1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
‎UN SERIAL ANIME NETFLIX

2
00:01:50,693 --> 00:01:53,488
<i>‎Marfa sosește în Night City dinspre est.</i>

3
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
<i>‎Interceptăm vehiculul</i>
<i>‎chiar în afara orașului.</i>

4
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
<i>‎Prada e de 2,5 milioane.</i>

5
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
<i>‎O împărțim ca de obicei.</i>

6
00:02:03,832 --> 00:02:07,502
<i>‎E cea mai mare misiune</i>
<i>‎pe care am acceptat-o.</i>

7
00:02:08,336 --> 00:02:12,882
<i>‎E doar o lovitură dată unei corporații.</i>
<i>‎Deja bănuiesc de la cine furăm.</i>

8
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
<i>‎De la Arasaka, desigur.</i>

9
00:02:16,761 --> 00:02:19,806
<i>‎Nici nu știu dacă merită, pentru 500.000.</i>

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,892
<i>‎Crezi că avem destui oameni?</i>

11
00:02:22,976 --> 00:02:26,146
<i>‎Echipa de securitate a convoiului</i>
<i>‎e neobișnuit de mică.</i>

12
00:02:26,813 --> 00:02:31,568
<i>‎Arasaka pare să fi trimis un echipaj mic</i>
<i>‎pentru a trece neobservați.</i>

13
00:02:31,651 --> 00:02:34,028
<i>‎Acolo îi lovim.</i>

14
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
<i>‎Ești sigură?</i>

15
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
<i>‎Să nu ne gândim prea mult!</i>

16
00:02:38,366 --> 00:02:41,494
<i>‎Furăm marfa și o livrăm clientului.</i>

17
00:02:41,578 --> 00:02:43,037
<i>‎Ca de obicei.</i>

18
00:02:43,621 --> 00:02:45,707
<i>‎Deci totul e ca de obicei, da?</i>

19
00:02:46,499 --> 00:02:49,544
<i>‎Probabilitatea ca David</i>
<i>‎să reziste cyberscheletului?</i>

20
00:02:51,212 --> 00:02:56,551
<i>‎Arasaka a pus ochii pe el când au văzut</i>
<i>‎cât de bine s-a adaptat la Sandevistan.</i>

21
00:02:57,385 --> 00:03:03,099
<i>‎Tanaka l-a vrut înapoi la Academie</i>
<i>‎ca să testeze cyberscheletul pe el.</i>

22
00:03:03,683 --> 00:03:07,187
<i>‎Ca să prevină acest lucru,</i>
<i>‎fata a distrus datele</i>

23
00:03:07,270 --> 00:03:09,689
<i>‎și a încercat să ascundă totul.</i>

24
00:03:10,190 --> 00:03:13,651
<i>‎Așa se pare.</i>
<i>‎Tot Lucy i-a prăjit creierul lui Tanaka.</i>

25
00:03:14,944 --> 00:03:18,781
<i>‎Maine și Dorio</i>
<i>‎au fost doar victime colaterale.</i>

26
00:03:19,699 --> 00:03:20,992
<i>‎Iar ca rezultat…</i>

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,954
<i>‎E o micuță drăguță, dar înspăimântătoare.</i>

28
00:03:25,038 --> 00:03:28,082
<i>‎Câți a ucis</i>
<i>‎doar ca să-și salveze bărbatul?</i>

29
00:03:35,798 --> 00:03:40,595
‎Am mai căutat și am descoperit
‎că a fost în proprietatea Arasaka.

30
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
‎Era un soldat trimis în Netul vechi.

31
00:03:44,807 --> 00:03:47,810
‎Acum înțeleg cum trecea
‎de securitatea Arasaka.

32
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
‎E perfect.

33
00:03:51,064 --> 00:03:57,028
‎Ce surpriză minunată! Dacă o putem folosi
‎pentru a negocia cu Arasaka,

34
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
‎voi putea obține
‎un rol corporatist important.

35
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
‎Asta vrei?

36
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
‎Ți se pare ciudat?

37
00:04:05,370 --> 00:04:10,124
‎Ce sunt fixerii, dacă nu niște gardieni
‎care-i hrănesc bine pe cyberpunkeri?

