‎UN SERIAL ANIME NETFLIX
‎Marfa sosește în Night City dinspre est.
‎Interceptăm vehiculul ‎chiar în afara orașului.
‎Prada e de 2,5 milioane.
‎O împărțim ca de obicei.
‎E cea mai mare misiune ‎pe care am acceptat-o.
‎E doar o lovitură dată unei corporații. ‎Deja bănuiesc de la cine furăm.
‎De la Arasaka, desigur.
‎Nici nu știu dacă merită, pentru 500.000.
‎Crezi că avem destui oameni?
‎Echipa de securitate a convoiului ‎e neobișnuit de mică.
‎Arasaka pare să fi trimis un echipaj mic ‎pentru a trece neobservați.
‎Acolo îi lovim.
‎Ești sigură?
‎Să nu ne gândim prea mult!
‎Furăm marfa și o livrăm clientului.
‎Ca de obicei.
‎Deci totul e ca de obicei, da?
‎Probabilitatea ca David ‎să reziste cyberscheletului?
‎Arasaka a pus ochii pe el când au văzut ‎cât de bine s-a adaptat la Sandevistan.
‎Tanaka l-a vrut înapoi la Academie ‎ca să testeze cyberscheletul pe el.
‎Ca să prevină acest lucru, ‎fata a distrus datele
‎și a încercat să ascundă totul.
‎Așa se pare. ‎Tot Lucy i-a prăjit creierul lui Tanaka.
‎Maine și Dorio ‎au fost doar victime colaterale.
‎Iar ca rezultat…
‎E o micuță drăguță, dar înspăimântătoare.
‎Câți a ucis ‎doar ca să-și salveze bărbatul?
‎Am mai căutat și am descoperit ‎că a fost în proprietatea Arasaka.
‎Era un soldat trimis în Netul vechi.
‎Acum înțeleg cum trecea ‎de securitatea Arasaka.
‎E perfect.
‎Ce surpriză minunată! Dacă o putem folosi ‎pentru a negocia cu Arasaka,
‎voi putea obține ‎un rol corporatist important.
‎Asta vrei?
‎Ți se pare ciudat?
‎Ce sunt fixerii, dacă nu niște gardieni ‎care-i hrănesc bine pe cyberpunkeri?
‎În Night City te descurci ‎doar intrând în jocul corporațiilor.
‎Voi continua să am nevoie de ajutorul tău.
‎Îmi ceri să-i trădez și mai mult?
‎E o șansă grozavă și pentru tine.
‎Eu am fost iertat ‎pentru incidentul cu Tanaka. Dar tu?
‎Tot mizerabil ai rămas.
‎Hai să ne înțelegem ca pe vremuri!
‎Le putem da celor de la Arasaka ce vor, ‎dar le-o și tragem celor de la Militech.
‎Sunt sigur că Arasaka nu s-ar supăra.
‎Îți voi negocia imunitatea și comisionul.
‎Nu avea încredere în nimeni în Night City!
‎E vina ta dacă vei fi folosită.
‎O să le spui și despre David?
‎Normal. Am făcut un plan.
‎Îi voi propune pe amândoi ‎celor de la Arasaka.
‎APEL ‎FARADAY
‎Eu sunt. Am să-ți dau ‎o misiune importantă.
‎Ce-i cu întâlnirea asta urgentă?
‎E un ordin de la Faraday.
‎E cea mare misiune de până acum.
‎E un profit uriaș, dar și un risc uriaș. ‎Spuneți-mi dacă nu vreți să vă băgați!
‎Mă bazez și pe tine, Kiwi.
‎Bine.
‎Bunicii și bunicile pot sta pe bară ‎de data asta.
‎Cred că ai nevoie de companie, fetițo.
‎Te omor.
‎Zi-ne cum stăm!
‎Echipa de pază e mică, dar dură.
‎Jumătate va dispărea ‎după o ambuscadă comandată de Faraday.
‎Cine o va face?
‎O echipă-momeală, practic.
‎Deși probabil nu li s-a spus că asta sunt.
