EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Varene kommer til Night City fra øst.
Vi tar hele bilen rett utenfor byen.
Det er to og en halv millioner.
Og vi deler det som vanlig.
Dette er den største jobben jeg har tatt som cyberpunk.
Det er bare en forretningsjobb. Jeg kan gjette hvem vi stjeler fra.
Arasaka, selvfølgelig.
Jeg vet ikke om 500 000 er verdt det.
Tror du vi har nok folk?
Konvoien har svært lite sikkerhet.
Det virker som om Arasaka har begrenset mannskap for å holde lav profil.
Der slår vi til.
Er du sikker på dette?
Ikke tenk for mye.
Vi stjeler varene og leverer dem til klienten.
Som vanlig.
Som vanlig?
Sannsynligheten for at David tåler cyberskjelettet?
Han fikk Arasakas oppmerksomhet da de så at han tilpasset seg Sandevistan.
Tanaka ville ha ham tilbake på akademiet så han kunne teste cyberskjelettet på ham.
Og for å forhindre det, ødela denne jenta dataene
og prøvde å dekke over alt.
Ser sånn ut. Det var også Lucy som stekte Tanakas hjerne.
Maine og Dorio var utilsiktede tap.
Som et resultat, ja…
Et så stort blodbad for noe så lite.
Hvor mange drepte hun bare for å redde mannen sin?
Jeg dykket litt dypere og fant ut at hun var eid av Arasaka.
Hun var en soldat sendt inn i Det gamle nettet.
Jeg forstår hvordan hun kom seg forbi Arasakas ICE.
Dette er perfekt.
For en fantastisk overraskelse. Om vi kan bruke henne til å forhandle med Arasaka,
er det ikke lenger en drøm å jobbe for et selskap.
Er det det du er ute etter?
Synes du det er rart?
Fiksere er bare glorifiserte dyrepassere som mater cyberpunkene.
Den eneste måten å lykkes i Night City på, er å komme seg inn i et selskap.
Jeg trenger fortsatt din hjelp.
Skal du forråde dem enda mer?
Dette er en flott mulighet for deg også.
Jeg er benådet for Tanaka-hendelsen. Men hva med deg?
Du er slimete som alltid.
La oss være greie for gamle dagers skyld.
Vi kan gi Arasaka det de vil ha, samtidig som vi sender det til Militech.
Jeg er sikker på at Arasaka ikke vil protestere.
Jeg forhandler om immunitet og oppdrag.
Ikke stol på noen i Night City.
Det er din feil om du blir brukt.
Skal du fortelle dem om David?
Naturligvis. Jeg har en plan.
Jeg forteller om begge til Arasaka.
SAMTALE FARADAY
Det er meg. Jeg har en stor jobb til deg.
Hva skjer med krisemøtet?
En ordre fra Faraday.
Det er vår største jobb.
Det er stor avkastning, men stor risiko.
Si fra om dere vil trekke dere.
Jeg regner med deg, Kiwi.
Greit.
Bestemor og bestefar kan droppe denne runden.
Jeg tror du trenger selskap, lille jente.
Jeg dreper deg.
Forklar oppdraget.
Sikkerheten er lav, men tung.
Halvparten går etter en avledningsgruppe bestilt av Faraday.
Avledningsgruppe?
En lokkedue.
Selv om de sikkert ikke vet det.
Typisk Faraday.
Vi vet ikke om vi også er en lokkedue.
Pokker!
Bra! Vi har delt dem i tre. Hva gjør vi?
Hovedmålet har kjørt av veien. Vi har en fordel.
Sett henne i gir, Falco!
Greit!
Sett i gang!
Hei, David. Bilen er klar.
David!
Er dette immunsuppressive?
Kan du hente mammas jakke til meg?
Vi avlyser jobben!
Rebecca.
Jeg må be om en tjeneste.
Slutt nå.
Rebecca, jeg kan ikke spørre noen andre.
Rebecca?
Når ble du så urettferdig?
Ikke bruk Sandevistan. Hører du meg?
Jeg vet det.
Én nede!
Vi er rett bak målet!
Jeg hacker bremsene.
Vent, noen følger oss!
-Jeg får ikke sett ut! -Overlat det til meg!
Hei! Ikke bruk Sandevistan.
Eskortebil fanget!
Du bruker den!
Vi kjører rett inn i målet.
Rebecca, få ladningene på containeren!
Seriøst! Lederen vår er
helt gal!
Det går bra med deg.
Hei, Barten! Er du blind?
Se fremover.
Det er en rustning!
ICE er tykk. Jeg kan ikke hacke den.
Da tar jeg dem forfra.
Kutt ut!
Faen! Hør på meg!
-Det er ingen sjåfør! -Hva?
Den er på autopilot!
Bakholdsangrepet går etter planen.
De beveger seg som forventet.
Godt jobbet, Faraday.
Da går alt fint.
Den er lekket til Militech også.
Snart har vi kampdata om cyberskjelettet også.
Selvfølgelig med forbehold om at David kan håndtere cyberskjelettet.
Hvis han ikke trekker seg,
vil redningsstyrken møte Militechs fulle styrke.
De må knuse hverandre.
Ingen grunn til bekymring.
Bøndene mine beveger seg slik jeg vil.
Vær så snill å se på fra trygg avstand.
Ikke bra.
-Vi bør stoppe den fort før den faller. -Hva?
David!
Jeg hørte deg.
Trekk tilbake! Vi stopper dette nå.
Greit. Hva gjør du, David?
Vi er på kanten…
Falco! Kjør nærmere!
Enklere sagt enn gjort.
Skyt harpunen mot meg!
Hva?
Og brems når jeg sier fra!
-Hva er planen? -Skynd deg!
Hva gjør vi?
Greit! Jeg skyter den!
Ja. Kom igjen, David.
Skal du rømme når det blir tøft igjen?
Ta et valg.
Du er spesiell, husker du?
Brems!
Brems hardt!
Vi klarte det.
Ja.
Jeg beit meg i tunga.
Så fint.
Tenk at de sendte en høyklasses AV for å hente én dame.
Så verdigfull du er.
SAMTALE LUCY
Så? Fortsatt ingen svar fra Lucy?
Pokker? Hva hjelper det med én runner til?
Vi får mindre for jobben!
Hvordan går det der?
Det kan ta litt tid å åpne!
Er det bare meg, eller plager det deg at transporten var ubemannet?
Sikker på at det er Arasakas kjøretøy?
Hvis du er så bekymret, bare ta lasten og gå.
Skynd deg og åpne den.
Slutt å mase og la oss hente bilen vår.
Det var fint da vi angrep,
men vi sliter om noen angriper oss på dette åpne stedet.
Hva skjer med den nervøse sutringa?
-Er barten din den eneste med mot? -Hvis jeg barberer meg, faller du for meg.
Hold kjeft! Din idiot!
Ikke unngå meg, gamle mann!
Lokkeduen mislyktes! De er tilbake!
Hva?
En basilisk?
Og en missilbærer!
Det er…
Militech!
Hva faen? Hvorfor blir vi angrepet av Militech?
Faraday er på Militechs side, ikke sant?
Dette begynner å bli veldig rart!
Den er åpen!
Det gikk fort!
Vi blir drept her ute. Kom dere inn.
Hva er dette?
Var det dette Faraday ba Maine finne?
Så hva er det?
Et cyberskjelett. Militært implantat.
Militært. Mener du som Davids Sandevistan?
Etter det jeg hører, er det et helt annet kaliber.
Sandevistan er skremmende nok.
Dette er første gang jeg hører om det.
Jeg vet ikke hva som er sant.
Arasaka tror de kan overta for Militech hvis dette kommer på markedet.
Men de holdt utviklingen av cyberskjelettet hemmelig,
og informasjonen ble for konsentrert under Tanaka.
Jeg vet ikke hvordan, men Faraday hørte om det
og lovte å gi teknologien til Militech for en god pris.
Det er ikke hver dag man får fly over Night City.
Det må være en fin forandring fra de vanlige isbadene.
Hva sier du? La oss hjelpe gutten din å fly.
SAMTALE LUCY
Hva?
Samtale fra Lucy.
Det passer ikke nå!
David!
Lucy! Hvor har du…
Intaller cyberskjelettet.
Hva?
Vi har ikke tid. Militech kommer.
Hvordan vet du det? Hvor er du?
De er etter meg også.
Hva?
I dette tempoet vil alle dø.
Bruk cyberskjelettet om du vil overleve.
Fort David. Før det er for sent.
Lucy. Jeg…
David, jeg vet at du klarer det.
-Lucy! -Hva sa hun?
"Bruk cyberskjelettet hvis du vil overleve."
-Hva faen? -Hun virket ikke som seg selv.