38
00:04:10,750 --> 00:04:15,672
‎În Night City te descurci
‎doar intrând în jocul corporațiilor.

39
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
‎Voi continua să am nevoie de ajutorul tău.

40
00:04:19,509 --> 00:04:22,136
‎Îmi ceri să-i trădez și mai mult?

41
00:04:22,220 --> 00:04:24,889
‎E o șansă grozavă și pentru tine.

42
00:04:25,473 --> 00:04:29,936
‎Eu am fost iertat
‎pentru incidentul cu Tanaka. Dar tu?

43
00:04:30,019 --> 00:04:32,355
‎Tot mizerabil ai rămas.

44
00:04:32,855 --> 00:04:35,692
‎Hai să ne înțelegem ca pe vremuri!

45
00:04:36,192 --> 00:04:41,906
‎Le putem da celor de la Arasaka ce vor,
‎dar le-o și tragem celor de la Militech.

46
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
‎Sunt sigur că Arasaka nu s-ar supăra.

47
00:04:46,160 --> 00:04:49,163
‎Îți voi negocia imunitatea și comisionul.

48
00:04:51,124 --> 00:04:54,585
<i>‎Nu avea încredere în nimeni în Night City!</i>

49
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
<i>‎E vina ta dacă vei fi folosită.</i>

50
00:05:00,591 --> 00:05:02,593
<i>‎O să le spui și despre David?</i>

51
00:05:03,177 --> 00:05:07,015
<i>‎Normal. Am făcut un plan.</i>

52
00:05:07,598 --> 00:05:10,435
<i>‎Îi voi propune pe amândoi</i>
<i>‎celor de la Arasaka.</i>

53
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
‎APEL
‎FARADAY

54
00:05:14,188 --> 00:05:17,650
<i>‎Eu sunt. Am să-ți dau</i>
<i>‎o misiune importantă.</i>

55
00:05:23,614 --> 00:05:25,908
<i>‎Ce-i cu întâlnirea asta urgentă?</i>

56
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
‎E un ordin de la Faraday.

57
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
‎E cea mare misiune de până acum.

58
00:05:32,248 --> 00:05:37,086
‎E un profit uriaș, dar și un risc uriaș.
‎Spuneți-mi dacă nu vreți să vă băgați!

59
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
‎Mă bazez și pe tine, Kiwi.

60
00:05:44,260 --> 00:05:45,094
‎Bine.

61
00:05:45,178 --> 00:05:48,639
‎Bunicii și bunicile pot sta pe bară
‎de data asta.

62
00:05:49,182 --> 00:05:52,018
<i>‎Cred că ai nevoie de companie, fetițo.</i>

63
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
<i>‎Te omor.</i>

64
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
<i>‎Zi-ne cum stăm!</i>

65
00:05:56,272 --> 00:05:58,566
<i>‎Echipa de pază e mică, dar dură.</i>

66
00:05:58,649 --> 00:06:02,904
<i>‎Jumătate va dispărea</i>
<i>‎după o ambuscadă comandată de Faraday.</i>

67
00:06:05,114 --> 00:06:06,657
<i>‎Cine o va face?</i>

68
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
<i>‎O echipă-momeală, practic.</i>

69
00:06:08,534 --> 00:06:11,371
<i>‎Deși probabil nu li s-a spus că asta sunt.</i>

70
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
<i>‎E ceva tipic pentru Faraday.</i>

71
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
<i>‎Sigur, e posibil ca și noi să fim momeală…</i>

72
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
‎La naiba!

73
00:06:56,916 --> 00:07:00,378
<i>‎I-am împărțim în trei. Acum ce facem?</i>

74
00:07:00,461 --> 00:07:04,132
<i>‎Ținta principală a ieșit de pe drum.</i>
<i>‎Acum suntem în avantaj.</i>

75
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
‎Haide, Falco!

76
00:07:06,634 --> 00:07:09,345
‎- Bine.
‎- Dă-i talpă!

77
00:07:11,222 --> 00:07:14,809
‎Mașina e gata, David…

78
00:07:15,560 --> 00:07:16,769
‎David!

79
00:07:17,562 --> 00:07:20,273
‎Astea-s imunosupresoare?

80
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
‎Da.

81
00:07:22,483 --> 00:07:25,361
‎Poți să-mi dai geaca mamei?

