1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
‎สินค้าจะถูกขนมาทางตะวันออกเพื่อเข้าไนท์ซิตี้

3
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
‎เราจะยึดรถทั้งคันที่นอกเมือง

4
00:01:57,075 --> 00:01:58,910
‎มูลค่าสินค้าอยู่ที่สองล้านห้าแสน

5
00:01:58,993 --> 00:02:01,704
‎เราจะแบ่งกันเหมือนที่เคยทำ

6
00:02:03,331 --> 00:02:07,502
‎นี่เป็นงานใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยทำมา
‎ตั้งแต่เป็นไซเบอร์พังก์เลย

7
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
‎เป้าหมายเป็นบริษัทใช่รึเปล่า

8
00:02:10,171 --> 00:02:12,882
‎ฉันรู้แล้วว่าเป้าหมายเราเป็นใคร

9
00:02:13,675 --> 00:02:16,136
‎ก็ต้องอาราซากะน่ะสิ

10
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
‎ชักไม่แน่ใจแฮะว่าห้าแสนจะคุ้มรึเปล่า

11
00:02:20,056 --> 00:02:23,059
‎คิดว่าเรามีคนแค่นี้พอเหรอ

12
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
‎การรักษาความปลอดภัย
‎จากยานพาหนะคุ้มกันน้อยมาก

13
00:02:26,729 --> 00:02:31,484
‎ดูท่าอาราซากะจะใช้คนน้อยเพื่อไม่ให้เป็นที่สนใจ

14
00:02:31,568 --> 00:02:33,945
‎เราจะจัดการตรงนั้นแหละ

15
00:02:34,028 --> 00:02:36,030
‎แน่ใจแล้วใช่ไหมเนี่ย

16
00:02:36,114 --> 00:02:38,158
‎อย่าคิดมากเลย

17
00:02:38,241 --> 00:02:41,286
‎เราแค่ขโมยของแล้วไปส่งให้ลูกค้า

18
00:02:41,369 --> 00:02:43,037
‎ทำเหมือนปกตินั่นแหละ

19
00:02:43,121 --> 00:02:45,748
‎ทำเหมือนปกติงั้นเหรอ

20
00:02:46,416 --> 00:02:49,544
‎คิดว่าเขาจะทนไซเบอร์สเกเลตันได้ไหม

21
00:02:51,379 --> 00:02:56,759
‎อาราซากะคิดว่าได้
‎หลังจากเห็นเขารับมือกับซานเดวิสทานได้ดี

22
00:02:56,843 --> 00:03:03,308
‎ทานากะอยากให้เขากลับไป
‎อยู่อะคาเดมีเพื่อทดลองใช้ไซเบอร์สเกเลตัน

23
00:03:03,391 --> 00:03:07,061
‎แล้วยัยเด็กนี่ก็พยายามทำลายข้อมูลนั้นทิ้ง

24
00:03:07,145 --> 00:03:09,939
‎จะได้ไม่มีใครไล่ตามเขา

25
00:03:10,023 --> 00:03:13,860
‎ฉันเข้าใจว่างั้น ลูซี่เองก็เป็นคนฆ่าทานากะด้วย

26
00:03:14,861 --> 00:03:18,990
‎เมนกับโดริโอ้เป็นแค่ลูกหลง
‎จากแผนการของเธอเท่านั้น

27
00:03:19,532 --> 00:03:21,284
‎ใช่ ผลจากการกระทำนั้น

28
00:03:21,367 --> 00:03:24,787
‎ตัวแค่นี้แต่คร่าชีวิตไปเยอะเลย

29
00:03:24,871 --> 00:03:28,082
‎เธอฆ่าคนไปกี่คนแค่เพื่อปกป้องแฟนกันนะ

30
00:03:35,673 --> 00:03:40,803
‎ฉันดำดิ่งลึกเข้าไปอีก
‎และเจอว่าเธอเคยทำงานให้อาราซากะด้วย

31
00:03:40,887 --> 00:03:43,890
‎เธอเป็นทหารที่ถูกส่งเข้าไปในโอลด์เน็ต

32
00:03:44,807 --> 00:03:48,061
‎เธอถึงได้ผ่านเข้าไปในไอซ์ของอาราซากะได้

33
00:03:49,687 --> 00:03:50,980
‎เยี่ยมไปเลย

34
00:03:51,064 --> 00:03:56,945
‎เป็นเซอร์ไพรส์ที่วิเศษสุดๆ
‎เราหิ้วยัยนี่ไปต่อรองกับอาราซากะได้

35
00:03:57,028 --> 00:04:00,240
‎นี่เป็นทางด่วนที่จะทำให้เรา
‎ไต่เต้าไปยังขั้นบันไดของบริษัทได้

36
00:04:00,323 --> 00:04:03,201
‎นายหวังไว้อย่างนี้เองเหรอ

37
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
‎แปลกนักหรือไง

38
00:04:05,286 --> 00:04:07,580
‎ฟิกเซอร์จะเป็นอะไรได้
‎ถ้าไม่ใช่คำหรูไว้เรียกคนเฝ้าสวนสัตว์

39
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
‎ที่คอยดูแลให้พวกไซเบอร์พังก์มีกินมีใช้

40
00:04:10,625 --> 00:04:15,922
‎หนทางเดียวที่จะประสบความสำเร็จ
‎ในไนท์ซิตี้คือเข้าไปอยู่ในบริษัท

41
00:04:16,005 --> 00:04:19,217
‎ฉันยังต้องขอให้เธอช่วยต่ออีกหน่อย

42
00:04:19,300 --> 00:04:22,136
‎จะบอกให้ฉันทรยศพวกเขาไปมากกว่านี้น่ะเหรอ

43
00:04:22,220 --> 00:04:25,265
‎นี่ก็เป็นโอกาสที่ดีสำหรับเธอนะ

44
00:04:25,348 --> 00:04:29,811
‎บริษัทยกโทษให้ฉันเรื่องทานากะแล้ว แต่เธอล่ะ

45
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
‎เล่ห์เหลี่ยมเยอะตลอดเลยนะ

46
00:04:32,730 --> 00:04:35,984
‎เพื่อเห็นแก่วันเก่าๆ เรามาญาติดีกันเถอะ

47
00:04:36,067 --> 00:04:42,407
‎จะมีกี่ครั้งที่เราจะได้ร่วมงานกับอาราซากะ
‎แล้วทำให้มิลิเทคหน้าหงายในคราวเดียว

48
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
‎อาราซากะไม่คัดค้านแน่

49
00:04:45,952 --> 00:04:49,455
‎ฉันจะไปคุยกับอาราซากะ
‎เรื่องการยกโทษกับค่าตอบแทนให้

50
00:04:51,082 --> 00:04:55,044
‎อย่าไว้ใจใครในไนท์ซิตี้ล่ะ

51
00:04:55,837 --> 00:04:58,131
‎ถ้าเผลอแล้วเจ็บตัวก็ความผิดตัวเองล้วนๆ

52
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
‎จะเอาเดวิดไปต่อรองเหมือนกันเหรอ

53
00:05:03,052 --> 00:05:07,348
‎แหงอยู่แล้ว ฉันคิดแผนมาแล้ว

54
00:05:07,432 --> 00:05:10,435
‎ฉันจะเอาสองคนนี้ไปเจรจากับอาราซากะ

55
00:05:11,477 --> 00:05:12,478
‎(สายโทรเข้า ฟาราเดย์)

56
00:05:14,105 --> 00:05:17,775
‎นี่ฉันเอง ฉันมีงานใหญ่ให้นายทำ

57
00:05:23,406 --> 00:05:26,075
‎อยู่ดีๆ ทำไมถึงมีนัดประชุมด่วนล่ะ

58
00:05:27,035 --> 00:05:31,581
‎ฟาราเดย์ติดต่อมา
‎เป็นงานใหญ่สุดที่เราเคยทำมาเลย

59
00:05:32,165 --> 00:05:37,086
‎เสี่ยงมาก แต่ก็ได้มาก
‎ถ้าไม่พร้อมเจองานหนักก็หันหลังกลับได้เลย

60
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
‎งานนี้ก็ฝากด้วยนะ กีวี่

61
00:05:44,260 --> 00:05:45,094
‎เออ

62
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
‎เฮ้ย ตาแก่กับยายแก่จะไม่รับงานนี้ก็ได้นะจ๊ะ

63
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
‎ฉันว่าต้องมีคนไปคอยคุ้มกันเธอหน่อยนะ คุณหนู

64
00:05:51,851 --> 00:05:53,311
‎เดี๋ยวแม่ก็ฆ่าซะเลย

65
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
‎เล่างานมาแบบย่อๆ ซิ

66
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
‎การรักษาความปลอดภัยไม่ค่อยเยอะ
‎แต่แข็งแกร่งพอสมควร

67
00:05:58,566 --> 00:06:03,279
‎พวกนั้นครึ่งนึงจะไล่ตาม
‎ทีมเบี่ยงเบนความสนใจที่ฟาราเดย์จ้างมา

68
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
‎ทีมเบี่ยงเบนความสนใจเหรอ

69
00:06:06,699 --> 00:06:11,370
‎พูดง่ายๆ ก็ให้เป็นนกต่อแหละ
‎แต่ฟาราเดย์คงไม่ได้บอกพวกนั้นตรงๆ หรอก

70
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
‎อ๋อ

71
00:06:12,580 --> 00:06:14,957
‎สมกับเป็นฟาราเดย์จริงๆ

72
00:06:15,041 --> 00:06:18,002
‎พวกเราเองก็คงไม่รู้หรอก
‎ว่าเราเป็นนกต่อรึเปล่า

73
00:06:19,837 --> 00:06:21,089
‎ให้ตายสิโว้ย

74
00:06:56,833 --> 00:07:00,211
‎เยี่ยม เราทำให้พวกมันแบ่งออกเป็นสามทีมได้แล้ว
‎จะเอายังไงต่อ

