SERIAL ANIME NETFLIX
Transport jedzie do Night City ze wschodu.
Okradniemy auto jeszcze przed miastem.
Towar jest wart dwa i pół miliona.
Podzielimy się jak zwykle.
To moje największe zlecenie jak do tej pory.
Raczej zwykła korporobota, nie?
Domyślam się, kogo okradamy.
Oczywiście Arasakę.
Nie wiem, czy to jest warte 500 tysięcy.
Nie jest nas za mało?
Konwój ma wyjątkowo małą obstawę.
Najwyraźniej ograniczyli skład, żeby nie zwracać na siebie uwagi.
Dlatego w nich uderzymy.
Jesteś pewna?
Nie rozmyślajmy nad tym.
Bierzemy towar i oddajemy klientowi.
Robota jak każda inna.
Jak każda inna, powiadasz?
Jakie są szanse, że David udźwignie egzoszkielet?
David zwrócił uwagę Arasaki tym, jak przystosował się do Sandevistanu.
Tanaka przywrócił go do akademii, żeby przetestować na nim egzoszkielet.
By temu zapobiec, dziewczyna zniszczyła dane
i próbowała wszystko zatuszować.
Na to wygląda. To Lucy wywołała zwarcie u Tanaki.
Maine i Dorio byli przypadkowymi ofiarami.
Właściwie to tak.
Taka słodka, a taka niebezpieczna.
Ilu zabiła, by ratować faceta?
Poszperałam trochę i odkryłam, że należała kiedyś do Arasaki.
Należała do runnerów wysyłanych do Sieci.
Teraz rozumiem, jak przebiła się przez LOD Arasaki.
Idealnie.
Wspaniała niespodzianka.
Wykorzystamy ją w negocjacjach z Arasaką.
Ziści się moje marzenie i zyskam tam ważną funkcję.
A więc to na tym ci zależy?
A to takie dziwne?
Fixer pełni niejako rolę opiekuna,
który karmi swoich punków.
Jeśli chcesz odnieść sukces w Night City, to musisz dostać się do korporacji.
Twoja pomoc nadal będzie nieoceniona.
Mam dopuścić się jeszcze większej zdrady?
Dla ciebie to też ogromna szansa.
Mnie wybaczyli wypadek z Tanaką, ale co z tobą?
Nadal z ciebie szuja.
Działajmy jak za dawnych czasów.
Możemy spełnić zachcianki Arasaki, a jednocześnie trzymać się Militechu.
Arasaka nie będzie mieć nic przeciwko.
Wynegocjuję dla ciebie nietykalność i prowizję.
Nie ufaj nikomu w Night City.
Inaczej sama dasz się wykorzystać.
Powiesz im też o Davidzie?
Oczywiście. Obmyśliłem plan.
Zaproponuję Arasace ich oboje.
To ja. Mam dla ciebie spore zlecenie.
Co to za pilne zebranie?
Rozkaz Faradaya.
To największe zlecenie jak dotąd.
Ogromny zysk, ale też ogromne ryzyko.
Mówcie, jeśli nie chcecie.
Na ciebie też liczę, Kiwi.
Jasne.
Myślę, że staruchy powinny tym razem odpuścić.
Raczej przyda wam się pomoc, mała.
Zabiję cię.
Powiedz coś więcej.
Obstawa jest mała, ale potężna.
Połowa uda się w pościg za grupą dywersyjną Faradaya.
Grupą dywersyjną?
To taka przynęta.
Założę się, że tego im nie powiedział.
U Faradaya to normalka.
Nie wiadomo, czy my też nie jesteśmy przynętą.
Cholera!
Dobra, rozdzielili się na trzy grupy. Co teraz?
Główny cel zjechał z trasy. Mamy przewagę.
Jedziemy, Falco!
Robi się!
Do dzieła!
David, auto już…
David!
To immunosupresanty?
Tak.
Podasz mi kurtkę mamy?
Odwołujemy robotę!
Rebecca…
muszę cię o coś prosić.
Lepiej przestań…
Nie mogę prosić o to nikogo innego.
Rebecca?
Od kiedy taki z ciebie dupek?
Nie próbuj używać Sandevistanu, jasne?
Wiem…
Jeden mniej!
Jesteśmy tuż za naszym celem!
Zhakuję hamulce.
Zaraz, mamy towarzystwo!
Nawet nie mogę popatrzeć!
Ja się tym zajmę!
Nie próbuj używać Sandevistanu.
Przejąłem auto!
Użyłeś go!
Jedziemy prosto na nasz cel.
Rebecca, umieść ładunki na kontenerze.
Serio, nasz szef…
to pieprzony psychol!
Chyba jesteśmy cali.
