UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
O carregamento está vindo pra Night City do leste.
Vamos levar os veículos pra fora da cidade.
A carga vale dois milhões e meio.
Vou repartir a grana como de costume.
Este é definitivamente o maior trabalho que já fiz como mercenário.
É só um trabalho corpe, não é?
Dá até pra adivinhar de quem estamos roubando.
Da Arasaka, é claro.
Nem sei se 500 mil valem a pena.
Acha que temos gente suficiente?
A segurança do comboio não está muito reforçada.
A Arasaka deve ter colocado pouca gente pra não chamar a atenção.
É aí que atacamos.
Tem certeza disso?
Não vamos pensar muito.
Roubamos a mercadoria e entregamos ao cliente.
O trabalho de sempre.
O trabalho de sempre uma ova.
Qual a probabilidade do David suportar o ciberesqueleto?
Ele chamou a atenção da Arasaka
quando demonstrou se adaptar tão bem ao Sandevistan.
Tanaka queria readmiti-lo na Academia pra testar o ciberesqueleto nele.
E, pra evitar isso, essa garota destruiu os dados
e tentou encobrir tudo.
Parece que sim. Foi ela quem fritou o cérebro do Tanaka.
Maine e Dorio foram só danos colaterais.
Por consequência, sim…
Quanta violência pra uma carinha bonita.
Quantas pessoas ela matou só pra salvar o namorado?
Investiguei um pouco mais e descobri que ela era propriedade da Arasaka.
Ela era uma recruta enviada para a Antiga Rede.
Agora entendo como ela conseguia passar pela CAI da Arasaka.
Isso é perfeito.
Que surpresa maravilhosa. Se pudermos usá-la para negociar com a Arasaka,
ter um papel importante numa corporação não será mais um sonho.
É isso que quer?
Acha estranho?
O que são os canais além de funcionários de zoológico
alimentando mercenários?
A única forma de ter sucesso em Night City é entrando nas corporações.
Vou continuar precisando da sua ajuda.
Está me pedindo pra traí-los ainda mais?
É uma grande oportunidade pra você também.
Fui perdoado pelo incidente com Tanaka… Mas e você?
Você continua escorregadio como sempre.
Vamos nos comportar pelos velhos tempos.
Podemos dar a Arasaka o que eles querem e, ao mesmo tempo, ficar com a Militech.
Tenho certeza de que Arasaka não se oporia.
Vou negociar sua imunidade e taxa de comissão.
Não confie em ninguém em Night City.
A culpa é sua se você confiou.
- Vai contar a eles sobre David também? - Naturalmente.
Bolei um plano.
Vou entregar os dois para a Arasaka.
CHAMADA FARADAY
Sou eu. Tenho um trabalho pra você.
Que história é essa de reunião de emergência?
Um lance do Faraday.
Nosso maior trabalho até agora.
O retorno é enorme, mas o risco também.
Quem quiser pular fora me fala.
- Conto com você também, Kiwi. - Claro.
Ei, a vovó e o vovô podem ficar de fora.
E quem vai dirigir, garotinha?
Ficou bravinho!
Passa as coordenadas.
A segurança é pequena, mas reforçada.
Metade vai atrás de um esquadrão de distração contratado pelo Faraday.
Esquadrão de distração?
São iscas, basicamente.
Embora provavelmente não tenham sido avisados disso.
Ah.
Bem típico do Faraday.
Claro, e não há como saber se também somos iscas…
Mané!
Ótimo! Eles se dividiram em três. Qual é a ordem?
O alvo principal está fora da estrada. Estamos em vantagem.
Acelera, Falco!
Beleza!
Vamos mandar ver!
Ei, David. O carro está pronto…
David!
Isso tudo é imunossupressor?
É…
Pode pegar a jaqueta da minha mãe pra mim?
Vamos cancelar o trabalho!
Rebecca…
Preciso te pedir um favor…
É melhor parar com isso…
Rebecca, não posso pedir a mais ninguém…
Rebecca?
Você é um puta pé no saco, sabia?
Não use a porra do Sandevistan. Me escutou?
Eu sei.
Um já era!
Certo, estamos bem atrás do alvo!
- Vou hackear os freios. - Espera, tem um colado na gente!
Não dá nem pra espiar lá fora!
Deixa comigo!
Ei! Não usa o Sandevistan…
Van da escolta capturada!
Você está usando!
Vamos atacar diretamente o alvo.
Rebecca, joga a bomba no caminhão.
Sério! Nosso líder é…
um doido varrido!
Parece que estão bem.
Ei, bigodudo! Você é cego?
Olha pra frente.
Ainda está andando?
A CAI é muito resistente. Não dá pra hackear.
- Então vou atacar pela frente. - Sério, é melhor…
Droga! Me escuta!
- Não tem motorista! - O quê?
Esta coisa está no piloto automático!
A emboscada está ocorrendo como planejado.
Estão se movimentando como esperávamos.
Ótimo trabalho, Faraday.
Está tudo bem, então.
Também vazou pra Militech.
Em breve, terão sua simulação do ciberesqueleto também.
Claro, considerando que David consiga aguentar o ciberesqueleto.
Se ele não aguentar o tranco,
nossa equipe de recuperação vai enfrentar um batalhão inteiro da Militech.
Nosso objetivo é que se matem.
Não precisa se preocupar.
Meus peões estão se movimentando do jeito que quero.
Por favor, só assista de uma distância segura.
Isso não é bom.
- É melhor pararmos ou vamos cair. - O quê?
David!
Tá, já ouvi.
Recuar! Vamos parar com isso agora!
Certo. O que vai fazer agora, David?
Estamos na beira do precipício…
Falco! Chega mais perto!
Falar é fácil…
Joga o arpão na minha direção!
- O quê? - E pisa no freio quando eu mandar!
- Qual é o plano? - Rápido!
O que vamos fazer?
Beleza! Então eu atiro!
Sim. Agora vamos, David.
Vai fugir quando as coisas ficarem difíceis de novo?
Faça uma escolha.
Você é especial, lembra?
Freia!
Pisa nos freios!
Conseguimos.
Isso aí…
Mordi minha língua…
Que ótimo.
E pensar que mandariam um VA classe executiva pra buscar uma mulher.
Que mulher cara você é.
CHAMADA LUCY
E aí? A Lucy ainda não atendeu?
Cacete! O que uma trilha-rede a mais vai fazer por nós?
Você vai pagá-la do seu bolso.
Como está indo aí?
Vai levar um tempo pra abrir!
Sou só eu ou também acham suspeito o caminhão não ter motorista?
Tem certeza de que é da Arasaka?
Se está tão preocupado, vamos pegar a carga e cair fora.
Então se apresse e abra.
Fechem as matracas, e vamos pegar nosso carro.
Nossa! Estava tudo bem quando era a gente que atacava,
mas estamos fritos se alguém tentar nos emboscar aqui no meio do nada.
Deixa de ser cagão!
De machão, você só tem esse bigode na cara, né?
Se tirasse o bigode, ia ficar caidinha por mim.
Cala a boca, idiota!
Para de se esquivar, velhote!
Parece que a isca falhou! Eles voltaram!
O quê?
Um Basilisco?
E um porta-mísseis!
Isso é da…
Militech!
Que porra é essa? Por que estamos sendo esmagados pela Militech?
Faraday está do lado da Militech, não?
Isso está ficando muito estranho!
Está aberto!
Que rápido!
Vamos ser mortos aqui fora. Entrem.
Que diabos é isso?
Foi isso que Faraday pediu ao Maine?
E o que é isso?
Um ciberesqueleto. Um implante militar.
Militar… Como o Sandevistan do David?
Pelo que ouvi, é de outro calibre.
Ei. O Sandevistan desse garoto já é bem irado.
É a primeira vez que me falam disso.
Não sei se é verdade.
A Arasaka acha que pode superar a Militech se isso chegar ao mercado.
Mas mantiveram o desenvolvimento do ciberesqueleto em segredo absoluto,
e suas informações se concentraram no Tanaka.
Não sei como, mas Faraday ficou sabendo
e prometeu vazar essa tecnologia pra Militech pra conseguir um bom acordo.
Não é todo dia que você consegue sobrevoar Night City à vontade.
Deve ser uma grande mudança de cenário em relação aos seus banhos de gelo.
O que acha? Vamos ajudar seu garoto a voar.
CHAMADA LUCY
O quê?
A Lucy está ligando.
O quê? Não tinha uma hora melhor?
David!
Lucy! Onde você…
Instale o ciberesqueleto…
O quê?
Não há tempo. A Militech está chegando.
- Como você sabe? Onde você está? - Também estão atrás de mim.
- O quê? - Nessa velocidade, vão todos morrer.
Use o ciberesqueleto se quiser sobreviver.
Depressa, David. Antes que seja tarde.
Lucy… Eu…
David, eu sei que consegue.
- Lucy! - O que ela disse?
"Use o ciberesqueleto se quiser sobreviver."
O quê?
Ela não diria isso.
Como sabe?
Alguém está atrás dela também.
De qualquer forma, tenho que instalá-lo.
Este caminhão é uma unidade de instalação móvel.
O deck tem um instalador programado.
- Você não vai instalar isso! - Tenho que nos tirar dessa!
Ficou maluco? Estou dizendo pra não instalar isso!
Se eu não instalar, vamos morrer aqui.
Estou quase te dando um soco!
- Vou pegar nosso carro. - Vou com você.
Obrigado!
Da última vez que instalei algo que não era meu, o Maine me deu um soco.
INSTALAR
Certas coisas não mudam.
Não! Espere…
Eu disse que não, seu idiota de merda!
INSTALAÇÃO EM PROGRESSO CAPACIDADE DE CIBERNÉTICA
Por que a Militech parou de atirar?
Ei, Kiwi. Você…
Foi mal.
Fiz minha parte. Estou saindo daqui.
Excelente trabalho. Já disse à Militech pra deixá-la passar.
Me encontre no local combinado.
O quê?
David?
Lucy?
David, não instale o ciberesqueleto. É uma armadilha!
Lucy? O que houve? Você está bem?
Foi Faraday. Ele armou isso.
Faraday?
Faraday está com a Arasaka pra tentar fazê-lo instalar o ciberesqueleto.
Eu? Por quê?
Planejam te colocar contra a Militech.
Aí, a equipe de recuperação da Arasaka virá.
É tudo uma armadilha! Não instale o ciberesqueleto!
Achou mesmo que não te colocaríamos um rastreador?
Lucy? O que aconteceu?
Lucy!
A Militech só quer o ciberesqueleto.
Deixa tudo aí e foge…
Lucy? Lucy?
Devo abrir uma segunda porta de mergulhão em você?
Lucy? O que houve?
- Ela não está muito disposta. - Faraday!
Acredito que o trabalho esteja indo bem.
Vai se foder! O que fez com a Lucy?
Essa vadia traidora está beijando o chão debaixo do meu pé.
Fiz questão de embaralhar a cabeça dela, mas parece que não foi o bastante.
Tira o pé de cima dela!
A Arasaka vai pagar bem por este negócio.
Vou entregá-la agora. Ela estará sob os cuidados deles.
Faraday!
CAPACIDADE DE CIBERNÉTICA
Você está se degenerando rápido!
Nesse ritmo, vai enlouquecer antes de ser instalado!
Os que estão se aproximando agora são as forças de elite da Militech.
Instale o ciberesqueleto e veja se consegue escapar.
Pessoalmente, acho que está além da sua capacidade.
Mas a Arasaka tem grande expectativa.
Se é mesmo tão especial, me mostre que pode sobreviver, garoto.
Vou matá-lo! Vou matá-lo!
Vou matá-lo! Vou…
Eu vou matar…
CAPACIDADE DE CIBERNÉTICA
Você está bem?
Vou salvar a Lucy.
O quê? Ficou maluco?
Faraday nos traiu. Ele pegou a Lucy.
O quê? Como assim?
Aquele traidor de merda! Nunca vou perdoá-lo!
Eu juro que ele vai morrer…
David…
Falco! O que aconteceu?
Kiwi me acertou.
O quê?
Ela nos meteu nesta emboscada.
Aquela bruxa. Ela está metida nisso também?
Eu vou matá-la!
Lá vamos nós de novo!
Merda!
Esses caras da Militech são insanos!
Nunca vi nada igual.
Como alguém consegue andar nessa coisa?
Ele tem dois motores VAs a jato compactos embutidos.
Além disso,
a Arasaka projetou um protótipo de tecnologia antigravitacional.
Pode gerar campos gravitacionais unidirecionais e de forças magnéticas.
É um gerador de força magnética?
Caramba! Ele acabou com eles na hora!
Ele está usando o Sandevistan também.
- Ele está voando! - Esse é o campo gravitacional?
Mas essa tecnologia ainda não saiu do estágio de testes.
Os controles são muito complexos.
Não há garantia de que os sentidos do usuário serão capazes de suportar.
Exige um nível insano de força mental pra aguentar os implantes.
Uma viagem sem volta rumo à ciberpsicose.
Pegaram ele?
David…
Ele está bem!
O corpo dele está, mas…
Quanto mais ele usa, mais perto fica de sobrecarregar
sua capacidade de cibernética.
Mas, em troca, o poder de curto prazo gerado…
AMEAÇA ELIMINADA
…é uma coisa que não se vê em nenhum lugar.
David?
Vamos atrás do Faraday por ter nos traído.
E vamos salvar a Lucy.
Você disse, mas…
Vamos dividir a grana ao meio.
Esse é meu estilo.
Certo, amigo. Estamos com você.
Até o Inferno.
Legendas: Rubens Martins