SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Muatan itu akan masuk ke Bandar Malam dari Timur.
Kita akan ambil seluruh kenderaan betul-betul di luar bandar.
Upahnya ialah dua juta setengah.
Kita akan bahagikan macam upah biasa kita.
Ini memang kerja paling besar saya pernah ambil.
Sasarannya seorang korporat, betul?
Saya dah tahu siapa sasaran kita.
Dah tentu, Arasaka.
Saya tak pasti 500 ribu itu berbaloi.
Awak rasa kita cukup orang?
Kawalan keselamatan yang mengiringi sasaran sangat kecil.
Nampaknya Arasaka tak letak ramai orangnya supaya ia tak tarik perhatian.
Masa itulah kita serang.
Awak pasti tentang ini?
Jangan fikir lebih tentangnya.
Kita curi barang itu dan hantarkannya kepada pelanggan.
Perniagaan seperti biasa.
Perniagaan seperti biasa, ya?
Awak rasa dia boleh bertahan dengan rangka siber itu?
Arasaka fikir begitu selepas lihat keserasiannya dengan Sandevistan.
Tanaka nak dia masuk Akademi semula supaya boleh uji rangka siber pada David.
Perempuan ini cuba sembunyikan maklumat itu
supaya tiada siapa datang cari David.
Itu pendapat saya. Lucy juga orang yang bunuh Tanaka.
Maine dan Dorio hanya sampingan dalam rancangan dia.
Itulah akibatnya, ya…
Begitu banyak pembunuhan untuk seorang yang sangat kecil.
Berapa ramai yang dia bunuh hanya untuk selamatkan kekasih dia?
Saya siasat lebih dan jumpa maklumat yang dia pernah dimiliki oleh Arasaka.
Dia adalah tentera yang dihantar ke dalam Old Net.
Itulah cara dia dapat lepasi ICE Arasaka.
Ini sempurna.
Kejutan yang bagus. Kita boleh jadikan dia umpan di depan Arasaka.
Tiket laluan pantas kita untuk naik tangga korporat!
Itu yang awak nak?
Adakah itu terlalu pelik?
Bukankah pengatur ini penjaga zoo diagungkan
yang selalu pastikan siberpunk mereka cukup makan?
Satu cara nak berjaya di Bandar Malam adalah berbaik dengan korporat.
Saya perlukan bantuan berterusan daripada awak.
Awak nak suruh saya khianati mereka lagi?
Ini juga peluang yang baik untuk awak.
Saya ada pengampunan korporat untuk kemalangan Tanaka. Awak pula?
Awak memang licik.
Mari buat dengan baik untuk mengenang masa lalu.
Berapa kerap kita dapat kerja dengan Arasaka dan bantu Militech pada masa sama?
Arasaka takkan membantah.
Saya akan berunding untuk imuniti dan komisen awak.
Jangan percayakan sesiapa di Bandar Malam.
Salah awak jika awak percaya dan terluka.
Adakah David dapat peluang tawar-menawar juga?
Biasanya. Saya dah buat rancangan.
Saya akan beri kedua-duanya pada Arasaka.
PANGGILAN - FARADAY
Ini saya. Saya ada kerja penting untuk awak.
Kenapa ada mesyuarat tergempar?
Faraday dah hubungi saya. Ini kerja terbesar kita.
Risiko tinggi, pulangan tinggi. Berundur sekarang kalau tak sedia.
Saya harapkan awak juga, Kiwi.
Dah tentu.
Hei, datuk dan nenek tak perlu sertai kerja kali ini.
Saya rasa awak perlukan teman, budak.
Saya akan bunuh awak.
Beri kami ringkasannya.
Keselamatannya kecil tapi bersenjata berat.
Separuh akan ikut skuad lencongan yang diarahkan oleh Faraday.
Skuad lencongan?
Umpan, biasanya. Tapi itu mungkin tiada dalam taklimat Faraday beri pada mereka.
Begitu.
Faraday memang begitu.
Dah tentu kita tak tahu sama ada kita juga umpan atau tak…
Tak guna!
