UNA SERIE ANIME NETFLIX
Il carico sta arrivando a Night City da est.
Andremo in auto fuori città.
Il compenso è di 2,5 milioni.
Lo divideremo come al solito.
Questo è il più grosso lavoro che abbia mai fatto come cyberpunk.
È un lavoro corporativo, vero?
Posso immaginare a chi stiamo rubando.
L'Arasaka, giusto?
Non so se ne vale la pena, per 500.000 eddie.
È la strategia giusta, con così poche persone?
Oltre al camion, la sicurezza non è molto alta.
L'Arasaka sembra aver deciso di ridurre le risorse utilizzate.
È lì che colpiremo.
Ne sei sicura?
Non pensiamoci troppo.
Rubiamo il carico e lo consegniamo al cliente.
Il solito lavoro.
Solito lavoro, eh?
Quante probabilità ha David di resistere al cyberscheletro?
Il suo adattamento al Sandevistan ha attirato l'attenzione dell'Arasaka.
Tanaka lo voleva all'Accademia per testare il cyberscheletro su di lui.
Questa ragazza ha distrutto i dati per evitarlo
e ha cercato di coprire tutto.
Così pare.
È stata Lucy a friggere il cervello a Tanaka.
Maine e Dorio erano solo danni collaterali.
Una conseguenza.
È una donna terrificante dietro a un viso carino.
Quanti ne ha uccisi, solo per salvare il suo uomo?
Mi sono immersa un po' più a fondo.
Ho scoperto che era una proprietà dell'Arasaka.
Era una dei soldati mandati nella Rete Vecchia.
Ecco perché è riuscita a superare l'ICE dell'Arasaka.
Perfetto!
Questa è un'ottima sorpresa.
Se riusciremo a usarla per negoziare con l'Arasaka,
non sarà più un sogno entrare nel mondo delle corporazioni.
È questo il tuo scopo?
Lo trovi strano?
I fixer sono solo guardiani dello zoo che nutrono i loro cyberpunk.
L'unico modo per avere successo a Night City è entrare nelle corporazioni.
Richiederò ancora la tua collaborazione.
Mi stai dicendo di tradirli ancora?
È una grande occasione anche per te.
Io sono stato graziato per l'incidente di Tanaka.
Ma tu, invece?
Sei viscido come sempre.
Restiamo amici come ai vecchi tempi.
L'Arasaka avrà ciò che vuole.
Allo stesso tempo, daremo un brutto colpo alla Militech.
Sono sicuro che l'Arasaka non obietterà.
Ti farò avere l'immunità e un giusto compenso.
Mai fidarsi di nessuno a Night City.
Se vieni sfruttata, è colpa tua.
Dirai loro anche di David?
Naturalmente.
Ho pensato a un piano.
Li offrirò entrambi all'Arasaka.
CHIAMATA: FARADAY
Sono io.
Ho un grosso lavoro per te.
Perché questa riunione d'emergenza?
Un incarico di Faraday.
Il nostro colpo più grosso finora.
Guadagni enormi, ma anche rischi enormi.
Ditemi se volete tirarvi indietro.
- Conto anche su di te, Kiwi. - Certo.
Ehi, stavolta la nonna e il nonno possono restare a casa!
Ti servirà una scorta, ragazzina.
Ti ammazzo!
Spiegaci il piano.
La sicurezza è scarsa, ma preparata.
Una squadra di Faraday creerà un diversivo per tenerne impegnata metà.
Un diversivo?
Sono un'esca, in pratica.
Anche se probabilmente non sanno di esserlo.
Una mossa tipica di Faraday.
Certo, potremmo essere esche anche noi.
Brutto bastardo!
Bene!
Li abbiamo fatti dividere in tre! E ora?
L'obiettivo principale è fuori strada.
Siamo in vantaggio.
Bene! Parti, Falco!
Ok!
Così si fa!
Ehi, David!
L'auto è pronta…
David!
Questi sono tutti immunosoppressori?
Sì.
Puoi prendere la giacca di mia madre?
Rinunciamo al lavoro!
- Andiamo da… - Rebecca?
Devi farmi un favore.
- Devi smett… - Rebecca!
Non posso chiederlo a nessun altro.
Rebecca?
Da quando sei diventato così scorretto?
Va bene!
Non usare quel maledetto Sandevistan!
Ho capito.
Evvai!
Fuori uno!
Bene, siamo incollati all'obiettivo!
Gli hackero i freni.
Aspetta, ci seguono!
Non riesco nemmeno a guardare fuori!
Ci penso io!
Ehi! Non usare il Sandevistan!
Scorta eliminata!
Lo stai usando!
Colpiamo il bersaglio!
Rebecca, lancia le cariche sul container!
Cavolo!
Il nostro capo è…
completamente pazzo!
Sembra che stiate bene.
Ehi, Baffetto! Non ci vedi?
Guardate avanti.
È corazzato!
Anche l'ICE è robusto, non riesco ad hackerarlo.
- Lo colpirò da davanti. - Smettila di…
Merda! Ascoltami quando ti parlo!
- Non c'è nessuno alla guida. - Cosa?
Ha il pilota automatico!
L'imboscata procede secondo i piani.
Si stanno muovendo come avevamo previsto.
Ottimo lavoro, Faraday.
Procede tutto bene.
L'informazione è trapelata alla Militech.
Presto avremo anche i dati di combattimento del cyberscheletro.
Ovviamente, dato che David può gestire il cyberscheletro.
Se non lo sfrutterà a dovere,
il nostro team di recupero dovrà affrontare le forze della Militech.
Devono distruggersi a vicenda.
Non preoccupatevi.
Le mie pedine si muovono come voglio io.
Voi dovrete solo osservare a distanza di sicurezza.
Non va bene.
- Dobbiamo fermarlo prima che cada. - Cosa?
David!
Sì, ti ho sentito.
Ritirati! Annulliamo il colpo!
Allora?
Cosa farai, David?
Siamo sull'orlo del baratro.
Falco! Avvicinati!
Facile a dirsi!
Lanciate l'arpione verso di me!
Cosa?
E frenate al mio segnale!
- Qual è il piano? - Veloci!
Che facciamo?
Allora lo sparo!
Bene.
Forza, David!
Scapperai ancora quando le cose si fanno difficili?
Fai una scelta.
Tu sei speciale, non è vero?
Frena!
A fondo!
Ce l'abbiamo fatta.
Sì.
Mi sono morsa la lingua.
Fantastico.
Non mi aspettavo che mandassero un AV corporativo per una sola ragazza.
Sei una ragazza davvero preziosa.
CHIAMATA: LUCY
Allora?
Ancora nessuna risposta da Lucy?
Ma che cavolo!
Ormai a cosa ci serve un'altra runner?
Così la nostra parte sarà più piccola!
Come va laggiù?
Potrebbe volerci un po' per aprirlo.
Non è un po' sospetto che il veicolo non fosse pilotato?
È davvero dell'Arasaka?
Se sei così preoccupato, prendi il carico e vattene.
Allora sbrigati ad aprirlo.
Smettetela di blaterare e andiamo a prendere l'auto.
È andata bene finché eravamo noi ad attaccare,
ma rimarremmo fregati se ci facessero un'imboscata qui.
È tutto il giorno che ti lamenti!
I baffi sono l'unica cosa virile che hai?
Se mi radessi, ti innamoreresti di me.
Zitto, idiota!
Non fare così!
Smettila di schivare, nonno!
Il diversivo non ha funzionato! Sono tornati!
Cosa?
Un Basilisk?
E un lanciamissili!
Quella è…
La Militech!
Ma che cavolo succede? Perché la Militech ci sta attaccando?
Faraday è dalla parte della Militech, vero?
Sta diventando davvero strano!
È aperto!
Che velocità!
Qui fuori ci ammazzeranno. Entrate.
Che cavolo è questo?
È questo che Faraday ha chiesto a Maine di cercare?
Allora, che cos'è?
Un cyberscheletro.
Un impianto militare.
Militare?
È come il Sandevistan di David?
Questo è molto peggio del Sandevistan.
Ehi! Il Sandevistan del ragazzo è già abbastanza terrificante.
È la prima volta che ne sento parlare.
Non so se sia vero.
Si dice che se questa cosa arrivasse sul mercato,
l'Arasaka surclasserebbe militarmente la Militech.
Ma l'Arasaka ha tenuto segreto lo sviluppo del cyberscheletro
e Tanaka ha concentrato troppe informazioni su di sé.
Non so come abbia fatto, ma Faraday ne è venuto a conoscenza
e ha fatto un accordo con la Militech in cambio di informazioni.
Volare sopra Night City è una cosa eccezionale.
Dev'essere un bel cambiamento, rispetto ai tuoi bagni di ghiaccio.
Cosa dici di aiutare il tuo ragazzo a volare?
CHIAMATA: LUCY
Cosa c'è?
Una chiamata da Lucy.
Eh? Non è proprio il momento!
David!
Lucy! Dove sei…
Installa il cyberscheletro.
Non c'è tempo, la Militech sta arrivando.
Come fai a saperlo? Dove sei?
Vogliono anche me.
Cosa?
Così moriranno tutti!
Usa il cyberscheletro se vuoi sopravvivere.
Sbrigati, David!
Prima che sia tardi.
Lucy.
Io…
David, so che puoi farcela.
- Lucy! - Cos'ha detto?
"Usa il cyberscheletro, se vuoi sopravvivere."
- Ma non sembrava in sé. - E che ne sappiamo?
Vogliono anche lei.
In ogni caso, devo installarlo.
Questo camion è un'unità mobile d'installazione.
Il programma d'installazione è sul deck.
- Non vorrai davvero installarlo? - Dobbiamo uscire da qui!
Questa non è una risposta!
Ti sto dicendo di non installarlo!
Se non lo faccio, moriremo tutti qui.
Sto per prenderti a pugni!
- Vado a prendere l'auto. - Vengo anch'io.
Grazie!
L'ultima volta che ho installato qualcosa senza chiedere, Maine mi ha pestato.
INSTALLARE
Certe cose non cambiano mai!
Non farlo!
Aspetta!
L'hai fatto, brutto idiota!
STATO INSTALLAZIONE - LIMITE CYBERWARE
Perché la Militech ha smesso di sparare?
Ehi, Kiwi! Hai…
Mi dispiace.
Ho fatto la mia parte.
Me ne vado.
Ottimo lavoro.
Ho già detto alla Militech di lasciarti passare.
Ci vediamo al punto d'incontro.
Cosa?
David!
Lucy?
David, non installare il cyberscheletro! È una trappola!
Lucy? Cos'è successo? Stai bene?
È stato Faraday!
Ha organizzato tutto lui.
Faraday?
Faraday collabora con l'Arasaka.
Vogliono spingerti a installare il cyberscheletro.
A me? E perché?
Vuole metterti contro la Militech.
Poi arriverà il team di recupero dell'Arasaka.
È una trappola! Non installare il cyberscheletro!
Pensavi che non avessi preso contromisure?
Lucy? Cos'è successo?
Lucy!
La Militech vuole solo il cyberscheletro.
Lascialo e scappa.
Lucy?
Devo aprirti una seconda porta per l'immersione?
Lucy? Cos'è successo?
- Temo sia impegnata. - Faraday?
Il lavoro procede bene, vero?
Vaffanculo! Cos'hai fatto a Lucy?
Questa stronzetta traditrice sta baciando la terra sotto il mio piede.
Ho provato a sconvolgerle il cervello, ma non è stato sufficiente.
Toglile il piede di dosso!
L'Arasaka pagherà bene per questo scambio.
Ora la consegnerò.
Poi se ne occuperanno loro.
Faraday!
LIMITE CYBERWARE
Stai degenerando rapidamente!
Impazzirai prima che sia installato!
Quelle che stanno arrivando sono forze d'élite della Militech.
Installa il cyberscheletro e cerca di fuggire.
Personalmente dubito che ce la farai, ma l'Arasaka si aspetta grandi cose.
Se sei davvero così speciale, dimostrami che puoi sopravvivere.
Lo ammazzerò!
Io lo ammazzerò!
Lo ammazzerò!
LIMITE CYBERWARE
Stai bene?
Vado a salvare Lucy.
Eh? Sei impazzito davvero?
Faraday ci ha traditi.
Ha catturato Lucy.
Cosa? Che vuoi dire?
Mi ha tradito! Non lo perdonerò mai!
Lo giuro, lo ammazzerò!
Ma tu…
Falco, cos'è successo?
Kiwi mi ha colpito.
Ci ha fregati tutti quanti.
Anche quella vecchia stronza è coinvolta?
Non la lascerò vivere!
Ci risiamo!
Merda!
Quelli della Militech sono pazzi!
Non ho mai visto niente del genere.
Come si fa a camminare con quello?
Ha due propulsori AV compatti integrati.
E l'Arasaka ha progettato un prototipo per manipolare la gravità.
Genera forze magnetiche e campi gravitazionali unidirezionali.
Quello è il generatore magnetico?
Ehi! Li ha fatti fuori all'istante!
Sta usando anche il Sandevistan.
Cosa?
Sta volando!
È il campo gravitazionale?
Ma è ancora in fase sperimentale.
I controlli sono troppo complessi.
Non c'è garanzia che i nervi resistano.
Serve un'elevata tolleranza agli impianti.
Un biglietto di sola andata per la cyberpsicosi.
L'hanno colpito?
David.
ATTENZIONE
Sta bene!
Almeno il suo corpo.
Più lo utilizza, più assimila cromo, allontanandosi dalla sua umanità.
Ma in cambio genera un potere combattivo così forte…
MINACCIA ELIMINATA
…da spingerlo oltre il limite.
David?
Uccideremo Faraday per il suo tradimento.
E salveremo Lucy.
Però…
Parti uguali per tutti.
Questo è il mio stile.
Bene, siamo con te.
Fino all'inferno!
Sottotitoli: Jacopo Oldani