75
00:07:00,294 --> 00:07:03,923
‎เป้าหมายหลักออกนอกถนนไปแล้ว
‎ฝั่งเราได้เปรียบ

76
00:07:04,006 --> 00:07:05,842
‎เอาละ เดินหน้าเลย ฟัลโก

77
00:07:06,551 --> 00:07:07,426
‎รับทราบ

78
00:07:07,510 --> 00:07:08,678
‎ไปอัดมันกันเถอะ

79
00:07:10,972 --> 00:07:15,476
‎นี่ เดวิด รถพร้อมแล้วนะ

80
00:07:15,560 --> 00:07:16,769
‎เดวิด

81
00:07:17,562 --> 00:07:20,148
‎พวกนี้เป็นสารกดภูมิคุ้มกันหมดเลยเหรอ

82
00:07:20,231 --> 00:07:25,361
‎อือ… ไปหยิบแจ็กเก็ตของแม่มาให้หน่อยสิ

83
00:07:25,445 --> 00:07:27,488
‎ฉันว่าเราเทงานนี้เถอะ

84
00:07:27,572 --> 00:07:31,284
‎รีเบคก้า ฉันมีเรื่องจะขอร้อง

85
00:07:31,367 --> 00:07:32,869
‎นายน่ะ พอได้แล้ว…

86
00:07:32,952 --> 00:07:37,373
‎รีเบคก้า ฉันไม่รู้จะไปพึ่งใครแล้ว

87
00:07:48,092 --> 00:07:49,010
‎รีเบคก้า

88
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
‎ทำแบบนี้มันไม่แฟร์เลยนะ

89
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
‎ห้ามใช้ซานเดวิสทานนะ เข้าใจไหมยะ

90
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
‎เข้าใจแล้วน่า

91
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
‎ร่วงไปหนึ่งแล้ว

92
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
‎เยี่ยมเลย เราตามตูดมันมาติดๆ แล้ว

93
00:08:17,330 --> 00:08:18,664
‎ฉันจะแฮคเบรกมันนะ

94
00:08:18,748 --> 00:08:20,374
‎เดี๋ยวก่อน เราโดนไล่ตามหลังมา

95
00:08:24,462 --> 00:08:26,756
‎มองอะไรไม่เห็นเลยโว้ย

96
00:08:26,839 --> 00:08:27,965
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง

97
00:08:28,049 --> 00:08:31,719
‎เฮ้ย ห้ามใช้ซานเดวิสทานนะ

98
00:08:38,726 --> 00:08:40,311
‎ยึดยานพาหนะคุ้มกันได้แล้ว

99
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
‎นายใช้มันอีกแล้วนะ

100
00:08:43,105 --> 00:08:45,608
‎เราจะพุ่งตรงเข้าไปหาเป้าหมายเลย

101
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
‎รีเบคก้า ติดระเบิดไว้ที่ตู้สินค้าเร็ว

102
00:08:49,070 --> 00:08:53,616
‎จริงๆ เลยนะ หัวหน้าเรานี่มัน…

103
00:08:53,699 --> 00:08:57,745
‎เสียสติไปแล้ว

104
00:09:03,334 --> 00:09:04,794
‎ทุกคนไม่เป็นไรนะ

105
00:09:04,877 --> 00:09:07,213
‎เฮ้ย ตาหนวดเฟิ้ม เราดูไม่เป็นไรหรือไงยะ

106
00:09:07,296 --> 00:09:08,506
‎ดูนั่นสิ

107
00:09:09,465 --> 00:09:11,092
‎เกราะอะไรกันวะเนี่ย

108
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
‎ไอซ์เองก็หนาเหมือนเกราะนั่นเลย ฉันแฮคไม่ได้

109
00:09:13,928 --> 00:09:15,555
‎ถ้างั้นฉันจะอัดมันจากทางด้านหน้า

110
00:09:15,638 --> 00:09:16,764
‎เฮ้ย ก็บอกให้พอได้แล้ว…

111
00:09:17,890 --> 00:09:20,893
‎เมินกันอยู่ได้ ไอ้บ้า

112
00:09:22,770 --> 00:09:25,106
‎- มันไม่มีคนขับ
‎- อะไรนะ

113
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
‎รถคันนี้มันขับเอง

114
00:09:31,028 --> 00:09:33,698
‎การซุ่มโจมตีเป็นไปตามแผนที่วางไว้

115
00:09:34,282 --> 00:09:37,076
‎พวกนั้นเคลื่อนไหวเหมือนที่คิดไว้ไม่มีผิด

116
00:09:37,159 --> 00:09:39,704
‎ทำได้เยี่ยมมาก ฟาราเดย์

117
00:09:39,787 --> 00:09:42,290
‎งั้นทุกอย่างก็เรียบร้อยดีสินะ

118
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
‎เรื่องนี้หลุดไปถึงฝั่งมิลิเทคด้วย

119
00:09:45,042 --> 00:09:48,713
‎อีกไม่นานเราคงได้ข้อมูล
‎การต่อสู้ของไซเบอร์สเกเลตันเพิ่ม

120
00:09:48,796 --> 00:09:54,343
‎ซึ่งก็ขึ้นอยู่กับว่าเดวิดรับมือ
‎กับไซเบอร์สเกเลตันไหวรึเปล่า

121
00:09:54,427 --> 00:09:56,762
‎ถ้าเขารับมือไม่ไหวจริงๆ

122
00:09:56,846 --> 00:10:01,350
‎ทีมกู้คืนภารกิจของเรา
‎จะต้องปะทะกับกองกำลังของมิลิเทค

123
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
‎ฉันอยากให้พวกนั้นสู้กันเอง

124
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

125
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
‎ยังไงหมากของฉันก็เดินตาม
‎ทิศทางที่บงการเอาไว้อยู่แล้ว

126
00:10:10,735 --> 00:10:14,238
‎ฝ่ายเธอแค่ดูอยู่ห่างๆ ก็พอ

127
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
‎ไม่ได้การแฮะ

128
00:10:18,200 --> 00:10:20,870
‎- เราหยุดก่อนที่จะตกลงไปดีกว่า
‎- อะไรนะ

129
00:10:20,953 --> 00:10:22,038
‎เดวิด

130
00:10:22,121 --> 00:10:24,248
‎เออ ได้ยินแล้ว

131
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
‎ถอยออกมา เราจะหยุดรถแล้ว

132
00:10:30,046 --> 00:10:34,258
‎เอ้า ทีนี้ยังไงต่อล่ะ เดวิด

133
00:10:35,009 --> 00:10:37,511
‎เราอยู่ที่ริมหน้าผาแล้วนะ

134
00:10:37,595 --> 00:10:39,472
‎ฟัลโก ขับไปจอดใกล้ๆ สิ

135
00:10:39,555 --> 00:10:41,182
‎มันทำง่ายๆ ซะที่ไหนเล่า

136
00:10:41,265 --> 00:10:43,476
‎ยิงฉมวกมาทางฉันเลย

137
00:10:43,559 --> 00:10:44,477
‎อะไรนะ

138
00:10:44,560 --> 00:10:46,270
‎แล้วพอฉันให้สัญญาณก็เหยียบเบรกเลย

139
00:10:46,354 --> 00:10:47,980
‎- แผนคืออะไรเนี่ย
‎- เร็วๆ เข้า

140
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
‎เอายังไงดี

141
00:10:50,066 --> 00:10:52,151
‎เอ้าก็ได้ ยิงแล้วนะ

142
00:10:59,700 --> 00:11:03,746
‎ใช่แล้ว เอาเลย เดวิด

143
00:11:03,829 --> 00:11:06,874
‎พอลำบากหน่อยก็จะวิ่งหนีปัญหาอีกแล้วเหรอ

144
00:11:07,625 --> 00:11:09,835
‎ตัดสินใจซะสิ

145
00:11:09,919 --> 00:11:13,589
‎นายเป็นคนพิเศษไม่ใช่เหรอ

146
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
‎เบรกเลย

147
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
‎เหยียบเบรกซะ

148
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
‎สำเร็จแล้ว

149
00:12:05,015 --> 00:12:06,767
‎อะ… เออ

150
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
‎เผลอกัดลิ้นตัวเองเลย

151
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
‎เยี่ยมไปเลยนะ

152
00:12:19,947 --> 00:12:24,743
‎ถึงกับเอายานเอวีระดับผู้บริหาร
‎มารับผู้หญิงคนเดียวแบบนี้

153
00:12:25,327 --> 00:12:27,997
‎เป็นผู้หญิงที่ค่าตัวแพงจริงๆ

154
00:12:28,080 --> 00:12:32,001
‎(โทรออก ลูซี่)

155
00:12:32,084 --> 00:12:35,212
‎ว่าไง ลูซี่ยังไม่รับเหรอ

156
00:12:35,296 --> 00:12:39,133
‎มาถึงขนาดนี้แล้วมีรันเนอร์เพิ่มคนนึง
‎คงไม่ช่วยอะไรเท่าไหร่มั้ง

157
00:12:39,216 --> 00:12:41,886
‎แถมค่าจ้างจะโดนหารเพิ่มอีกต่างหาก

158
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
‎ตรงนั้นเป็นยังไงบ้าง

159
00:12:43,471 --> 00:12:46,348
‎อาจจะต้องใช้เวลาเปิดหน่อย

160
00:12:46,432 --> 00:12:50,519
‎ฉันกังวลคนเดียวหรือไง ที่ไม่มีคนขับรถคันนี้น่ะ

161
00:12:50,603 --> 00:12:53,105
‎แน่ใจนะว่าเป็นรถของอาราซากะไม่ผิดแน่

162
00:12:53,189 --> 00:12:56,901
‎ถ้ากังวลมากก็เอาสินค้าแล้วก็ไปซะสิ

163
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
‎งั้นก็รีบๆ เปิดเร็วเข้า

164
00:12:59,737 --> 00:13:03,908
‎เลิกจ้อแล้วก็ไปเอารถเรามาได้แล้ว

165
00:13:03,991 --> 00:13:08,954
‎ตอนที่เราเป็นฝ่ายโจมตีก็ไม่เป็นไรหรอก

166
00:13:09,038 --> 00:13:13,334
‎แต่ถ้าเกิดมีใครแอบซุ่มโจมตีเรา
‎ในที่โล่งแบบนี้เราเสร็จเลยนะ

167
00:13:13,417 --> 00:13:16,253
‎บ่นอะไรกระปอดกระแปดวะ

168
00:13:16,337 --> 00:13:19,423
‎ที่เป็นชายมาดแมนคงมีแค่หนวดนี่ละมั้ง

169
00:13:19,507 --> 00:13:21,675
‎ถ้าฉันโกนหนวดนะ เธอตกหลุมรักฉันแน่

170
00:13:21,759 --> 00:13:24,011
‎หุบปากน่า เจ้าโง่

171
00:13:24,094 --> 00:13:28,432
‎เลิกหลบได้แล้ว ตาลุงบ้า

172
00:13:29,141 --> 00:13:31,894
‎พวกนั้นกลับมาแล้ว สงสัยแผนนกต่อจะไม่สำเร็จ

173
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
‎อะไรเนี่ย

174
00:13:42,988 --> 00:13:44,156
‎บาซิลิกส์

175
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
‎กับรถขนขีปนาวุธ

176
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
‎นั่นมัน…

177
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
‎มิลิเทค

178
00:14:05,219 --> 00:14:09,056
‎อะไรวะเนี่ย ทำไมอยู่ๆ ก็โดนมิลิเทครุมแบบนี้

179
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
‎ฟาราเดย์อยู่ฝั่งเดียวกับมิลิเทคไม่ใช่เหรอ

180
00:14:14,144 --> 00:14:16,397
‎มันชักทะแม่งๆ แล้วนะ

181
00:14:19,858 --> 00:14:20,734
‎เปิดได้แล้ว

182
00:14:20,818 --> 00:14:21,986
‎เร็วจังแฮะ

183
00:14:22,069 --> 00:14:24,321
‎ขืนอยู่ข้างนอกคงได้เป็นศพแน่ เข้ามาเร็ว

184
00:14:25,114 --> 00:14:26,991
‎นี่มันอะไรกันน่ะ

185
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
‎ฟาราเดย์จ้างเมนให้ตามหาสิ่งนี้น่ะเหรอ

186
00:14:30,911 --> 00:14:33,122
‎แล้วมันคืออะไรกัน

187
00:14:33,205 --> 00:14:36,834
‎ไซเบอร์สเกเลตัน อวัยวะปลูกถ่ายระดับกองทัพ

188
00:14:36,917 --> 00:14:41,005
‎กองทัพ… เหมือนซานเดวิสทานของเดวิดน่ะเหรอ

189
00:14:41,088 --> 00:14:44,466
‎เท่าที่รู้มาประสิทธิภาพมันต่างกันลิบลับเลย

190
00:14:44,550 --> 00:14:48,596
‎เฮ้ย แค่ซานเดวิสทานของเจ้าเด็กนี่
‎ก็น่ากลัวพออยู่แล้วนะ

191
00:14:48,679 --> 00:14:51,307
‎นี่เพิ่งเคยได้ยินชื่อมันเป็นครั้งแรกเลย

192
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
‎ก็ไม่รู้ว่ามันจริงแท้แค่ไหนนะ

193
00:14:53,392 --> 00:15:00,107
‎แต่ฝั่งอาราซากะคิดว่าถ้าเอาเจ้านี่
‎ขายในตลาดได้เมื่อไหร่ก็จะไล่แซงมิลิเทคได้แน่

194
00:15:00,190 --> 00:15:05,487
‎พวกนั้นซุ่มพัฒนามันเงียบๆ

195
00:15:05,571 --> 00:15:08,616
‎และข้อมูลส่วนใหญ่ก็อยู่ที่ทานากะ

196
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
‎ไม่รู้ว่าอีท่าไหน แต่ฟาราเดย์ไปได้ยินเรื่องมันมา

197
00:15:12,995 --> 00:15:17,374
‎แล้วยื่นข้อเสนอกับมิลิเทค
‎โดยจะปล่อยข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนี้ให้

198
00:15:18,125 --> 00:15:22,129
‎ไม่บ่อยนะที่จะได้ชมวิว
‎เหนือไนท์ซิตี้อย่างสบายใจแบบนี้

199
00:15:22,212 --> 00:15:28,385
‎เธอได้เปลี่ยนบรรยากาศ
‎จากอ่างน้ำแข็งแบบนี้คงจะดีไม่น้อย

200
00:15:28,469 --> 00:15:33,223
‎ว่าไง อยากช่วยฉันทำให้
‎แฟนเธอได้โลดแล่นหน่อยไหม

201
00:15:36,477 --> 00:15:37,686
‎(สายโทรเข้า ลูซี่)

202
00:15:37,770 --> 00:15:38,604
‎มีอะไร

203
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
‎ลูซี่โทรมา

204
00:15:39,980 --> 00:15:42,816
‎หา ตอนนี้โคตรไม่ใช่เวลาเลยนะยะ

205
00:15:42,900 --> 00:15:43,817
‎เดวิด

206
00:15:43,901 --> 00:15:45,819
‎ลูซี่ เธอไปอยู่ที่ไหน…

207
00:15:45,903 --> 00:15:47,988
‎ติดตั้งไซเบอร์สเกเลตันซะ

208
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
‎หา

209
00:15:48,989 --> 00:15:51,575
‎ไม่มีเวลาแล้ว มิลิเทคกำลังมา

210
00:15:51,659 --> 00:15:54,328
‎เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง เธออยู่ที่ไหน

211
00:15:54,411 --> 00:15:55,663
‎พวกนั้นก็ตามฉันอยู่เหมือนกัน

212
00:15:55,746 --> 00:15:56,705
‎อะไรนะ

213
00:15:56,789 --> 00:15:59,041
‎ถ้านายไม่ทำ ทุกคนจะตาย

214
00:16:01,877 --> 00:16:05,422
‎ใช้ไซเบอร์สเกเลตันซะ ถ้าไม่อยากตาย

215
00:16:06,006 --> 00:16:08,842
‎เร็วเข้า เดวิด ก่อนที่จะสายไป

216
00:16:08,926 --> 00:16:11,929
‎ลูซี่ ฉัน…

217
00:16:12,012 --> 00:16:14,974
‎เดวิด ฉันเชื่อว่านายทำได้

218
00:16:16,892 --> 00:16:17,726
‎ลูซี่

219
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
‎เธอบอกว่าอะไร

220
00:16:18,894 --> 00:16:22,898
‎“ใช้ไซเบอร์สเกเลตันซะ ถ้าไม่อยากตาย”

221
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
‎อะไรวะ

222
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
‎แต่ดูไม่ใช่เธอเลย

223
00:16:25,776 --> 00:16:26,735
‎ดูยัยนั่นออกด้วยเหรอ

224
00:16:26,819 --> 00:16:31,782
‎เธอเองก็โดนไล่ตามเหมือนกัน
‎ยังไงฉันก็ต้องติดตั้งเจ้านี่

225
00:16:31,865 --> 00:16:34,743
‎รถบรรทุกทั้งคันนี้เป็นชุดติดตั้งเคลื่อนที่

226
00:16:35,452 --> 00:16:38,122
‎ตรงนั้นเตรียมที่ติดตั้งไว้เรียบร้อยแล้ว

227
00:16:38,205 --> 00:16:40,416
‎ห้ามติดตั้งเจ้านี่นะ

228
00:16:40,499 --> 00:16:42,084
‎ยังไงฉันก็ต้องพาพวกเราออกไปจากที่นี่

229
00:16:42,167 --> 00:16:46,672
‎จะบ้าเหรอ ฉันบอกว่าห้ามติดตั้งเจ้านี่ไง

230
00:16:47,256 --> 00:16:49,758
‎ถ้าฉันไม่ทำ เราจะตายกันหมด

231
00:16:49,842 --> 00:16:51,927
‎ไม่งั้นฉันตั๊นหน้านายจริงๆ ด้วย

232
00:16:52,011 --> 00:16:54,263
‎ฉันจะไปเอารถเรามานะ

233
00:16:54,346 --> 00:16:55,180
‎เดี๋ยวฉันไปด้วย

234
00:16:55,264 --> 00:16:56,515
‎ขอบใจนะ

235
00:16:56,598 --> 00:17:01,061
‎ครั้งก่อนที่ติดตั้งอะไรที่ไม่ใช่ของตัวเอง
‎ก็ถูกเมนตั๊นหน้าเหมือนกัน

236
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
‎(ติดตั้ง ไซเบอร์สเกเลตัน)

237
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
‎บางอย่างก็ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

238
00:17:04,273 --> 00:17:08,110
‎ไม่นะ เดี๋ยวก่อนสิ

239
00:17:10,904 --> 00:17:14,450
‎เฮ้อ ทำจนได้นะ ไอ้งั่งเอ๊ย

240
00:17:17,202 --> 00:17:18,996
‎(ความคืบหน้าในการติดตั้ง
‎ปริมาณไซเบอร์แวร์)

241
00:17:21,957 --> 00:17:25,210
‎ทำไมมิลิเทคถึงได้หยุดยิงล่ะ

242
00:17:25,294 --> 00:17:27,713
‎เฮ้ย กีวี่ นี่เธอ…

243
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
‎ขอโทษนะ

244
00:17:31,842 --> 00:17:34,595
‎หน้าที่ฉันจบแล้ว ฉันไปละ

245
00:17:34,678 --> 00:17:38,807
‎เยี่ยมมาก ฉันบอกมิลิเทคไปแล้วว่าให้เธอผ่านได้

246
00:17:38,891 --> 00:17:40,851
‎เจอกันที่จุดนัดพบนะ

247
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
‎อะไรกัน

248
00:17:47,191 --> 00:17:48,150
‎เดวิด

249
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
‎ลูซี่

250
00:17:49,943 --> 00:17:53,739
‎เดวิด อย่าติดตั้งไซเบอร์สเกเลตันนะ
‎มันเป็นกับดัก

251
00:17:53,822 --> 00:17:56,617
‎ลูซี่ เกิดอะไรขึ้น เธอเป็นอะไรไหม

252
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
‎นี่เป็นฝีมือฟาราเดย์ เขาวางกับดักขึ้นมา