82
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
‎Anulăm misiunea!

83
00:07:27,780 --> 00:07:28,865
‎Rebecca…

84
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
‎Vreau să-ți cer o favoare.

85
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
‎Termină cu…

86
00:07:33,077 --> 00:07:37,373
‎Rebecca! Doar ție ți-o pot cere…

87
00:07:48,217 --> 00:07:49,343
‎Rebecca?

88
00:07:50,219 --> 00:07:52,889
‎Când ai devenit atât de nedrept?

89
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
‎Nu mai folosi Sandevistanul! Mă auzi?

90
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
‎Știu…

91
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
‎De unul am scăpat!

92
00:08:15,203 --> 00:08:17,371
‎Suntem chiar în spatele țintei!

93
00:08:17,455 --> 00:08:18,789
‎Le virusez frânele.

94
00:08:18,873 --> 00:08:20,374
‎Suntem urmăriți!

95
00:08:24,670 --> 00:08:26,839
‎Nu pot arunca nici măcar o privire!

96
00:08:26,923 --> 00:08:28,007
‎Lăsați pe mine!

97
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
‎Nu folosi Sandevistanul!

98
00:08:38,768 --> 00:08:41,938
‎- Am capturat mașina de escortă!
‎- L-ai folosit!

99
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
<i>‎Vom ataca ținta direct.</i>

100
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
<i>‎Rebecca, pune explozibilul pe camion!</i>

101
00:08:49,529 --> 00:08:53,199
‎Serios, șeful nostru e…

102
00:08:53,699 --> 00:08:56,869
‎dus cu capul!

103
00:09:03,376 --> 00:09:04,835
‎Se pare că ești bine.

104
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
‎Ești orb, mustăciosule?

105
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
‎Uitați-vă!

106
00:09:09,757 --> 00:09:11,092
‎Ce mai armură!

107
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
‎Și ICE e serioasă. N-o pot sparge.

108
00:09:13,886 --> 00:09:15,555
‎Atunci le-o trag din față.

109
00:09:15,638 --> 00:09:16,764
‎Serios, termină!

110
00:09:17,890 --> 00:09:20,309
‎Ce dracu'! Ascultă-mă!

111
00:09:22,770 --> 00:09:25,106
<i>‎- Nu e niciun șofer!</i>
‎- Ce?

112
00:09:25,189 --> 00:09:27,483
<i>‎E pe pilot automat!</i>

113
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
<i>‎Ambuscada merge conform planului.</i>

114
00:09:34,407 --> 00:09:37,159
<i>‎Se mișcă precum ne așteptam.</i>

115
00:09:37,243 --> 00:09:39,704
<i>‎Bravo, Faraday!</i>

116
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
<i>‎Deci totul e bine.</i>

117
00:09:42,582 --> 00:09:44,667
<i>‎A fost comunicat și către Militech.</i>

118
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
<i>‎În curând, vom avea și datele de luptă</i>
<i>‎ale cyberscheletului.</i>

119
00:09:48,796 --> 00:09:54,468
<i>‎Asta, desigur, presupunând</i>
<i>‎că David se descurcă cu cyberscheletul.</i>

120
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
<i>‎Dacă nu-și aduce aportul,</i>

121
00:09:56,929 --> 00:10:01,434
<i>‎echipa noastră de recuperare va da piept</i>
<i>‎cu toată forța celor de la Militech.</i>

122
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
<i>‎Vreau să se distrugă reciproc.</i>

123
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
<i>‎Nu-ți face griji!</i>

124
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
<i>‎Pionii mei se mișcă cum vreau eu.</i>

125
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
<i>‎Te rog, privește de la o distanță sigură!</i>

126
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
‎Nu e bine.

127
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
‎- S-o oprim repede, până nu cade.
‎- Ce?

128
00:10:20,953 --> 00:10:21,829
<i>‎David!</i>

129
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
<i>‎Da, te-am auzit.</i>

130
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
<i>‎Retrage-te! Ne oprim imediat!</i>

131
00:10:30,046 --> 00:10:34,258
‎Bine. Ce vei face, David?

132
00:10:35,134 --> 00:10:37,511
‎Suntem lângă margine.

133
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
‎Du-te mai aproape, Falco!