Jesteś ślepy, wąsaczu?
Patrzcie.
Nie do przebicia!
Nie mogę zhakować LOD-u.
No to uderzę od przodu.
Serio, odpuść…
Kurwa mać, posłuchaj mnie!
- Nie ma kierowcy! - Co?
Jedzie na autopilocie!
Zasadzka idzie zgodnie z planem.
Jadą tak, jak się spodziewaliśmy.
Dobra robota, Faraday.
Czyli wszystko gra.
Wyszedł też przeciek do Militechu.
Niedługo zdobędziemy dane z testów egzoszkieletu.
O ile David będzie w stanie to udźwignąć.
Jeśli nie podoła,
to nasza ekipa będzie musiała zmierzyć się z Militechem.
Muszą wykończyć się nawzajem.
Bez obaw.
Moje pionki poruszają się tak, jak chcę.
Wy tylko sobie obserwujcie.
Niedobrze.
- Zatrzymajmy je, zanim spadnie. - Co?
David!
Tak, słyszałem.
Odwrót! Odpuszczamy to auto!
No dobra, to co zrobisz, David?
Jesteśmy nad krawędzią…
Falco, podjedź bliżej!
Łatwo powiedzieć…
Wystrzelcie harpun!
Co?
I na mój znak hamujcie!
- Jaki jest plan? - Szybko!
Co robimy?
Dobra, strzelam!
No dobra, dajesz, David.
Znów uciekniesz, kiedy robi się ciężko?
Dokonaj wyboru.
Pamiętaj, że jesteś wyjątkowy.
Hamuj!
Wdepnij!
Udało się!
O tak.
Ugryzłam się w język.
Jak miło.
Przysłali biznesową AV-kę, żeby zgarnąć jedną kobietę.
Kosztowna z ciebie sztuka.
I jak? Nadal brak wieści od Lucy?
A na cholerę byłby nam teraz jeszcze jeden runner?
To tylko więcej osób do podziału!
Jak ci idzie?
Trochę mi zajmie, zanim to otworzę.
Czy tylko mnie martwi, że to auto nie miało kierowcy?
Na pewno należy do Arasaki?
Jeśli tak cię to martwi, to bierz towar i spadaj.
To otwórz to szybciej.
Nie gadaj tyle i chodźmy po nasze auto.
Póki to my atakowaliśmy, było w porządku,
ale gdyby ktoś nas dopadł na tak otwartym terenie, byłoby po nas.
Czego tak biadolisz?
Tylko twoje wąsiska mają jaja?
Leciałabyś na mnie, gdybym je zgolił.
Zamknij się, idioto!
Przestań robić uniki, staruchu!
Chyba nici z przynęty. Wracają!
Co jest?
Basilisk?
I transporter rakietowy!
To…
Militech!
Kurwa, czemu Militech nas atakuje?
Przecież Faraday ma sztamę z Militechem, nie?
Robi się coraz dziwniej!
Otworzyłam!
Szybko ci poszło!
Wsiadajcie, bo zaraz nas zabiją.
Co to jest, do cholery?
To jest to, co Maine miał zdobyć dla Faradaya?
A co to jest?
Egzoszkielet. Wszczep wojskowy.
Wojskowy… Jak Sandevistan Davida?
Z tego, co wiem, to zupełnie inna bajka.
Już sam Sandevistan mnie czasem przeraża.
Nie słyszałem o czymś takim.
Nie wiem, co jest prawdą.
Arasaka myśli, że przejmie Militech, jeśli wypuści to na rynek.
Prace nad egzoszkieletem trzymali w tajemnicy,
ale zbyt dużo informacji powierzono Tanace.
Nie wiem skąd, ale Faraday się o tym dowiedział
i obiecał sprzedać informacje Militechowi na dobrych warunkach.
Nie codziennie można polatać nad miastem w wolnym czasie.
To pewnie przyjemna odmiana po tych mroźnych kąpielach, co?
To jak? Pomóżmy twojemu chłoptasiowi się wznieść.
Co?
Lucy dzwoni.
Co? To naprawdę kiepski moment.
David!
Lucy! Gdzieś ty…
Zainstaluj egzoszkielet.
Co?
Nie ma czasu. Militech jest w drodze.
Skąd wiesz? Gdzie jesteś?
Mnie też chcą dopaść.
Co?
Wszyscy możecie zginąć.
Jeśli chcecie przeżyć, użyj egzoszkieletu.
Szybciej, David, zanim będzie za późno.
Lucy, ja…
David, wiem, że dasz radę.
- Lucy! - Co ci powiedziała?
„Jeśli chcecie przeżyć, użyj egzoszkieletu”.
Co, kurwa?
Ale nie brzmiała jak ona.