‎E ceva tipic pentru Faraday.
‎Sigur, e posibil ca și noi să fim momeală…
‎La naiba!
‎I-am împărțim în trei. Acum ce facem?
‎Ținta principală a ieșit de pe drum. ‎Acum suntem în avantaj.
‎Haide, Falco!
‎- Bine. ‎- Dă-i talpă!
‎Mașina e gata, David…
‎David!
‎Astea-s imunosupresoare?
‎Da.
‎Poți să-mi dai geaca mamei?
‎Anulăm misiunea!
‎Rebecca…
‎Vreau să-ți cer o favoare.
‎Termină cu…
‎Rebecca! Doar ție ți-o pot cere…
‎Rebecca?
‎Când ai devenit atât de nedrept?
‎Nu mai folosi Sandevistanul! Mă auzi?
‎Știu…
‎De unul am scăpat!
‎Suntem chiar în spatele țintei!
‎Le virusez frânele.
‎Suntem urmăriți!
‎Nu pot arunca nici măcar o privire!
‎Lăsați pe mine!
‎Nu folosi Sandevistanul!
‎- Am capturat mașina de escortă! ‎- L-ai folosit!
‎Vom ataca ținta direct.
‎Rebecca, pune explozibilul pe camion!
‎Serios, șeful nostru e…
‎dus cu capul!
‎Se pare că ești bine.
‎Ești orb, mustăciosule?
‎Uitați-vă!
‎Ce mai armură!
‎Și ICE e serioasă. N-o pot sparge.
‎Atunci le-o trag din față.
‎Serios, termină!
‎Ce dracu'! Ascultă-mă!
‎- Nu e niciun șofer! ‎- Ce?
‎E pe pilot automat!
‎Ambuscada merge conform planului.
‎Se mișcă precum ne așteptam.
‎Bravo, Faraday!
‎Deci totul e bine.
‎A fost comunicat și către Militech.
‎În curând, vom avea și datele de luptă ‎ale cyberscheletului.
‎Asta, desigur, presupunând ‎că David se descurcă cu cyberscheletul.
‎Dacă nu-și aduce aportul,
‎echipa noastră de recuperare va da piept ‎cu toată forța celor de la Militech.
‎Vreau să se distrugă reciproc.
‎Nu-ți face griji!
‎Pionii mei se mișcă cum vreau eu.
‎Te rog, privește de la o distanță sigură!
‎Nu e bine.
‎- S-o oprim repede, până nu cade. ‎- Ce?
‎David!
‎Da, te-am auzit.
‎Retrage-te! Ne oprim imediat!
‎Bine. Ce vei face, David?
‎Suntem lângă margine.
‎Du-te mai aproape, Falco!
‎E ușor de spus…
‎Trageți cu harponul către mine!
‎Poftim?
‎Și frânați când vă zic eu!
‎- Care e planul? ‎- Repede!
‎Ce facem?
‎Bine! Atunci o să trag!
‎Da. Haide, David!
‎Iar o să fugi când dai de greu?
‎Fă o alegere!
‎Ești special, mai știi?
‎Frânează!
‎Am reușit.
‎Da…
‎Mi-am mușcat limba…
‎Ce drăguț!
‎Să trimită o VA de clasă executivă ‎ca să ridice o femeie…
‎Ce femeie scumpă ești!
‎APELARE ‎LUCY
‎Tot nu răspunde Lucy?
‎Ce naiba! La ce ne mai trebuie un runner?
‎Primim mai puțin pentru misiune!
‎Cum merge treaba acolo?
‎Va dura ceva vreme să-l deschidă!
‎Mi se pare sau te deranjează ‎că transportatorul ăsta era fără pilot?
‎Sigur e o mașină de la Arasaka?
‎Dacă îți faci griji, ia marfa și pleacă!
‎Atunci, deschide-l mai repede!
‎Lăsați vorba și haideți să ne luăm mașina!
‎Era în regulă când eram cei care atacau,
‎dar o încurcăm dacă ne asaltează cineva ‎aici, în spațiu deschis.