-Vi vet ikke! -Noen er ute etter henne også.
Uansett må jeg installere det.
Hele bilen er en mobil installasjonsenhet.
På dekket er installatøren klar.
-Du skal ikke installere det! -Jeg må få oss ut av dette!
Er du gal? Jeg sier at du ikke må installere det!
Hvis jeg ikke gjør det, dør vi alle.
Jeg er så nær å slå deg nå.
-Jeg skal hente bilen vår. -Jeg blir med.
Takk!
Sist jeg installerte noe som ikke var mitt, slo Maine meg.
Noen ting endrer seg ikke!
Ikke gjør det! Vent…
Du gjorde det, din jævla idiot!
CYBERWAREKAPASITET
Hvorfor sluttet Militech å skyte?
Hei, Kiwi. Gjorde du…
Unnskyld.
Jeg har gjort mitt. Jeg stikker.
Utmerket arbeid. Jeg har bedt Militech la deg passere.
Møt meg på møtestedet.
Hva?
David?
Lucy?
David, ikke installer skjellettet! Det er en felle!
Lucy? Hva skjedde? Går det bra?
Det var Faraday. Han planla dette.
Faraday?
Faraday jobber med Arasaka for å få deg til å installere skjelettet.
Meg? Hvorfor det?
Han vil sette deg opp mot Militech. Etter det kommer Arasakas redningsgruppe.
Det er en felle! Ikke installer skjellettet!
Trodde du vi ikke hadde en plan?
Lucy? Hva skjedde?
Militech vil bare ha skjelettet.
La det være og løp…
Lucy?
Skal jeg åpne et nytt dypdykk?
Lucy? Hva skjedde?
-Jeg er redd hun ikke er tilgjengelig. -Faraday?
Jeg regner med at jobben går bra?
Hva har du gjort med Lucy?
Denne forræderiske kjerringa kysser bakken under foten min.
Jeg sørget for å krympe hjernen hennes, men det var ikke nok.
Ta foten av henne!
Det virker som Arasaka vil betale godt for denne handelen.
Jeg leverer henne nå. Da er det opp til dem.
Faraday!
CYBERWAREKAPASITET
Du degenererer fort!
I dette tempoet blir du psyko før installasjonen!
De som nærmer seg nå, er elitestyrker.
Installer cyberskjelettet og se om du kan rømme.
Personlig tror jeg det er for mye. Men Arasaka forventer store ting.
Hvis du er så spesiell, vis meg at du kan overleve dette.
Jeg dreper ham! Jeg skal drepe ham!
Jeg skal drepe ham!
Jeg skal faen meg…
CYBERWAREKAPASITET
Går det bra?
Jeg skal redde Lucy.
Hva? Er du psyko?
Faraday lurte oss. Han har Lucy.
Hva mener du?
Den svikeren. Jeg tilgir ham aldri.
Jeg sverger, han kommer til å dø…
David…
Falco! Hva skjedde?
Kiwi tok meg.
Hva?
Hun ledet oss i en felle.
Den tullingen. Er hun også med på det?
Hun får ikke leve!
På'n igjen!
Faen!
Militech-gutta er sinnssyke!
Jeg har aldri sett noe lignende.
Hvordan kan noen gå med denne på?
To kompakte AV-raketter er innebygd.
I tillegg konstruerte Arasaka en tyngdekraftmodifikasjonsprototype.
Den kan generere ensrettet tyngefelt, magnetiske krefter.
Er det en magnetisk kraftgenerator?
Pokker! Han fjernet dem umiddelbart!
Han bruker Sandevistan også.
Han flyr!
Er det gravitasjonsfeltet?
Teknologien er ikke ut av testfasen.
Styringen er for komplisert.
Det er ingen garanti for at utstyret tåler det.
Det krever ekstremt mye mental styrke mot implantater.
En enveisbillett til cyberpsykose…
Traff de ham?
David…
Han klarte seg!
Kroppen hans er…
Jo mer han bruker den, jo mer presser han cyberwaren.
Men til gjengjeld er den kortsiktige kraften den genererer…
TRUSSEL ELIMINERT
…ulikt noe annet på denne siden.
David?
Vi går etter Faraday som forrådte oss.
Og vi skal redde Lucy.
Du sier det, men…
Lik andel av potten.
Det er min stil.
Ok, kompis, vi er med deg.
Helt til helvete.
Tekst: Trine Friis