No nie gadaj!
Ktoś chce ją dopaść.
Tak czy inaczej, muszę go zainstalować.
Całe to auto to jednostka instalacyjna.
Konsola już gotowa.
- Nie instaluj tego! - Muszę nas stąd wyciągnąć!
Powaliło cię? Zabraniam ci to instalować!
Inaczej wszyscy zginiemy.
Zaraz naprawdę ci przywalę.
- Idę po nasze auto. - Pójdę z tobą.
Dzięki!
Kiedy ostatnio instalowałem cudzy wszczep, to Maine mi przywalił.
ZAINSTALUJ
Pewne rzeczy się nie zmieniają.
Nie, czekaj…
Zrobiłeś to, ty chory pojebie!
INSTALACJA PRÓG NAWSZCZEPIANIA
Czemu Militech przestał strzelać?
Kiwi, czy ty…
Przepraszam.
Zrobiłam swoje. Spadam stąd.
Wyśmienita robota. Kazałem Militechowi cię przepuścić.
Spotkamy się na miejscu.
Co?
David?
Lucy?
Nie instaluj egzoszkieletu! To pułapka!
Lucy, co się stało? Jesteś cała?
To wszystko spisek Faradaya.
Faradaya?
Współpracuje z Arasaką. Chcą, żebyś zainstalował egzoszkielet.
Ja? Dlaczego?
Żebyś wszczął walkę z Militechem.
Wtedy pojawi się tam ekipa ratunkowa Arasaki.
To pułapka! Nie instaluj egzoszkieletu!
Myślałaś, że nie zamontujemy zabezpieczenia?
Lucy, co się stało? Lucy?
Militech chce jedynie zdobyć egzoszkielet.
Zostaw go i uciekaj.
Lucy?
Mam ci otworzyć drugi port?
Lucy? Co się stało?
- Chwilowo jest niedysponowana. - Faraday!
Robota idzie jak należy?
Pierdol się. Co zrobiłeś Lucy?
Ta zdradziecka suka gryzie właśnie ziemię pod moimi stopami.
Nieźle namieszałem jej w mózgu,
ale jednak to było za mało.
Zabierz z niej tę nogę!
Arasaka sporo zapłaci za ten towar.
Oddam im ją. Już oni się nią zajmą.
Faraday!
Bardzo szybko się wyniszczasz.
W tym tempie odbije ci, zanim go zainstalujesz!
Otoczyły was elitarne jednostki Militechu.
Zainstaluj egzoszkielet i spróbuj uciec.
Ja uważam, że nie dasz rady, ale Arasaka pokłada w tobie duże nadzieje.
Jeśli jesteś taki wyjątkowy, to udowodnij, że to wytrzymasz.
Zabiję gnoja!
Już jest martwy!
Zabiję go!
Rozpierdolę…
W porządku?
Muszę uratować Lucy.
Co? Pojebało cię?
Faraday nas oszukał.
Pojmał Lucy.
Co? Jak to?
Zdradziecki skurwysyn. Nie wybaczę mu tego.
Przysięgam, że zapierdolę gnoja.
David…
Falco! Co się stało?
Kiwi mnie zaatakowała.
Co takiego?
Zaprowadziła nas w pułapkę.
Ta wiedźma też jest z nimi?
Nie ujdzie jej to płazem!
Znowu się zaczyna!
Cholera!
Ci goście z Militechu są nienormalni!
Pierwszy raz widzę coś takiego.
Jak można chodzić z czymś takim?
Ma wbudowane dwa kompaktowe silniki.
A do tego prototyp modyfikatora grawitacyjnego.
Może wytwarzać jednokierunkowe pola grawitacyjne i magnetyczne…
To generator pola magnetycznego?
Ja pierdzielę! Skosił ich wszystkich równo!
Używa też Sandevistanu.
On lata!
To pole grawitacyjne?
Nadal jest w fazie testów.
Sterowanie jest skomplikowane.
Nie ma gwarancji, że użytkownik to wytrzyma.
Wymaga to ogromnej odporności umysłu na wszczepy.
To bezpowrotna droga do cyberpsychozy.
Dopadli go?
David.
Jest cały!
Jego ciało tak, ale…
Częste używanie go to większa szansa na przekroczenie progu nawszczepiania.
Ale krótkotrwała moc, jaką wytwarza…
WYELIMINOWANO
…nie może się równać z niczym innym.
David?
Dopadniemy tego zdrajcę, Faradaya.
I uratujemy Lucy.
Tak mówisz, ale…
Każdy dostanie równą działkę.
Zawsze tak działam.
Jesteśmy z tobą, stary.
Za tobą aż do piekła.
Napisy: Krzysztof Łuczak