253
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
‎ฟาราเดย์เหรอ

254
00:18:01,330 --> 00:18:06,335
‎ฟาราเดย์ร่วมมือกับอาราซากะ
‎เพื่อให้นายติดตั้งไซเบอร์สเกเลตัน

255
00:18:06,418 --> 00:18:08,587
‎ฉันเหรอ ทำไมล่ะ

256
00:18:08,670 --> 00:18:11,048
‎เขาวางแผนให้นายสู้กับพวกมิลิเทค

257
00:18:11,131 --> 00:18:13,592
‎หลังจากนั้นทีมกู้คืนภารกิจ
‎ของอาราซากะจะเข้ามา

258
00:18:13,675 --> 00:18:17,679
‎ทุกอย่างเป็นกับดัก
‎อย่าติดตั้งไซเบอร์สเกเลตันนะ

259
00:18:17,763 --> 00:18:20,933
‎คิดว่าเราจะไม่มีแผนกันพลาดไว้เลยหรือไง

260
00:18:21,016 --> 00:18:22,935
‎(ไปลิทเทิลไชน่าตอนใต้)

261
00:18:23,018 --> 00:18:25,813
‎ลูซี่ เกิดอะไรขึ้น ลูซี่

262
00:18:25,896 --> 00:18:29,733
‎มิลิเทคก็แค่อยากได้ไซเบอร์สเกเลตัน

263
00:18:29,817 --> 00:18:32,694
‎ทิ้งมันไว้แล้วรีบหนีไปซะ

264
00:18:36,198 --> 00:18:38,075
‎ลูซี่ ลูซี่

265
00:18:38,826 --> 00:18:42,579
‎ให้ฉันเจาะพอร์ตระบบประสาทที่ใช้ดำดิ่ง
‎ด้านหลังกะโหลกเธออีกอันดีไหม

266
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
‎ลูซี่ เกิดอะไรขึ้น

267
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
‎- เธอคงมาตอบไม่ได้เพราะไม่ค่อยสบายน่ะ
‎- ฟาราเดย์

268
00:18:48,168 --> 00:18:50,587
‎งานคงเป็นไปได้ด้วยดีสินะ

269
00:18:50,671 --> 00:18:53,090
‎ไอ้ระยำ แกทำอะไรกับลูซี่

270
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
‎นังคนทรยศนี่กำลังจูบพื้นดินใต้เท้าฉันอยู่

271
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
‎ตั้งใจจะให้สมองกระทบกระเทือนเต็มที่

272
00:19:01,390 --> 00:19:02,891
‎แต่แค่นี้คงไม่พอละมั้ง

273
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
‎ยกเท้าแกออกไปซะ

274
00:19:05,269 --> 00:19:08,605
‎ดูเหมือนถ้าเอาเธอไปแลกเปลี่ยน
‎อาราซากะจะจ่ายให้อย่างงามเลย

275
00:19:08,689 --> 00:19:13,110
‎ฉันจะเอาตัวยัยนี่ไปส่งแล้ว
‎ให้อาราซากะจัดการเธอก็แล้วกัน

276
00:19:13,193 --> 00:19:14,862
‎ฟาราเดย์

277
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
‎(ปริมาณไซเบอร์แวร์)

278
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
‎สติเริ่มแย่ลงเรื่อยๆ

279
00:19:18,448 --> 00:19:21,201
‎ถ้าเป็นแบบนี้นายกลายเป็น
‎คนวิกลจริตไซเบอร์ก่อนติดตั้งสำเร็จแน่

280
00:19:21,285 --> 00:19:25,831
‎พวกที่กำลังมุ่งหน้าเข้ามาหาพวกนาย
‎คือกองกำลังชั้นสูงของมิลิเทค

281
00:19:25,914 --> 00:19:30,210
‎รีบติดตั้งไซเบอร์สเกเลตันซะ
‎แล้วก็ลองดูว่าพวกนายจะหนีไปได้รึเปล่า

282
00:19:30,294 --> 00:19:36,216
‎ฉันว่านายไม่ไหวหรอก
‎ไม่รู้อาราซากะเห็นอะไรในตัวนาย

283
00:19:36,800 --> 00:19:43,015
‎ถ้านายเป็นคนพิเศษจริงๆ
‎ก็แสดงให้ฉันเห็นด้วยการรอดมาให้ได้นะ ไอ้หนู

284
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
‎(ปริมาณไซเบอร์แวร์)

285
00:19:45,309 --> 00:19:49,354
‎ฉันจะฆ่ามัน ฉันจะฆ่ามันให้ตาย

286
00:19:50,189 --> 00:19:53,358
‎จะฆ่ามัน ฉันจะฆ่ามัน

287
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
‎ฆ่าแม่งให้ตายไปซะ…

288
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
‎(ปริมาณไซเบอร์แวร์)

289
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
‎เป็นอะไรไหมเนี่ย

290
00:20:00,532 --> 00:20:02,117
‎ฉันจะไปช่วยลูซี่

291
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
‎หา บ้าไปแล้วเหรอ

292
00:20:05,495 --> 00:20:09,499
‎ฟาราเดย์ตลบหลังเรา เขาได้ตัวลูซี่ไป

293
00:20:09,583 --> 00:20:11,418
‎อะไรนะ พูดอะไรของนายเนี่ย

294
00:20:11,501 --> 00:20:14,588
‎ไอ้คนทรยศนั่น ฉันจะไม่ให้อภัยมันเด็ดขาด

295
00:20:14,671 --> 00:20:16,715
‎ฟังไว้เลย มันจะต้องไม่ตายดี

296
00:20:16,798 --> 00:20:17,633
‎นี่นาย

297
00:20:19,551 --> 00:20:21,220
‎ฟัลโก เกิดอะไรขึ้น

298
00:20:21,303 --> 00:20:22,930
‎โดนกีวี่เล่นงาน

299
00:20:23,013 --> 00:20:23,889
‎หา

300
00:20:23,972 --> 00:20:26,183
‎เธอลากเรามาโดนกับดัก

301
00:20:26,266 --> 00:20:29,228
‎ยัยป้าเวรนั่น รวมหัวกับเขาด้วยเหรอ

302
00:20:29,311 --> 00:20:31,480
‎ฉันไม่ยอมให้นังนั่นรอดตายแน่

303
00:20:37,903 --> 00:20:39,404
‎เอาอีกแล้ว

304
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
‎แย่แล้วๆ

305
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
‎ไอ้พวกมิลิเทคนี่มันบ้าโคตร

306
00:20:45,786 --> 00:20:48,997
‎ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลยแฮะ

307
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
‎ใส่แล้วจะเดินยังไงวะเนี่ย

308
00:20:51,375 --> 00:20:56,129
‎ในตัวมันมีเครื่องยนต์
‎ยานเอวีขนาดย่อมสองอันติดตั้งไว้

309
00:20:56,213 --> 00:21:00,968
‎แถมอาราซากะยังสร้างระบบปรับแรงโน้มถ่วง

310
00:21:03,679 --> 00:21:08,350
‎มันสามารถผลิต
‎สนามโน้มถ่วงกับสนามแม่เหล็กทิศทางเดียว

311
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
‎นั่นน่ะเหรอเครื่องผลิตสนามแม่เหล็ก

312
00:21:15,983 --> 00:21:19,111
‎แม่เจ้าโว้ย เขาสอยพวกมันร่วงในพริบตาเลย

313
00:21:19,194 --> 00:21:22,447
‎แถมยังใช้ซานเดวิสทานด้วย

314
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
‎ลอยได้ด้วย

315
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
‎นั่นคือสนามโน้มถ่วงเหรอ

316
00:21:54,313 --> 00:21:56,523
‎แต่เทคอันนี้ยังอยู่ในระหว่างการทดสอบ

317
00:21:57,316 --> 00:21:59,151
‎ระบบการควบคุมยังไม่เสถียร

318
00:21:59,234 --> 00:22:03,822
‎ไม่มีอะไรมาการันตีได้ว่า
‎ประสาทของคนใส่จะรับมันไหว

319
00:22:03,905 --> 00:22:07,617
‎ต้องอาศัยความแข็งแกร่งทางจิตใจ
‎เพื่อรับมือกับอวัยวะปลูกถ่ายให้ได้

320
00:22:07,701 --> 00:22:10,620
‎นี่มันตีตั๋วเที่ยวเดียวไปสู่
‎อาการวิกลจริตไซเบอร์ชัดๆ

321
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
‎พวกมันได้ตัวเขาแล้วเหรอ

322
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
‎เดวิด

323
00:22:34,352 --> 00:22:35,645
‎เขาไม่เป็นอะไร

324
00:22:35,729 --> 00:22:37,981
‎ร่างกายนะใช่ แต่…

325
00:22:38,065 --> 00:22:43,320
‎ยิ่งใช้เจ้านี่มากเท่าไหร่
‎ก็ยิ่งทำให้ปริมาณไซเบอร์แวร์ล้นขึ้นเรื่อยๆ

326
00:22:43,403 --> 00:22:48,200
‎แต่สิ่งที่ได้ตอบแทนมา
‎คือพลังมหาศาลระยะสั้นที่ผลิตออกมา

327
00:22:48,909 --> 00:22:49,618
‎(กำจัดภัยคุกคามสำเร็จ)

328
00:22:51,995 --> 00:22:55,415
‎เป็นพลังที่ไม่มีอะไรเทียบได้เลย

329
00:23:05,008 --> 00:23:06,259
‎เดวิด

330
00:23:12,307 --> 00:23:15,477
‎เป้าหมายของเราคือฟาราเดย์
‎ที่บังอาจทรยศเรา

331
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
‎แล้วเราจะไปช่วยลูซี่กัน

332
00:23:17,938 --> 00:23:19,022
‎ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ…

333
00:23:19,106 --> 00:23:20,982
‎ทุกคนได้ส่วนแบ่งเท่าๆ กัน

334
00:23:22,192 --> 00:23:24,444
‎นั่นแหละวิถีของฉัน

335
00:23:26,988 --> 00:23:28,865
‎ได้ พวกเราไปด้วย

336
00:23:29,658 --> 00:23:31,701
‎ไปให้ถึงนรกเลย

337
00:25:06,421 --> 00:25:11,426
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.