‎Ce e cu scâncetele astea?
‎Doar mustața ta e îndrăzneață?
‎- Dacă mă rad, te îndrăgostești de mine. ‎- Taci din gură, idiotule!
‎Nu te mai feri, bătrâne!
‎Se pare că momeala a eșuat! S-au întors!
‎Poftim?
‎Un Bazilisc?
‎Și un lansator de rachete!
‎Ăștia-s…
‎Militech!
‎Ce naiba? De ce ne atacă Militech?
‎Faraday e de partea lui Militech, nu?
‎Începe să fie ciudat!
‎L-am deschis!
‎Ai fost rapidă!
‎O să murim afară. Intrați!
‎Ce naiba e ăsta?
‎Asta voia Faraday să îi găsească Maine?
‎Ce e?
‎Un cyberschelet. Un implant militar.
‎Militar… Ca Sandevistanul lui David?
‎Din ce am auzit, e cu totul de alt nivel.
‎Sandevistanul puștiului ‎e deja înspăimântător.
‎E prima dată când aud despre el.
‎Nu știu cât e adevărat.
‎Arasaka cred că-i vor depăși pe Militech ‎dacă scot pe piață chestia asta.
‎Au păstrat cyberscheletul ‎strict confidențial,
‎iar informațiile despre el ‎erau controlate de Tanaka.
‎Nu știu cum, dar Faraday a aflat.
‎Și a promis că va vinde tehnologia ‎către Militech, pe bani frumoși.
‎Nu zbori oricând peste Night City ‎după pofta inimii.
‎E o schimbare de peisaj plăcută, ‎după atâtea băi cu gheață.
‎Să-ți ajutăm iubitul să zboare! Ce zici?
‎APEL ‎LUCY
‎- Ce e? ‎- Mă sună Lucy.
‎Acum chiar nu e momentul!
‎- David! ‎- ‎Lucy! Unde ai fost?
‎- Instalează-ți cyberscheletul! ‎- ‎Ce?
‎Nu avem timp. Vine Militech.
‎- De unde știi? Unde ești? ‎- Și pe mine mă urmăresc.
‎- Poftim? ‎- În ritmul ăsta, murim cu toții‎!
‎Folosește cyberscheletul ‎dacă vrei să supraviețuiești.
‎Repede, până nu e prea târziu!
‎Lucy… Eu…
‎Știu că o poți face, David.
‎- Lucy! ‎- Ce a spus?
‎„Folosește cyberscheletul ‎dacă vrei să supraviețuiești.”
‎Ce dracu'?
‎Dar nu părea în apele ei.
‎De parcă am ști!
‎Și pe ea o urmărește cineva.
‎Oricum, trebuie să mi-l instalez.
‎Camionul ăsta e o instalație mobilă.
‎Are la bord tot kitul de instalare.
‎- N-o să-ți instalezi așa ceva! ‎- Trebuie să vă scap de aici!
‎Ești nebun? Îți spun să nu ți-l instalezi!
‎Dacă nu o fac, murim cu toții aici.
‎Mai am un pic și te pocnesc.
‎- Mă duc să aduc mașina. ‎- Merg și eu.
‎Mersi!
‎Ultima dată când am instalat ceva ‎ce nu-mi aparținea, Maine m-a pocnit.
‎Unele lucruri nu se schimbă niciodată!
‎Nu! Stai…
‎Ai făcut-o, idiot nenorocit!
‎INSTALARE ‎CYBERCAPACITATE
‎Militech nu mai trage. De ce oare?
‎Kiwi! Ai…
‎Îmi pare rău.
‎Mi-am făcut treaba. Plec.
‎Bravo! Le-am spus celor de la Militech ‎să te lase să treci.
‎Vino la locul de întâlnire!
‎Ce?
‎David!
‎Lucy?
‎Nu-ți instala cyberscheletul! E o capcană!
‎- Lucy! Ce ai pățit? Te simți bine? ‎- E mâna lui Faraday.