134
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
‎E ușor de spus…

135
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
<i>‎Trageți cu harponul către mine!</i>

136
00:10:43,643 --> 00:10:44,560
‎Poftim?

137
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
<i>‎Și frânați când vă zic eu!</i>

138
00:10:46,479 --> 00:10:48,105
‎- Care e planul?
‎- Repede!

139
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
‎Ce facem?

140
00:10:50,650 --> 00:10:52,151
‎Bine! Atunci o să trag!

141
00:11:00,159 --> 00:11:03,913
‎Da. Haide, David!

142
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
‎Iar o să fugi când dai de greu?

143
00:11:07,792 --> 00:11:09,418
‎Fă o alegere!

144
00:11:09,960 --> 00:11:13,547
‎Ești special, mai știi?

145
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
‎Frânează!

146
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
‎Frânează!

147
00:12:03,889 --> 00:12:05,057
‎Am reușit.

148
00:12:05,141 --> 00:12:06,767
‎Da…

149
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
‎Mi-am mușcat limba…

150
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
‎Ce drăguț!

151
00:12:19,989 --> 00:12:24,744
‎Să trimită o VA de clasă executivă
‎ca să ridice o femeie…

152
00:12:25,369 --> 00:12:27,246
‎Ce femeie scumpă ești!

153
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
‎APELARE
‎LUCY

154
00:12:32,084 --> 00:12:35,254
‎Tot nu răspunde Lucy?

155
00:12:35,337 --> 00:12:39,133
‎Ce naiba! La ce ne mai trebuie un runner?

156
00:12:39,216 --> 00:12:41,927
‎Primim mai puțin pentru misiune!

157
00:12:42,011 --> 00:12:43,387
‎Cum merge treaba acolo?

158
00:12:43,471 --> 00:12:46,432
‎Va dura ceva vreme să-l deschidă!

159
00:12:46,515 --> 00:12:50,603
‎Mi se pare sau te deranjează
‎că transportatorul ăsta era fără pilot?

160
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
‎Sigur e o mașină de la Arasaka?

161
00:12:53,230 --> 00:12:56,901
‎Dacă îți faci griji, ia marfa și pleacă!

162
00:12:56,984 --> 00:12:59,779
‎Atunci, deschide-l mai repede!

163
00:12:59,862 --> 00:13:03,908
‎Lăsați vorba și haideți să ne luăm mașina!

164
00:13:04,492 --> 00:13:09,038
‎Era în regulă când eram cei care atacau,

165
00:13:09,121 --> 00:13:13,459
‎dar o încurcăm dacă ne asaltează cineva
‎aici, în spațiu deschis.

166
00:13:13,542 --> 00:13:16,295
‎Ce e cu scâncetele astea?

167
00:13:16,378 --> 00:13:19,548
‎Doar mustața ta e îndrăzneață?

168
00:13:19,632 --> 00:13:24,053
‎- Dacă mă rad, te îndrăgostești de mine.
‎- Taci din gură, idiotule!

169
00:13:24,595 --> 00:13:28,098
‎Nu te mai feri, bătrâne!

170
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
‎Se pare că momeala a eșuat! S-au întors!

171
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
‎Poftim?

172
00:13:43,072 --> 00:13:44,156
‎Un Bazilisc?

173
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
‎Și un lansator de rachete!

174
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
‎Ăștia-s…

175
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
‎Militech!

176
00:14:04,385 --> 00:14:09,056
‎Ce naiba? De ce ne atacă Militech?

177
00:14:10,850 --> 00:14:13,561
‎Faraday e de partea lui Militech, nu?

178
00:14:14,186 --> 00:14:15,896
‎Începe să fie ciudat!

179
00:14:19,859 --> 00:14:20,734
‎L-am deschis!

180
00:14:20,818 --> 00:14:21,986
‎Ai fost rapidă!

181
00:14:22,069 --> 00:14:24,321
‎O să murim afară. Intrați!

182
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
‎Ce naiba e ăsta?

183
00:14:26,949 --> 00:14:30,828
‎Asta voia Faraday să îi găsească Maine?

184
00:14:30,911 --> 00:14:33,163
‎Ce e?

185
00:14:33,247 --> 00:14:36,834
‎Un cyberschelet. Un implant militar.

