o ayağını üstünden!
Arasaka onun için çok iyi para teklif ediyor.
Onu Arasaka'ya teslim edeceğim, gerisi onlara kalmış.
Faraday!
Durumun giderek kötüleşiyor.
Bu gidişle takamadan saykoya bağlayacaksın.
Militech'in elit birlikleri şu an size yaklaşıyor.
Siber iskeleti takarsan belki sağ çıkabilirsin.
Ben senden pek ümitli değilim ama Arasaka sana gerçekten inanıyor.
Gerçekten söylediğin kadar özelsen siber iskeleti tak da görelim.
Onu geberteceğim! Bittin sen!
Bittin sen!
Seni geberteceğim!
SİBER DONANIM KAPASİTESİ
-Sen iyi misin? -Lucy'yi kurtaracağım.
Ne? Şimdiden saykoya mı bağladın?
Faraday bize ihanet etti. Lucy elinde.
Ne? Nasıl yani?
Kalleş herif! Onu asla affetmeyeceğim.
-Yemin ederim, onu geberteceğim. -David…
-Falco, bu hâlin ne? -Kiwi'nin işi.
Bizi tuzağa sürükledi.
Adi karı! O da mı bunun bir parçası? Bundan sağ kurtulamayacak.
Yine başlıyoruz!
Lanet olsun! Militech aşırı güçlü!
-Hiç böyle bir şey görmemiştim. -O iskeletle nasıl yürüyor?
İçinde iki hava aracı motoru var.
Ayrıca Arasaka yer çekimini değiştiren bir prototip de eklemiş.
Tek yönlü yer çekimsiz ya da manyetik alanlar yaratabiliyor.
Manyetik alan özelliği bu mu?
Yok artık, hepsini bir anda indiriverdi!
Aynı anda Sandevistan'ı da kullanıyor.
-Uçuyor! -Yer çekimi özelliği mi?
Bu teknolojinin testleri tamamlanmadı.
Kontroller çok karmaşık.
İmplantı takan kişinin başa çıkabileceğinin garantisi yok.
İmplantlara karşı üstün bir dayanıklılık gerekiyor.
Yani siberpsikozdan kaçış yok.
-Vuruldu mu yoksa? -David…
-Yaşıyor! -Bedeni yaşıyor ama ya gerisi?
İskeleti kullandıkça siber donanım kapasitesi dolacak.
Ama bir yandan da sağladığı kısa süreli güç…
…başka hiçbir yerde görülmemiş düzeyde.
David?
Faraday bize ihanet etmenin bedelini ödeyecek.
Lucy'yi de kurtaracağız.
-Tamam ama… -Anca beraber, kanca beraber.
Ben böyle çalışırım.
Cehenneme bile gitsen biz de seninle geliyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