‎Faraday?
‎Lucrează cu Arasaka. Vor să te convingă ‎să-ți instalezi cyberscheletul.
‎- Eu? De ce? ‎- ‎Vrea să te facă să lupți cu Militech.
‎După aceea, ‎vin recuperatorii de la Arasaka.
‎Totul e o capcană! ‎Nu-ți instala cyberscheletul!
‎Credeai că nu avem mecanisme de siguranță?
‎Ce s-a întâmplat? Lucy!
‎Militech vrea doar cyberscheletul.
‎Lasă-l și fugi…
‎Lucy!
‎Să-ți mai deschid un port de imersiune?
‎Lucy? Ce se petrece?
‎- Mă tem că e indisponibilă. ‎- Faraday!
‎Sper că misiunea merge bine.
‎Du-te dracului! Ce ai făcut cu Lucy?
‎Momentan, jigodia asta parșivă ‎sărută pământul de sub piciorul meu.
‎Am avut grijă să-i macin puțin creierul, ‎dar se pare că n-a fost de ajuns.
‎Ia-ți piciorul de pe ea!
‎Cred că Arasaka va plăti bine acest târg.
‎Acum le-o duc. Va fi în grija lor.
‎Faraday!
‎CYBERCAPACITATE
‎Degenerezi rapid! În ritmul ăsta, ‎vei înnebuni înainte să se instaleze!
‎Cei care vin ‎sunt forțele de elită ale Militech.
‎Instalează-ți cyberscheletul ‎și vezi dacă scapi!
‎Eu, unul, nu te cred în stare. ‎Dar Arasaka se așteaptă la lucruri mărețe.
‎Dacă ești atât de special, ‎arată-mi că poți supraviețui, băiete!
‎Îl voi omorî!
‎Îl omor!
‎Jur că-l…
‎CYBERCAPACITATE
‎Ești bine?
‎Mă duc s-o salvez pe Lucy.
‎Te-ai țicnit?
‎Faraday ne-a înșelat. A prins-o pe Lucy.
‎Cum adică?
‎Ticălosul! N-o să-l iert niciodată.
‎Jur că o să moară…
‎David…
‎- ‎Falco! Ce s-a întâmplat? ‎- ‎Mi-a tras-o Kiwi.
‎- ‎Poftim? ‎- ‎Ne-a atras într-o capcană.
‎Și scorpia aia e implicată?
‎N-o s-o mai las să trăiască!
‎Iar începem…
‎La naiba! Ăia de la Militech sunt nebuni!
‎N-am mai văzut așa ceva.
‎Cum poate cineva să meargă cu ăsta?
‎Are două propulsoare compacte încorporate.
‎Arasaka a mai inclus ‎și un prototip de schimbare a gravitației.
‎Poate genera forțe magnetice ‎și câmpuri gravitaționale unidirecționale.
‎E generatorul de forță magnetică?
‎La naiba! I-a ras instantaneu!
‎Se folosește și de Sandevistan.
‎Zboară!
‎Ăla e câmpul gravitațional?
‎Tehnologia asta e încă în teste.
‎Comenzile sunt prea complexe.
‎Nu există garanții ‎că nervii pilotului vor rezista.
‎E necesară o tărie mentală deosebită ‎ca să reziști implanturilor.
‎Un bilet doar dus către cyberpsihoză…
‎L-au ucis?
‎David…
‎E bine!
‎Corpul lui e bine, dar…
‎Pe măsură ce îl folosește, se apropie ‎de depășirea propriei cybercapacități.
‎În schimb, puterea pe termen scurt ‎pe care o generează este…
‎AMENINȚARE ELIMINATĂ
‎…dincolo de orice limite.
‎David!
‎Îl vom vâna pe Faraday, ‎fiindcă ne-a trădat.
‎Și o vom salva pe Lucy.
‎Așa zici, dar…
‎Și împărțim totul egal.
‎Ăsta e stilul meu.
‎Bine. Îți suntem alături.
‎Până în Iad.
‎Subtitrarea: George Georgescu