186
00:14:36,917 --> 00:14:41,130
‎Militar… Ca Sandevistanul lui David?

187
00:14:41,213 --> 00:14:44,466
‎Din ce am auzit, e cu totul de alt nivel.

188
00:14:44,550 --> 00:14:48,596
‎Sandevistanul puștiului
‎e deja înspăimântător.

189
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
‎E prima dată când aud despre el.

190
00:14:51,432 --> 00:14:53,309
‎Nu știu cât e adevărat.

191
00:14:53,392 --> 00:14:59,648
‎Arasaka cred că-i vor depăși pe Militech
‎dacă scot pe piață chestia asta.

192
00:15:00,274 --> 00:15:04,570
‎Au păstrat cyberscheletul
‎strict confidențial,

193
00:15:04,653 --> 00:15:08,407
‎iar informațiile despre el
‎erau controlate de Tanaka.

194
00:15:08,908 --> 00:15:12,870
‎Nu știu cum, dar Faraday a aflat.

195
00:15:12,953 --> 00:15:17,124
<i>‎Și a promis că va vinde tehnologia</i>
<i>‎către Militech, pe bani frumoși.</i>

196
00:15:18,250 --> 00:15:22,129
‎Nu zbori oricând peste Night City
‎după pofta inimii.

197
00:15:22,671 --> 00:15:27,843
‎E o schimbare de peisaj plăcută,
‎după atâtea băi cu gheață.

198
00:15:28,469 --> 00:15:33,182
‎Să-ți ajutăm iubitul să zboare! Ce zici?

199
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
‎APEL
‎LUCY

200
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
‎- Ce e?
‎- Mă sună Lucy.

201
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
‎Acum chiar nu e momentul!

202
00:15:43,025 --> 00:15:45,861
<i>‎- David!</i>
<i>‎- </i>‎Lucy! Unde ai fost?

203
00:15:45,945 --> 00:15:48,906
<i>‎- Instalează-ți cyberscheletul!</i>
<i>‎- </i>‎Ce?

204
00:15:48,989 --> 00:15:51,700
<i>‎Nu avem timp. Vine Militech.</i>

205
00:15:51,784 --> 00:15:55,663
<i>‎- De unde știi? Unde ești?</i>
<i>‎- Și pe mine mă urmăresc.</i>

206
00:15:55,746 --> 00:15:58,290
‎- Poftim?
<i>‎- În ritmul ăsta, murim cu toții</i>‎!

207
00:16:01,877 --> 00:16:05,005
<i>‎Folosește cyberscheletul</i>
<i>‎dacă vrei să supraviețuiești.</i>

208
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
<i>‎Repede, până nu e prea târziu!</i>

209
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
<i>‎Lucy… Eu…</i>

210
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
‎Știu că o poți face, David.

211
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
‎- Lucy!
‎- Ce a spus?

212
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
‎„Folosește cyberscheletul
‎dacă vrei să supraviețuiești.”

213
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
‎Ce dracu'?

214
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
‎Dar nu părea în apele ei.

215
00:16:25,776 --> 00:16:26,735
‎De parcă am ști!

216
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
‎Și pe ea o urmărește cineva.

217
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
‎Oricum, trebuie să mi-l instalez.

218
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
‎Camionul ăsta e o instalație mobilă.

219
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
‎Are la bord tot kitul de instalare.

220
00:16:38,205 --> 00:16:42,126
‎- N-o să-ți instalezi așa ceva!
‎- Trebuie să vă scap de aici!

221
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
‎Ești nebun? Îți spun să nu ți-l instalezi!

222
00:16:47,297 --> 00:16:49,758
‎Dacă nu o fac, murim cu toții aici.

223
00:16:49,842 --> 00:16:51,927
‎Mai am un pic și te pocnesc.

224
00:16:52,011 --> 00:16:55,180
‎- Mă duc să aduc mașina.
‎- Merg și eu.

225
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
‎Mersi!

226
00:16:56,682 --> 00:17:01,061
‎Ultima dată când am instalat ceva
‎ce nu-mi aparținea, Maine m-a pocnit.

227
00:17:01,145 --> 00:17:04,189
‎Unele lucruri nu se schimbă niciodată!

228
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
‎Nu! Stai…

229
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
‎Ai făcut-o, idiot nenorocit!