Bagus. Kita dah buat mereka berpecah tiga. Apa kita nak buat?
Sasaran utama di luar jalan. Ini dah membantu kita.
Mari kita mulakan, Falco!
Baik!
Mari!
Hei, David. Kereta dah dihidupkan dan sedia…
David!
Adakah semua ini imunosupresan?
Ya. Boleh tolong ambilkan jaket ibu saya?
Kita akan batalkan kerja ini!
Rebecca… Saya nak minta tolong…
Baik awak hentikannya…
Rebecca, saya tak boleh minta orang lain…
Rebecca?
Kenapa awak jadi orang yang tak adil?
Jangan pakai Sandevistan tak guna itu. Awak dengar tak?
Saya tahu…
Satu dah meletup!
Okey, kita dah dekat dengan sasaran!
Saya akan godam sistem mereka.
Tunggu, ada orang ekori kita!
Tak boleh nak jenguk keluar pun!
Serahkan pada saya!
Hei! Jangan guna Sandevistan awak…
Van pengiring dah dirampas!
Awak gunakannya!
Kita akan terus bergerak ke sasaran.
Rebecca, letak bom pada kontena itu!
Biar betul! Ketua kita ini…
memang psiko!
Semua okey?
Hei, Misai! Kami nampak okey pada awak?
Lihat.
Itu perisai yang hebat.
Perisai ICE pun hebat. Tak boleh nak godam.
Jadi saya akan langgar mereka dari depan.
Serius, hentikannya…
Saya dah penat diabaikan begini!
- Tiada pemandu! - Apa?
Benda ini dipandu auto!
Serangan hendap berjalan seperti yang dirancang.
Mereka bertindak seperti kita jangka.
Kerja yang bagus, Faraday.
Jadi, semuanya okey.
Militech juga dah tahu tentang ini.
Tak lama lagi, kita akan dapat data pertempuran rangka siber itu.
Dah tentu, memandangkan David boleh kendalikan rangka siber itu.
Kalau dia tak buat kerjanya,
pasukan pemulihan kita akan berdepan dengan tentera Militech.
Saya nak mereka saling menghancurkan.
Tak perlu risau.
Orang saya sedang bergerak macam yang saya nak.
Tolong lihat mereka dari jarak yang selamat.
Tak bagus.
- Kita perlu hentikan sebelum ia jatuh. - Apa?
David!
Ya, saya dengar awak.
Berundur. Kita akan berhenti sekarang.
Baiklah… Apa awak nak buat, David?
Kita dah berada di penghujung…
Falco! Berhenti lebih rapat lagi!
Senang cakap daripada buat…
Tembak serampang itu ke arah saya!
Apa?
Kemudian tekan brek bila saya suruh!
- Apa rancangannya? - Cepat!
Apa kita patut buat?
Baiklah! Saya akan tembak!
Ya. Jangan begini, David.
Adakah awak nak lari sekali lagi bila keadaan jadi sukar?
Buat pilihan.
Awak istimewa, ingat?
Brek!
Tekan cepat!
Kita berjaya.
Ya…
Tergigit lidah saya…
Bagusnya.
Mereka hantar AV kelas eksekutif untuk pungut seorang perempuan…
Awak ini perempuan yang mahal.
PANGGILAN - LUCY
Jadi? Masih tiada jawapan daripada Lucy?
Aduhai. Apa yang seorang lagi runner boleh buat untuk kita sekarang?
Makin kurang upah kita untuk kerja ini!
Bagaimana keadaan di sana?
Mungkin ambil masa sikit untuk buka!
Adakah saya saja rasa atau awak pun terganggu kenderaan ini tiada pemandu?
Awak pasti ini kenderaan Arasaka?
Kalau awak risau sangat, ambil muatan itu dan pergi.
Jadi, cepatlah buka.
Berhenti membebel dan mari pergi ambil kereta kita.
Saya tak terfikir semasa kita mengejar kenderaan ini,
tapi kita akan mati kalau sesiapa cuba serang hendap kita di sini.
Kenapa awak merengek dan gelisah pula?
