UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
A carga vai chegar a Night City vinda de leste.
Vamos roubar todo o veículo fora da cidade.
A carga vale dois milhões e meio.
Serão divididos da forma habitual.
Este é, sem dúvida, o maior trabalho que já aceitei como ciberpunk.
É só um trabalho corporativo, não é? Já consigo adivinhar a quem vamos roubar.
À Arasaka, claro.
Nem sei se os 500 mil valem a pena.
Achas que temos gente suficiente?
O dispositivo de segurança da coluna é peculiarmente pequeno.
Parece que a Arasaka mandou uma equipa pequena para manter a discrição.
É aí que atacamos.
- Tens a certeza disto? - Não pensemos demasiado.
Roubamos a mercadoria e entregamo-la ao nosso cliente.
O procedimento habitual.
O procedimento habitual, é?
A probabilidade de o David aguentar o ciberesqueleto?
Chamou a atenção da Arasaka quando viram como se adaptou bem ao Sandevistan.
O Tanaka queria-o de volta à Academia para poder testar o ciberesqueleto nele.
E, para evitar isso, esta rapariga destruiu os dados
e tentou encobrir tudo.
Parece que sim. Foi também a Lucy que fritou o cérebro do Tanaka.
O Maine e a Dorio foram apenas danos colaterais.
Em consequência disso, sim.
Tanta carnificina para alguém tão pequeno.
Quantos matou ela só para salvar o seu homem?
Mergulhei um pouco mais fundo e descobri que ela pertenceu à Arasaka.
Era uma soldado enviada para a Rede Antiga.
Agora percebo como conseguiu contornar a CAI da Arasaka.
Isto é perfeito.
Que surpresa maravilhosa. Se a pudermos usar para negociar com a Arasaka,
ter um papel central numa corporação deixará de ser um sonho.
É isso que pretende?
Achas estranho? O que são os facilitadores,
senão tratadores glorificados que mantêm os ciberpunks bem alimentados?
A única forma de ter sucesso em Night City é entrar nas corporações.
Continuarei a precisar da tua ajuda.
Está a dizer-me para os trair ainda mais?
Também é uma grande oportunidade para ti.
Fui perdoado pelo incidente do Tanaka… Mas e tu?
Continua tão detestável como sempre.
Sejamos cordiais, pelos velhos tempos.
Podemos dar à Arasaka o que eles querem e, ao mesmo tempo, lixar a Militech.
De certeza que a Arasaka não se oporia.
Negociarei a tua imunidade e o trabalho.
Não confies em ninguém em Night City.
Se te usarem, a culpa é tua.
- Também lhes vai contar sobre o David? - Naturalmente. Elaborei um plano.
Apresentarei os dois à Arasaka.
CHAMADA
Sou eu. Tenho um trabalho grande para ti.
Porquê a reunião de emergência?
Um pedido do Faraday. É o nosso maior trabalho até agora.
Bastante rentável, mas também um risco enorme.
Se quiserem ficar de fora, digam.
- Também estou a contar contigo, Kiwi. - Claro.
A avó e o avô podem ficar de fora, desta vez.
Acho que vais precisar da companhia, menininha.
Eu mato-te.
Dá-nos as informações.
A segurança é pequena, mas forte.
Metade irá atrás de um grupo de distração contratado pelo Faraday.
Grupo de distração?
Um engodo, basicamente.
Embora provavelmente não lhes tenham dito que o são.
Típico do Faraday.
Claro que não sabemos se também somos um engodo…
Raios!
Ótimo! Dividimo-los em três. E agora?
O alvo principal saiu da estrada. Estamos em vantagem.
Prepara o carro, Falco!
Está bem!
Vamos a isto!
David, o carro já está pronto…
David!
Isto são tudo imunossupressores?
Sim…
Podes ir buscar-me o casaco da minha mãe?
Vamos cancelar o trabalho!
Rebecca…
Quero pedir-te um favor…
É melhor parares com isso…
Rebecca, não posso pedir a mais ninguém…
Rebecca?
Quando te tornaste tão injusto?
Não uses a porra do Sandevistan. Estás a ouvir?
Eu sei…
Um já está!
Muito bem, estamos mesmo atrás do alvo!
Vou hackear os travões.
Espera, somos perseguidos!
Nem dá para espreitar!
Deixa comigo!
Não uses o Sandevistan…
- Carrinha de escolta capturada! - Estás a usá-lo!
Vamos atacar o alvo.
Rebecca, põe as cargas no contentor!
A sério! O nosso líder está…
… completamente louco!
Parece que estão bem.
Bigodes, estás cego?
Olhem.
Que blindagem!
E a CAI também é densa. Não a consigo hackear.
Então, ataco-os pela frente.
A sério, para…
Porra! Ouve-me!
- Não há condutor! - O quê?
Está em piloto automático!
A emboscada está a decorrer como planeado.
Estão a movimentar-se como esperávamos.
Muito bom trabalho, Faraday.
Então, está tudo bem.
A informação também chegou à Militech.
Em breve, teremos também dados de combate do ciberesqueleto.
Considerando que o David aguenta o ciberesqueleto, claro.
Se ele não fizer a parte dele,
a nossa equipa de recuperação enfrentará a força total da Militech.
Preciso que se esmaguem mutuamente.
Não se preocupe.
Os meus peões movem-se como eu quero.
Por favor, observem de uma distância segura!
Isto não é bom.
- É melhor pará-lo antes que caia. - O quê?
David!
Sim, eu ouvi-te.
Recua! Vamos cancelar isto já.
Muito bem… O que vais fazer, David?
Estamos à beira do precipício…
Falco! Aproxima-te mais!
Falar é fácil!
Lança o arpão na minha direção!
O quê?!
E trava a fundo quando eu disser!
- Qual é o plano? - Despacha-te!
O que fazemos?
Está bem! Eu disparo-o!
Sim. Vá lá, David.
Vais fugir outra vez quando as coisas se complicam?
Faz uma escolha.
És especial, lembras-te?
Trava!
Conseguimos.
Sim…
Mordi a língua…
Que bom.
E pensar que mandaram um VA de classe executiva para vir buscar uma mulher…
Que mulher tão cara que tu és.
CHAMADA
Então? Ainda não há resposta da Lucy?
Que raio? De que nos servirá mais uma pirata, nesta altura?
Só receberemos menos pelo trabalho!
Como está a correr aí?
É capaz de demorar a abrir!
É impressão minha, ou incomoda-te que este camião não tivesse condutor?
De certeza que o veículo é da Arasaka?
Se estás tão preocupado, pega na carga e vai-te embora.
Então, despacha-te a abri-lo.
Para de tagarelar e vamos buscar o nosso carro.
Estava tudo bem quando éramos nós a atacar,
mas seria o nosso fim, se nos fizessem uma emboscada neste espaço aberto.
Porquê esse queixume nervoso?
O teu bigode é a única coisa com coragem?
- Se o rapasse, apaixonavas-te por mim. - Cala-te! Idiota!
Para de te esquivar, velho!
Parece que o engodo falhou! Eles voltaram!
O quê?!
Um basilisco?
E um porta-mísseis!
É…
A Militech!
Mas que raio? Porque estamos a ser esmagados pela Militech?
O Faraday está do lado da Militech, não está?
Isto começa a ficar estranho!
Está aberto!
Foi rápido!
Vamos ser mortos, aqui fora. Entrem.
Que raio é isto?
Foi isto que o Faraday pediu ao Maine para encontrar?
Então, o que é?
Um ciberesqueleto. Um implante militar.
Militar… Como o Sandevistan do David?
Pelo que ouvi, é de um outro nível.
O Sandevistan deste miúdo já é assustador quanto baste.
É a primeira vez que ouço falar disto.
Não sei o que é verdade.
A Arasaka acha que pode ultrapassar a Militech, se isto chegar ao mercado.
Mas mantiveram o desenvolvimento do ciberesqueleto estritamente confidencial
e as informações ficaram demasiado concentradas, sob a liderança do Tanaka.
Não sei como, mas o Faraday soube disto
e prometeu entregar esta tecnologia à Militech para conseguir um bom acordo.
Não é todos os dias que se pode sobrevoar Night City à vontade.
Deve ser uma boa mudança de cenário em relação aos banhos de gelo habituais.
O que dizes? Vamos ajudar o teu rapaz a voar.
CHAMADA
O que foi?
Chamada da Lucy.
Quê?! Agora não é mesmo a melhor altura!
David!
Lucy! Onde estiveste…
Instala o ciberesqueleto.
Quê?
Não há tempo. A Militech vem aí.
- Como sabes? Onde estás? - Também vêm atrás de mim.
- O quê?! - Por este andar, morreremos todos!
Usa o ciberesqueleto, se quiseres sobreviver.
Depressa, David. Antes que seja tarde.
Lucy.… eu…
David, eu sei que consegues.
- Lucy! - O que disse ela?
"Usa o ciberesqueleto, se quiseres sobreviver."
- Quê? - Mas ela não parecia normal.
- Como se soubéssemos! - Também andam atrás dela.
Seja como for, tenho de o instalar.
Este camião é uma unidade de instalação móvel.
Essa consola tem o instalador preparado.
- Não vais instalar isto! - Tenho de nos tirar daqui!
Estás louco? Estou a dizer-te para não instalares isto!
Se não o fizer, morreremos todos aqui.
Estou tão perto de te dar um soco!
- Vou buscar o nosso carro. - Vou contigo.
Obrigado!
Da última vez que instalei algo que não era meu, o Maine deu-me um soco.
INSTALAR
Há coisas que não mudam.
Não! Espera…
Fizeste-o, idiota de merda!
PROGRESSO CAPACIDADE CIBERNÉTICA
Porque é que a Militech parou de disparar?
Kiwi, já…
Desculpa.
Fiz a minha parte. Vou sair daqui.
Excelente trabalho. Já disse à Militech para te deixar passar.
Vai ter comigo ao ponto de encontro.
O quê?
David!
Lucy?
David, não instales o ciberesqueleto! É uma armadilha!
Lucy? O que aconteceu? Estás bem?
Foi o Faraday. Tramou tudo isto.
O Faraday?
Está a colaborar com a Arasaka para te fazer instalar o ciberesqueleto.
A mim? Porquê?
Planeia fazer-te enfrentar a Militech.
Depois disso, a equipa de recuperação da Arasaka virá.
É tudo uma armadilha! Não instales o ciberesqueleto!
Achaste mesmo que não tomaríamos precauções?
Lucy? O que aconteceu? Lucy!
A Militech só quer o ciberesqueleto.
Deixa-o e foge…
Lucy?
Devo abrir-te uma segunda porta de imersão?
Lucy? O que aconteceu?
- Receio que ela esteja indisposta. - Faraday?
Espero que o trabalho esteja a correr bem.
Vá-se foder! O que fez à Lucy?
Esta cabra traidora está a beijar o chão debaixo do meu pé.
Certifiquei-me de que lhe baralhava o cérebro, mas parece que não chegou.
Tire o pé de cima dela!
Parece que a Arasaka pagará bem por esta mercadoria.
Vou entregá-la agora. Ficará ao cuidado deles.
Faraday!
CAPACIDADE CIBERNÉTICA
Estás a degenerar rapidamente!
Por este andar, vais enlouquecer antes de estar instalado!
Os que se aproximam agora são as forças de elite da Militech.
Instala o ciberesqueleto e vê se consegues escapar.
Pessoalmente, acho que é demais para ti. Mas a Arasaka tem grandes expetativas.
Se és mesmo tão especial, mostra-me que consegues sobreviver a isto.
Eu mato-o! Vou matá-lo!
Vou matá-lo!
Vou matar o cabrão…
CAPACIDADE CIBERNÉTICA
Estás bem?
Vou salvar a Lucy.
Quê? Estás louco?
O Faraday traiu-nos. Ele tem a Lucy.
Quê? Como assim?
Aquele traidor de merda! Nunca lhe perdoarei.
Juro que vai morrer…
David…
Falco! O que aconteceu?
A Kiwi atacou-me.
O quê?!
Conduziu-nos a uma armadilha.
Aquela bruxa! Também está metida nisto?
Não a deixarei viver!
Cá vamos nós outra vez!
Merda!
Os tipos da Militech são loucos!
Nunca vi nada assim.
Como pode alguém andar com isto?
Tem dois propulsores de VA compactos incorporados.
Além disso, a Arasaka incluiu um protótipo de alteração de gravidade.
Pode gerar campos gravíticos unidirecionais e também forças magnéticas.
Aquilo é o gerador de força magnética?
Caramba! Ele destruiu-os instantaneamente!
Também está a usar o Sandevistan.
Ele está a voar!
É o campo gravítico?
Mas esta tecnologia ainda não passou da fase de testes.
Os controlos são muito complexos.
Não há garantia de que os nervos do hospedeiro aguentem.
Exige um nível absurdo de resistência mental contra implantes.
Um bilhete só de ida para a ciberpsicose…
Apanharam-no?
David…
Ele está bem!
O corpo dele está, mas…
Quanto mais o usar, mais perto ficará de sobrecarregar a capacidade cibernética.
Mas, em troca, a energia de curto prazo que gera é…
AMEAÇA ELIMINADA
… diferente de tudo neste lado do precipício.
David?
Vamos atrás do Faraday por nos trair.
E vamos salvar a Lucy.
- Dizes isso, mas… - Dividimos o dinheiro em partes iguais.
É esse o meu estilo.
Está bem, amigo, estamos contigo.
Até ao Inferno.
Legendas: Florinda Lopes