EEN NETFLIX-ANIMESERIE
De lading komt vanuit het oosten Night City binnen.
We pakken het hele voertuig net buiten de stad.
De cargo is tweeënhalf miljoen waard.
Dat verdelen we zoals gewoonlijk.
Dit is de grootste klus die ik ooit heb gedaan als cyberpunk.
Het is maar een corpo-klusje, toch?
Ik kan al raden van wie we stelen.
Arasaka, natuurlijk.
Ik weet niet eens of 500K het wel waard is.
Denk je dat we genoeg mensen hebben?
De beveiliging van het konvooi is opvallend licht.
Zo te zien gebruikt Arasaka een klein team om niet op te vallen.
Daarom slaan we toe.
Weet je dit zeker?
Laten we het simpel houden.
We stelen de goederen en leveren die aan onze klant.
Normale gang van zaken.
De normale gang van zaken, hè?
De kans dat David het cyberskelet aankan?
Hij trok Arasaka's aandacht toen ze zagen hoe goed hij de Sandevistan verdroeg.
Tanaka wilde hem terug op de academie om het cyberskelet te testen.
Om dat te voorkomen, vernietigde die meid de data…
…en probeerde ze alles te verbergen.
Daar lijkt het wel op. Lucy was ook degene die Tanaka's brein opblies.
Maine en Dorio waren nevenschade.
Als resultaat, ja…
Zo'n bloedbad veroorzaakt door zo'n klein meisje.
Hoeveel heeft ze er vermoord om haar man te redden?
Ik dook wat dieper en ontdekte dat ze eerder van Arasaka was.
Ze was een soldaat die naar het oude Net werd gestuurd.
Ik begrijp nu hoe ze langs Arasaka's ICE kon komen.
Dit is perfect.
Een geweldige verrassing. Als we met haar kunnen onderhandelen met Arasaka…
…dan is een belangrijke rol in een bedrijf geen droom meer.
Is dat wat je wil?
Vind je dat vreemd?
Fixers zijn toch gewoon veredelde dierverzorgers…
…die hun cyberpunks goed gevoed houden, toch?
De enige manier om in Night City te slagen, is werken bij de bedrijven.
Ik blijf je hulp nodig hebben.
Moet ik ze nog meer verraden?
Dit is ook een geweldige kans voor jou.
Ik heb gratie gekregen voor het Tanaka-incident. Maar jij?
Je bent nog net zo slijmerig als altijd.
Laten we voor de lol eens aardig doen.
We kunnen Arasaka geven wat ze willen en ook Militech aanhouden.
Arasaka zou er geen bezwaar tegen hebben.
Ik onderhandel voor je immuniteit en commissie.
Vertrouw niemand in Night City.
Het is jouw schuld als je gebruikt wordt.
Ga je ze ook over David vertellen?
Natuurlijk. Ik heb een plan bedacht.
Ik geef ze allebei aan Arasaka.
OPROEP FARADAY
Ik ben het. Ik heb een grote klus voor je.
Hoezo een spoedvergadering?
Een opdracht van Faraday.
Onze grootste klus tot nu toe.
Het levert veel op, maar het is ook erg risicovol.
Zeg het als je niet mee wilt doen.
Ik reken ook op jou, Kiwi.
Natuurlijk.
Oma en opa hoeven niet mee.
Ik denk dat je gezelschap nodig hebt, meisje.
Ik maak je af.
Wat is het plan?
Er is weinig beveiliging, maar zwaar bewapend.
De helft volgt een afleidingsteam dat Faraday geregeld heeft.
Afleidingsteam?
Een afleidingsmanoeuvre.
Maar dat is hun vast niet verteld.
Typisch Faraday.
Natuurlijk weten we niet of we ook een afleidingsmanoeuvre zijn.
Verdomme.
Goed zo. We hebben ze in drieën gesplitst. Wat doen we?
Het hoofddoel is van de weg af. We zijn in het voordeel.
Gas erop, Falco.
Oké.
We gaan.
Hé, David. De auto is klaar…
David.
Zijn dit allemaal immuunonderdrukkende middelen?
Ja.
Kun je mijn moeders jas voor me halen?
We zeggen de klus af.
Rebecca…
Ik wil je om een gunst vragen…
Je kunt beter kappen…
Rebecca, ik kan het niemand anders vragen…
Rebecca?
Sinds wanneer ben je zo oneerlijk?
Gebruik je verdomde Sandevistan niet. Hoor je me?
Ik weet het…
Dat is een.
Oké, we zitten achter het doelwit.
Ik hack de remmen.
Wacht, we worden gevolgd.
Ik kan er niet eens naar kijken.
Laat mij maar.
Hé. Gebruik je Sandevistan niet…
We hebben de escortebus.
Je gebruikte hem.
We vallen rechtstreeks het doelwit aan.
Rebecca, zet de ladingen op de container.
Serieus. Onze leider is…
…helemaal gestoord.
Alles in orde volgens mij.
Hé, snor. Ben je blind?
Kijk.
Dat is pantser.
ICE is ook dik. Ik kan het niet hacken.
Dan raak ik ze van voren.
Serieus, kappen…
Verdomme. Luister naar me.
Er is geen chauffeur. -Wat?
Dit ding staat op de automatische piloot.
De hinderlaag verloopt volgens plan.
Ze bewegen zoals verwacht.
Heel goed werk, Faraday.
Dan gaat alles goed.
Het is ook gelekt naar Militech.
Binnenkort hebben we ook gevechtsgegevens van het cyberskelet.
Ervan uitgaand dat David het cyberskelet aankan.
Als hij niet zijn kracht gebruikt…
…krijgt ons bergingsteam te maken met Militechs volle kracht.
Ze moeten elkaar afmaken.
Maak je geen zorgen.
Mijn pionnen bewegen zoals ik wil.
Kijk toe vanaf een veilige afstand.
Niet best.
Stop de truck voor hij naar beneden stort. -Wat?
David.
Ja, ik heb je gehoord.
Trek terug. We stoppen hiermee.
Oké. Wat ga je doen, David?
We zitten op de rand…
Falco. Nader de truck.
Makkelijker gezegd dan gedaan…
Lanceer de harpoen richting mij.
Wat?
En rem op mijn teken.
Wat is het plan? -Schiet op.
Wat gaan we doen?
Prima. Ik schiet hem wel.
Ja. Kom op, David.
Ga je weer vluchten als het moeilijk wordt?
Maak een keuze.
Je bent speciaal, weet je nog?
Rem.
Vol erop.
Het is ons gelukt.
Ik beet in mijn tong…
Heel chique.
Ze sturen een AV voor leidinggevenden om één vrouw op te halen…
Wat een dure vrouw ben jij.
OPROEP LUCY
En? Nog steeds geen reactie van Lucy?
Wat doe je? Hoe gaat een runner extra ons helpen op dit punt?
Dan krijgen we minder voor de klus.
Hoe gaat het daar?
Het kan even duren voor hij opengaat.
Ligt het aan mij of stoort het je dat deze truck onbemand was?
Is dit echt een Arasaka-voertuig?
Als je zo bezorgd bent kun je de lading pakken en vertrekken.
Schiet op dan en maak hem open.
Hou op met janken, laten we onze auto gaan halen.
Wauw. Alles was prima toen wij aanvielen…
…maar we zijn er geweest als iemand ons hier in een hinderlaag zou lokken.
Vanwaar dat gejammer?
Is de moed je in je snor gezakt?
Als ik me zou scheren, zou je voor me vallen.
Kop dicht. Idioot.
Stop met ontwijken, ouwe.
De afleidingsmanoeuvre is mislukt. Ze zijn terug.
Wat?
Een Basilisk?
En een raketwerper.
Dat is…
Militech.
Wat? Waarom worden we platgewalst door Militech?
Faraday staat aan de kant van Militech, toch?
Dit begint echt raar te worden.
Hij is open.
Dat was snel.
We worden hier vermoord. Stap in.
Wat is dit in godsnaam?
Wilde Faraday dat Maine dit zou vinden?
Wat is het dan?
Een cyberskelet. Militair implantaat.
Militair. Zoals Davids Sandevistan?
Ik heb gehoord dat het van een heel ander kaliber is.
Hé. Die Sandevistan is al best eng.
Dit is de eerste keer dat ik erover hoor.
Ik weet niet wat waar is.
Arasaka denkt dat ze Militech kunnen overklassen als dit ding op de markt komt.
Maar de ontwikkeling van het cyberskelet was streng geheim…
…en de informatie werd te geconcentreerd onder Tanaka.
Ik weet niet hoe, maar Faraday hoorde ervan…
…en beloofde de technologie naar Militech te lekken voor een goede deal.
Het is niet elke dag dat je op je gemak boven Night City kunt vliegen.
Het is vast een leuke afwisseling van de gebruikelijke met ijs gevulde baden.
Wat zeg je ervan? Laten we je jongen helpen vliegen.
OPROEP LUCY
Wat?
Inkomend gesprek van Lucy.
Hè? Dit is echt niet het moment.
David.
Lucy. Waar heb je…
Installeer het cyberskelet.
Hè?
Er is geen tijd. Militech komt eraan.
Hoe weet je dat? Waar ben je?
Ze jagen ook op mij.
Wat?
Zo sterft iedereen.
Gebruik het cyberskelet als je wilt overleven.
Schiet op, David. Voor het te laat is.
Lucy, ik…
David, ik weet dat je het kunt.
Lucy. -Wat zei ze?
'Gebruik het cyberskelet als je wilt overleven.'
Wat?
Ze leek zichzelf niet.
Het zal ook niet.
Er zit ook iemand achter haar aan.
Hoe dan ook, ik moet het installeren.
Deze hele truck is een mobiele installatie-eenheid.
Het installatieprogramma is klaar.
Je gaat dat ding niet installeren. -Ik moet ons hieruit halen.
Ben je gek? Ik zeg je dat je dit niet moet installeren.
Als ik dat niet doe, gaan we allemaal dood.
Ik sta op het punt je te slaan.
Ik ga onze auto halen. -Ik ga mee.
Bedankt.
De laatste keer dat ik iets installeerde dat niet van mij was, sloeg Maine me.
INSTALLEREN
Sommige dingen veranderen nooit.
Niet doen. Wacht…
Je deed het, verdomde idioot.
INSTALLATIEVOORTGANG CYBERWARE-CAPACITEIT
Waarom stopte Militech met schieten?
Hé, Kiwi. Heb je…
Sorry.
Ik heb mijn deel gedaan. Ik ga ervandoor.
Uitstekend werk. Ik heb Militech al gezegd je door te laten.
Kom naar het ontmoetingspunt.
Wat?
David?
Lucy?
David, installeer het cyberskelet niet. Het is een val.
Lucy? Wat is er gebeurd? Gaat het?
Het was Faraday. Hij heeft dit opgezet.
Faraday?
Faraday werkt samen met Arasaka om jou het cyberskelet te laten installeren.
Ik? Waarom?
Hij wil jou het laten opnemen tegen Militech.
Daarna komt Arasaka's bergingsteam.
Het is een val. Installeer het cyberskelet niet.
Dacht je echt dat er geen beveiliging was?
Lucy? Wat is er gebeurd? Lucy.
Militech wil alleen het cyberskelet.
Laat het achter en vlucht…
Lucy?
Zal ik een tweede deep-dive-poort in je openen?
Lucy? Wat gebeurde er?
Ik ben bang dat ze op dit moment onwel is. -Faraday?
Ik neem aan dat de klus goed verloopt?
Verdomme, wat heb je met Lucy gedaan?
Dat achterbakse kreng kust momenteel de grond onder mijn voet.
Ik heb haar hersenen grondig door elkaar geschud…
…maar dat was niet genoeg.
Blijf met je poten van haar af.
Arasaka gaat goed zal betalen voor deze ruil.
Ik lever haar nu af. Dan is ze onder hun hoede.
Faraday.
CYBERWARECAPACITEIT
Je degenereert snel.
In dit tempo ga je psycho voordat het is geïnstalleerd.
Wat nu op je afkomt zijn elite Militech-troepen.
Installeer het cyberskelet en kijk of je kunt ontsnappen.
Persoonlijk denk ik dat je het niet aankan. Maar Arasaka verwacht veel.
Als je echt zo bijzonder bent, laat me dan zien dat je dit kunt overleven.
Ik vermoord hem. Ik ga hem vermoorden.
Ik vermoord hem. Ik vermoord…
Ik ga hem verdomme…
CYBERWARECAPACITEIT
Gaat het?
Ik ga Lucy redden.
Hè? Ben je psycho?
Faraday heeft ons bedrogen. Hij heeft Lucy.
Hè? Hoe bedoel je?
Een mes in onze rug verdomme. Ik vergeef het hem nooit.
Ik zweer het, hij gaat dood…
David…
Falco. Wat gebeurde er?
Kiwi heeft me te pakken.
Wat?
Ze heeft ons in de val gelokt.
O, die heks. Is zij er ook bij betrokken?
Ik laat haar niet leven.
Daar gaan we weer.
Verdomme.
Die Militech-jongens zijn gestoord.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Hoe kan iemand ermee lopen?
Er zijn twee compacte AV-stuwraketten ingebouwd.
Bovendien heeft Arasaka een prototype met zwaartekrachtmodificatie gemaakt.
Het kan ook magnetische krachten en zwaartekrachtvelden genereren…
Is dat de magnetische krachtgenerator?
Krijg nou wat. Hij maaide ze onmiddellijk neer.
Hij gebruikt ook zijn Sandevistan.
Hij vliegt.
Is dat het zwaartekrachtveld?
Maar deze technologie is nog in de testfase.
De besturing is te ingewikkeld.
Er is geen garantie dat de zenuwen van de drager het kunnen weerstaan.
Het vereist een krankzinnig niveau van weerstand tegen implantaten.
Een enkeltje naar cyberpsychose…
Hebben ze hem?
David…
Hij is in orde.
Zijn lichaam wel, maar…
Hoe meer hij het gebruikt, hoe sneller zijn cyberware-capaciteit overbelast is.
Maar in ruil daarvoor is de stroom die het op korte termijn genereert…
EINDE DREIGING
…indrukwekkender dan al het andere aan deze kant van de rand.
David?
We gaan achter Faraday aan omdat hij ons heeft verraden.
En we gaan Lucy redden.
Dat zeg je, maar…
We delen alles eerlijk.
Dat is mijn stijl.
Oké, we doen mee.
Helemaal naar de hel.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren