EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Lasten kommer in i Night City österifrån.
Vi ska ta hela fordonet utanför stan.
Bytet är värt 2,5 miljoner.
Vi delar upp det som vanligt.
Det här är mitt största uppdrag som cyberpunkare.
Det är bara ett bolagsjobb. Jag kan gissa mig till vilka vi ska råna.
Arasaka, så klart.
Jag vet inte om 500 papp är värt det. Är vi tillräckligt många?
Konvojens försvar verkar inte vara så märkvärdigt.
Arasaka ville nog hålla låg profil.
Det är ett perfekt tillfälle.
-Är ni säkra på det här? -Överanalysera inte nu.
Vi snor lasten och levererar den till klienten. Inga konstigheter.
Inga konstigheter?
Kan David stå emot cyberskelettet?
Arasaka fick upp ögonen när de såg hur väl han anpassade sig till Sandyn.
Tanaka ville få tillbaka honom till akademin för att testa cyberskelettet.
Men den där tjejen förstörde alla data och försökte tysta ner det.
Det verkar så. Och det var Lucy som fimpade Tanaka.
Maine och Dorio var olycksfall i arbetet.
Så kan man också se det.
Så mycket blodspillan av en liten tjej.
Hur många dödade hon för att rädda sin kille?
Jag grävde lite djupare. Hon tillhörde Arasaka förut.
Hon var en soldat som skickades till Old Net.
Nu förstår jag hur hon tog sig förbi Arasakas ICE.
Det är ju perfekt.
Om vi kan utnyttja henne i förhandlingen med Arasaka,
kan vi äntligen få inflytande i bolaget.
-Är du ute efter inflytande? -Är det så konstigt?
Fixare är knappast mer än djurskötare som ser till att cyberpunkarna får mat.
Enda sättet att lyckas i Night City är att få in en fot hos bolagen.
Men jag kommer att behöva din hjälp.
Ska jag svika dem ännu mer?
Det är en bra möjlighet för dig också.
För min del är Tanaka-incidenten bortglömd. Men för din, då?
Du är lika hal som vanligt.
Vi kan väl vara schysta för gamla tiders skull.
Arasaka kan få som de vill samtidigt som vi sätter dit Militech.
Arasaka har nog inget emot det.
Jag ska kräva att du får immunitet och ersättning.
Lita inte på nån i Night City.
Skyll dig själv om du blir utnyttjad.
Ska du berätta om David också?
Självklart. Jag har kokat ihop en plan.
Jag ska sälja in båda till Arasaka.
Det är jag. Jag har ett stort jobb åt dig.
Vad är det för krismöte?
Ett jobb åt Faraday. Vårt största uppdrag hittills.
Det är lönsamt, men riskfyllt. Säg till om ni vill dra er ur.
-Jag räknar med dig också, Kiwi. -Visst.
Ni gamlingar kan hoppa över det här.
-Och vem ska köra er i så fall? -Skit ner dig.
Hur ser det ut?
Få, men tungt beväpnade vakter.
Hälften kommer att jaga Faradays avledningsgrupp.
-Avledningsgrupp? -Lockbete, i princip.
-Men det vet de nog inte själva. -Okej.
Typiskt Faraday.
Å andra sidan kan vi själva utgöra lockbete…
Fan!
Bra! De är uppdelade i tre grupper. Vad gör vi nu?
Målet har svängt av vägen. Vi har ett överläge.
I med växeln, Falco!
-Okej! -Nu kör vi!
Hallå, David. Bilen är redo…
David!
-Är allt det där immunsuppressiva? -Ja…
Kan du hämta mammas jacka åt mig?
-Vi hoppar av uppdraget! -Rebecca…
-Gör mig en tjänst. -Nu får du lägga av!
Det finns ingen annan jag kan fråga.
Rebecca?
När blev du så orättvis?
Använd inte din jävla Sandevistan. Förstår du?
Jag vet…
En nere!
-Okej, vi är precis bakom målet! -Jag ska hacka bromsarna.
Vänta, vi fick sällskap!
-Jag ser ingenting! -Det fixar jag!
Hörru! Använd inte din Sandevistan…
Eskortbil övertagen!
Du skulle inte använda Sandyn!
Vi attackerar målet direkt.
Rebecca, fäst laddningarna!
Allvarligt… Vår ledare är
helt jävla galen!
Det gick visst bra.
Hörru, mustaschen! Är du blind?
Titta.
-Snacka om pansar! -Och tjock ICE. Går inte att hacka.
-Då tar jag dem framifrån. -Nej, nu får du…
Fan! Lyssna på mig!
-Det finns ingen förare. -Va?
Den går på autopilot!
Bakhållet går planenligt.
-De rör sig som förväntat. -Bra jobbat, Faraday.
-Allt ser bra ut. -Vi har läckt det till Militech också.
Snart får vi stridsdata för cyberskelettet.
Om David klarar av det, så klart.
Om han inte gör sitt, får vårt team Militech på sig.
-De måste tillintetgöra varann. -Oroa dig inte.
Spelbrickorna rör sig exakt som jag ville.
Bevaka dem på säkert avstånd.
Inte bra.
-Vi måste stoppa den före stupet. -Va?
David!
Ja, jag hörde er.
Backa! Vi avbryter det här nu.
Okej… Hur ska du göra, David?
Vi närmar oss stupet…
-Falco! Kör närmare! Lättare sagt än gjort.
-Avfyra harpunen åt mitt håll! -Va?
Och bromsa på mitt tecken!
-Vad är planen? -Skynda på!
Vad ska vi göra?
Okej, jag avfyrar den!
Bra. Kom igen nu.
Eller ska du lägga benen på ryggen igen?
Fatta ett beslut.
Du är speciell. Kom ihåg det.
Bromsa!
-Vi klarade det! -Ja…
Jag bet mig i tungan.
Så trevligt.
Skickar de en bolags-AV efter en kvinna?
Du är visst dyr i drift.
Fortfarande inget svar från Lucy?
Vad fan? Vad gör en runner till för skillnad?
Då får vi mindre för jobbet!
Hur går det?
Det tar lite tid att öppna den!
Är det inte lite skumt att bilen var obemannad?
Är du säker på att den är Arasakas?
Ta lasten och stick, om du är så orolig.
Skynda dig att öppna den, då.
Sluta tjata. Vi går och hämtar vår bil.
Jisses. Det här var okej när vi skulle attackera,
men om nån attackerar oss här ute är det kört.
Vad är det för gnäll?
Är det bara din mustasch som har lite stake?
-Du skulle bli kär om jag rakade mig. -Håll käften! Idiot!
Sluta ducka, gamling!
Lockbetet misslyckades. De är tillbaka!
Va?
En Basilisk?
Och ett missilfordon!
Det är…
Militech!
Vad fan? Varför blir vi överkörda av Militech?
Faraday måste vara på deras sida!
Det här börjar urarta nu.
-Den är öppen! -Det gick fort.
Vi blir dödade här ute. Hoppa in.
Vad fan är det här?
Bad Faraday Maine att leta reda på det här?
-Vad är det för nåt? -Ett cyberskelett. Ett militärt implantat.
Militärt… Som Davids Sandevistan?
Det här är tydligen av en helt annan kaliber.
Och då är grabbens Sandevistan ganska läskig.
Det är första gången jag hör talas om det.
Jag vet inte vad som är sant.
Arasaka tror att de kan gå om Militech om det här kommer ut på marknaden.
Utvecklingen av cyberskelettet har varit topphemlig.
För mycket information hamnade hos Tanaka.
Jag vet inte hur, men Faraday fick nys om det
och lovade att läcka tekniken till Militech mot ersättning.
Det är inte varje dag man får flyga över Night City efter behag.
Det måste vara en skön omväxling från de sedvanliga isbaden.
Vad sägs? Ska vi hjälpa grabben att flyga?
-Vad är det? -Lucy ringer.
Va? Det passar verkligen inte nu!
-David! -Lucy! Var har du…
-Installera cyberskelettet. -Va?
Det är bråttom. Militech är på väg.
-Hur vet du det? Var är du? -De är efter mig också.
-Va? -Fortsätter det så här, dör alla.
Använd cyberskelettet om du vill överleva.
Skynda dig. Snart är det för sent.
Lucy, jag…
David, jag vet att du klarar det.
-Lucy! -Vad sa hon?
"Använd cyberskelettet om du vill överleva."
Va?
-Men hon lät sig inte lik. -Vad vet vi om det?
Nån är ute efter henne också. Jag måste installera det.
Bilen är en mobil installationsenhet.
Allt är förberett för installation.
-Du kan inte installera det! -Vi måste ta oss ur det här!
Är du galen? Jag säger ju åt dig att låta bli!
-Annars dör vi alla här. -Snart nitar jag dig!
-Jag hämtar bilen. -Jag följer med.
Tack!
Förra gången jag installerade nåt som inte var mitt, slog Maine mig.
INSTALLERA
-Vissa saker förändras aldrig. -Nej! Vänta, vänta!
Du gjorde det, din jävla idiot!
INSTALLATIONSFÖRLOPP
Varför har Militech slutat skjuta?
Du, Kiwi. Har du…
Ledsen.
Jag har gjort mitt. Jag går nu.
Utmärkt arbetsinsats. Militech har order om att släppa fram dig.
Vi ses på mötesplatsen.
Va?
David?
Lucy?
David, installera inte cyberskelettet! Det är en fälla!
-Lucy! Vad hände? Är du oskadd? -Det var Faraday. Han gillrade fällan.
Faraday?
Han och Arasaka vill få dig att installera cyberskelettet.
-Va? Varför det? -Han vill använda dig mot Militech.
Sen kommer Arasakas team dit.
Det är en fälla! Installera inte cyberskelettet!
Trodde du inte att vi hade nån krisplan?
-Vad hände? Lucy? -Militech vill bara ha cyberskelettet.
Lämna det och fly…
Lucy?
Ska jag öppna en andra port i dig?
Lucy? Vad hände?
-Hon kan tyvärr inte prata just nu. -Faraday?
Går det bra med uppdraget?
Fan ta dig! Vad har du gjort med Lucy?
Den svikaren kysser marken under mina fötter just nu.
Jag slumpkodade hennes hjärna, men det räckte tydligen inte.
Ta bort foten!
Arasaka betalar bra för den här affären.
Jag överlämnar henne nu, så tar de hand om henne.
Faraday!
Du blir snabbt sämre!
Du hinner bli psyko innan installationen är klar!
Trupperna som närmar sig tillhör Militechs elitstyrkor.
Installera cyberskelettet och försök komma undan.
Jag tror att det är för mycket begärt, men Arasaka förväntar sig stordåd.
Visa mig att du kan överleva, om du nu är så speciell.
Jag ska döda honom!
Jag ska fan…
CYBERWARE-KAPACITET
-Är du okej Jag måste gå och rädda Lucy.
Va? Har du blivit psyko?
-Faraday blåste oss. Han har Lucy. -Va? Vad menar du?
Den jävla svikaren! Jag förlåter honom aldrig!
-Jag svär. Han ska fan dö! -David…
-Falco! Vad hände? -Kiwi tog mig.
-Va? -Hon ledde oss in i en fälla.
Är den haggan också med på det? I så fall ska hon dö!
Nu börjas det igen!
Fan! Militech-snubbarna är ju galna!
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Kan man ens gå med skelettet på?
Det finns två inbyggda AV-motorer.
Dessutom har de lagt in en prototyp som modifierar tyngdkraften.
Den kan skapa likriktade gravitationsfält och magnetkraft.
Är det där magnetkraftsgeneratorn?
Jävlar! Han mejade ner dem totalt!
Han använder sin Sandevistan också.
Han flyger!
Är det gravitationsfältet?
Tekniken har inte testats färdigt.
Kontrollerna är invecklade.
Det finns inga garantier för att hans nerver klarar det.
Det kräver en vansinnig mental tålighet för implantat.
En enkelbiljett till en cyberpsykos…
Tog de honom?
David…
Han klarade sig!
Kroppen gjorde det, men…
Ju mer han använder det, desto mer överbelastas hans kapacitet.
Men i gengäld genererar det kortsiktiga krafter…
HOT ELIMINERAT
…som är helt unika på den här sidan.
David?
Faraday ska få betala för att han svek oss.
Vi ska rädda Lucy.
Du säger det, men…
Vi delar bytet lika.
Så jobbar jag.
Okej. Vi är med.
Hela vägen till helvetet.