230
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
‎INSTALARE
‎CYBERCAPACITATE

231
00:17:21,957 --> 00:17:25,210
‎Militech nu mai trage. De ce oare?

232
00:17:25,294 --> 00:17:26,920
‎Kiwi! Ai…

233
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
‎Îmi pare rău.

234
00:17:31,884 --> 00:17:34,720
<i>‎Mi-am făcut treaba. Plec.</i>

235
00:17:34,803 --> 00:17:38,932
‎Bravo! Le-am spus celor de la Militech
‎să te lase să treci.

236
00:17:39,016 --> 00:17:40,851
‎Vino la locul de întâlnire!

237
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
‎Ce?

238
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
‎David!

239
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
‎Lucy?

240
00:17:49,943 --> 00:17:53,739
‎Nu-ți instala cyberscheletul! E o capcană!

241
00:17:53,822 --> 00:17:59,244
‎- Lucy! Ce ai pățit? Te simți bine?
<i>‎- E mâna lui Faraday.</i>

242
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
<i>‎Faraday?</i>

243
00:18:01,330 --> 00:18:06,418
‎Lucrează cu Arasaka. Vor să te convingă
‎să-ți instalezi cyberscheletul.

244
00:18:06,502 --> 00:18:11,048
<i>‎- Eu? De ce?</i>
<i>‎- </i>‎Vrea să te facă să lupți cu Militech.

245
00:18:11,131 --> 00:18:13,801
‎După aceea,
‎vin recuperatorii de la Arasaka.

246
00:18:13,884 --> 00:18:17,096
‎Totul e o capcană!
‎Nu-ți instala cyberscheletul!

247
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
‎Credeai că nu avem mecanisme de siguranță?

248
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
<i>‎Ce s-a întâmplat? Lucy!</i>

249
00:18:26,021 --> 00:18:28,982
<i>‎Militech vrea doar cyberscheletul.</i>

250
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
<i>‎Lasă-l și fugi…</i>

251
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
<i>‎Lucy!</i>

252
00:18:38,951 --> 00:18:42,579
‎Să-ți mai deschid un port de imersiune?

253
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
‎Lucy? Ce se petrece?

254
00:18:43,956 --> 00:18:48,085
<i>‎- Mă tem că e indisponibilă.</i>
‎- Faraday!

255
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
<i>‎Sper că misiunea merge bine.</i>

256
00:18:50,712 --> 00:18:53,674
‎Du-te dracului! Ce ai făcut cu Lucy?

257
00:18:53,757 --> 00:18:58,554
‎Momentan, jigodia asta parșivă
‎sărută pământul de sub piciorul meu.

258
00:18:58,637 --> 00:19:03,016
‎Am avut grijă să-i macin puțin creierul,
‎dar se pare că n-a fost de ajuns.

259
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
‎Ia-ți piciorul de pe ea!

260
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
<i>‎Cred că Arasaka va plăti bine acest târg.</i>

261
00:19:08,772 --> 00:19:13,360
<i>‎Acum le-o duc. Va fi în grija lor.</i>

262
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
‎Faraday!

263
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
‎CYBERCAPACITATE

264
00:19:16,446 --> 00:19:21,201
‎Degenerezi rapid! În ritmul ăsta,
‎vei înnebuni înainte să se instaleze!

265
00:19:21,285 --> 00:19:25,789
<i>‎Cei care vin</i>
<i>‎sunt forțele de elită ale Militech.</i>

266
00:19:25,873 --> 00:19:30,210
<i>‎Instalează-ți cyberscheletul</i>
<i>‎și vezi dacă scapi!</i>

267
00:19:30,294 --> 00:19:36,216
<i>‎Eu, unul, nu te cred în stare.</i>
<i>‎Dar Arasaka se așteaptă la lucruri mărețe.</i>

268
00:19:36,884 --> 00:19:43,015
<i>‎Dacă ești atât de special,</i>
<i>‎arată-mi că poți supraviețui, băiete!</i>

269
00:19:43,098 --> 00:19:46,852
‎Îl voi omorî!

270
00:19:50,189 --> 00:19:52,107
‎Îl omor!

271
00:19:52,608 --> 00:19:55,485
‎Jur că-l…

272
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
‎CYBERCAPACITATE

273
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
‎Ești bine?

274
00:20:00,574 --> 00:20:02,159
‎Mă duc s-o salvez pe Lucy.

275
00:20:02,242 --> 00:20:05,078
‎Te-ai țicnit?

276
00:20:05,704 --> 00:20:09,458
‎Faraday ne-a înșelat. A prins-o pe Lucy.

277
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
‎Cum adică?

278
00:20:11,460 --> 00:20:14,588
‎Ticălosul! N-o să-l iert niciodată.

279
00:20:14,671 --> 00:20:16,715
‎Jur că o să moară…

280
00:20:16,798 --> 00:20:17,633
‎David…

281
00:20:19,092 --> 00:20:22,930
<i>‎- </i>‎Falco! Ce s-a întâmplat?
<i>‎- </i>‎Mi-a tras-o Kiwi.

282
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
<i>‎- </i>‎Poftim?
<i>‎- </i>‎Ne-a atras într-o capcană.

283
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
<i>‎Și scorpia aia e implicată?</i>

284
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
<i>‎N-o s-o mai las să trăiască!</i>

285
00:20:37,986 --> 00:20:39,404
‎Iar începem…

286
00:20:41,698 --> 00:20:45,160
‎La naiba! Ăia de la Militech sunt nebuni!

287
00:20:45,994 --> 00:20:48,956
‎N-am mai văzut așa ceva.

288
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
‎Cum poate cineva să meargă cu ăsta?

289
00:20:51,375 --> 00:20:56,129
‎Are două propulsoare compacte încorporate.

290
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
<i>‎Arasaka a mai inclus</i>
<i>‎și un prototip de schimbare a gravitației.</i>

291
00:21:03,887 --> 00:21:08,350
<i>‎Poate genera forțe magnetice</i>
<i>‎și câmpuri gravitaționale unidirecționale.</i>

292
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
‎E generatorul de forță magnetică?

293
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
‎La naiba! I-a ras instantaneu!

294
00:21:19,236 --> 00:21:22,447
‎Se folosește și de Sandevistan.

295
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
‎Zboară!

296
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
‎Ăla e câmpul gravitațional?

297
00:21:54,104 --> 00:21:56,523
<i>‎Tehnologia asta e încă în teste.</i>

298
00:21:57,482 --> 00:21:59,276
<i>‎Comenzile sunt prea complexe.</i>

299
00:21:59,359 --> 00:22:03,822
<i>‎Nu există garanții</i>
<i>‎că nervii pilotului vor rezista.</i>

300
00:22:03,905 --> 00:22:07,701
<i>‎E necesară o tărie mentală deosebită</i>
<i>‎ca să reziști implanturilor.</i>

301
00:22:07,784 --> 00:22:10,620
<i>‎Un bilet doar dus către cyberpsihoză…</i>

302
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
‎L-au ucis?

303
00:22:24,468 --> 00:22:25,427
<i>‎David…</i>

304
00:22:34,353 --> 00:22:35,645
‎E bine!

305
00:22:36,229 --> 00:22:37,981
‎Corpul lui e bine, dar…

306
00:22:38,065 --> 00:22:43,612
<i>‎Pe măsură ce îl folosește, se apropie</i>
<i>‎de depășirea propriei cybercapacități.</i>

307
00:22:43,695 --> 00:22:47,657
<i>‎În schimb, puterea pe termen scurt</i>
<i>‎pe care o generează este…</i>

308
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
‎AMENINȚARE ELIMINATĂ

309
00:22:52,079 --> 00:22:55,374
<i>‎…dincolo de orice limite.</i>

310
00:23:05,133 --> 00:23:06,259
‎David!

311
00:23:12,307 --> 00:23:15,477
<i>‎Îl vom vâna pe Faraday,</i>
<i>‎fiindcă ne-a trădat.</i>

312
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
<i>‎Și o vom salva pe Lucy.</i>

313
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
‎Așa zici, dar…

314
00:23:19,189 --> 00:23:21,066
‎Și împărțim totul egal.

315
00:23:22,234 --> 00:23:24,486
‎Ăsta e stilul meu.

316
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
‎Bine. Îți suntem alături.

317
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
‎Până în Iad.

318
00:25:09,216 --> 00:25:11,051
‎Subtitrarea: George Georgescu