Misai awak sajakah yang tunjukkan awak ini lelaki?
Kalau saya bercukur, awak akan jatuh cinta pada saya.
Diam! Awak bodoh!
Berhenti mengelak, lelaki tua!
Nampaknya umpan itu gagal! Mereka datang semula!
Apa?
Basilisk?
Kenderaan peluru berpandu!
Itu…
Militech!
Apa ini? Kenapa kita diserang oleh Militech?
Faraday berada di pihak Militech, bukan?
Ini dah jadi semakin pelik!
Dah buka!
Cepat betul!
Kita akan terbunuh di luar sini. Mari masuk.
Apakah itu…?
Ini yang Faraday bayar Maine untuk cari?
Jadi, apa ini?
Rangka siber. Implan tentera.
Tentera… Maksud awak macam Sandevistan David?
Daripada apa yang saya dengar, ia adalah kaliber yang berbeza.
Hei. Sandevistan budak ini pun dah agak menakutkan.
Ini pertama kali saya dengar tentangnya.
Saya tak tahu sebanyak mana ia benar.
Tapi Arasaka fikir mereka boleh kalahkan Militech kalau benda ini ada di pasaran.
Mereka merahsiakan perkembangannya.
Kebanyakan maklumatnya tertumpu di bawah pemerhatian Tanaka.
Saya tak tahu bagaimana, tapi Faraday dapat tahu tentang ini
dan berjanji nak bocorkan maklumat kepada Militech dan dapatkan nilai yang baik.
Bukan selalu awak dapat terbang di Bandar Malam bila-bila awak nak.
Pasti ini pemandangan yang bagus berbanding mandian ais awak.
Apa pendapat awak? Nak bantu saya buat kekasih awak terbang?
PANGGILAN - LUCY
Apa?
Panggilan daripada Lucy.
Apa? Sekarang bukan masanya!
David!
Lucy! Ke mana awak…
Pasang rangka siber itu.
Apa?
Tiada masa. Militech dah datang.
Bagaimana awak tahu tentang itu? Awak di mana?
Mereka mencari saya juga.
Apa?
Kalau awak tak pasang, semua orang akan mati.
Gunakan rangka siber itu kalau awak nak selamat.
Cepat David. Sebelum ia terlambat.
Lucy… Saya…
David, saya tahu awak boleh lakukannya.
Lucy!
Apa yang dia cakap?
"Pasang rangka siber itu kalau awak nak selamat."
Apa?
Dia tak macam dirinya.
Macamlah kita tahu!
Ada orang mengejar dia juga. Saya kena pasangkannya.
Seluruh trak ini ialah unit pemasangan bergerak.
Dek itu sudah disediakan dengan pemasang.
Awak tak boleh pasang benda itu!
Saya kena selamatkan kita semua!
Awak gila? Saya cakap jangan pasang benda ini!
Kalau saya tak pasang, kita semua akan mati di sini.
Saya dah hampir nak tumbuk awak sekarang.
Saya pergi ambil kereta kita.
Saya nak ikut.
Terima kasih!
Kali terakhir saya pasang sesuatu yang bukan milik saya, Maine tumbuk saya.
RANGKA SIBER - MEMASANG
Ada perkara yang tak berubah!
Jangan! Tunggu…
Awak buat juga, si bodoh tak guna!
PERKEMBANGAN PEMASANGAN KAPASITI PERISIAN SIBER
Kenapa Militech berhenti menembak?
Hei, Kiwi. Adakah awak…
Maaf.
Saya dah buat bahagian saya. Saya nak pergi dari sini.
Kerja yang bagus. Saya dah beritahu Militech untuk benarkan awak jalan.
Kita jumpa di tempat pertemuan.
Apa!?
David?
Lucy?
David, jangan pasang rangka siber itu! Ia satu perangkap!
Lucy? Apa yang berlaku? Awak okey?
Ia Faraday. Dia yang rancang semua ini.
Faraday?
Faraday bekerja dengan Arasaka untuk cuba buat awak pasang rangka siber itu.
Saya? Kenapa?
Dia rancang untuk suruh awak lawan Militech.
Selepas itu, pasukan pemulihan Arasaka akan tiba.
Semuanya perangkap! Jangan pasang rangka siber itu!
Awak fikir kami akan biar semua ini gagal tanpa rancangan sandaran?
KE CHINA SELATAN KECIL
Lucy? Apa yang berlaku? Lucy?
Militech cuma nak rangka siber itu.
Tinggalkannya dan lari…
Lucy?
Patutkah saya buka port saraf kedua di belakang tengkorak awak?
Lucy? Apa yang berlaku?
- Maaf, sekarang dia kurang sihat. - Faraday?
Kerjanya berjalan dengan lancar?
Tak guna, apa yang awak dah buat pada Lucy?
Perempuan pengkhianat ini sedang mencium lantai di bawah kaki saya.
Saya dah pastikan yang saya betul-betul dah hancurkan otak dia,
tapi nampaknya masih tak cukup.
Angkat kaki awak daripada badan dia!
Nampaknya Arasaka akan beri bayaran yang banyak untuk urus niaga ini.
Saya akan hantar dia sekarang. Dia akan berada di bawah jagaan mereka.
Faraday!
KAPASITI PERISIAN SIBER
Keadaan awak dah semakin teruk!
Pada tahap ini, awak akan jadi psiko sebelum dapat dipasang!
Mereka yang menghampiri awak sekarang adalah pasukan elit Militech.
Pasang rangka siber itu dan lihat jika awak boleh larikan diri.
Secara peribadi, semua di luar kuasa awak. Jelas Arasaka nampak apa saya tak nampak.
Kalau awak memang sangat istimewa, tunjukkan awak boleh selamat dari ini.
KAPASITI PERISIAN SIBER
Saya akan bunuh dia! Saya akan pergi bunuh dia!
Saya akan bunuh dia…
Saya akan…
KAPASITI PERISIAN SIBER
Awak okey?
Saya nak pergi selamatkan Lucy.
Apa? Awak dah jadi psiko?
Faraday mengkhianati kita. Dia dah tangkap Lucy.
Apa? Apa maksud awak?
Pengkhianat tak guna. Saya takkan maafkan dia.
Saya sumpah, dia akan mati…
David…
Falco! Apa yang berlaku?
Kiwi serang saya.
Apa?
Dia bawa kita masuk perangkap.
Perempuan tua itu. Dia terlibat juga?
Saya takkan biarkan dia hidup!
Mereka serang lagi!
Tak guna!
Tentera Militech itu dah gila!
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
Bagaimana orang boleh berjalan dengan benda ini terpasang?
Dua penujah AV padat terbina dalam.
Selain itu, Arasaka ada buat prototaip pengubahsuaian graviti.
Ia boleh menjana satu arah medan graviti, daya magnet juga…
Itu penjana daya magnet?
Hebat! Dia baru saja musnahkan mereka dalam sekelip mata!
Dia gunakan Sandevistan juga.
Dia terbang!
Itu medan graviti?
Tapi teknologi ini masih berada di peringkat ujian.
Kawalannya terlalu rumit.
Tiada jaminan saraf orang yang memakainya boleh bertahan.
Ia memerlukan tahap ketabahan mental terhadap implan yang sangat tinggi.
Tiket sehala untuk jadi siberpsikosis, maksud awak.
Mereka dapat tembak dia?
David…
Dia okey!
Badan dia okey, tapi…
Lebih banyak dia gunakan, lebih dekat dia bebankan kapasiti perisian siber dia.
Tapi sebagai pertukaran, kuasa jangka pendek yang dia jana…
ANCAMAN DIHAPUSKAN
…langsung tak sama dengan kuasa yang pernah ada sebelum ini.
David?
Kita akan cari Faraday yang dah mengkhianati kita.
Kemudian, kita akan selamatkan Lucy.
Awak cakap begitu tapi…
Bahagi upah sama rata.
Itu cara saya.
Baiklah, kawan. Kami bersama awak.
Sehingga kita ke neraka.
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris