SERIAL ANIME NETFLIX
Kargonya masuk ke dalam Night City dari Timur.
Kita hancurkan semua mobil itu tepat di luar kota.
Mendapatkan dua setengah juta.
Dan kita akan membagi itu sesuai bagian yang biasanya.
Ini jelas salah satu pekerjaan terbesar yang pernah kuambil sebagai cyberpunk.
Sasarannya perusahaan, bukan?
Aku sudah tahu siapa sasaran kita.
Arasaka, tentu saja.
Aku bahkan tidak yakin 500.000 sepadan.
Kau pikir kita punya cukup orang?
Jejak keamanan pada konvoi amat kecil.
Sepertinya Arasaka menempatkan kru yang terbatas agar tak menarik perhatian.
Di situlah kita menyerang.
Kau yakin tentang ini?
Mari tidak usah terlalu dipikirkan.
Kita curi barangnya, lalu serahkan pada klien kita.
Bisnis seperti biasa.
Bisnis seperti biasa, ya?
Kau pikir dia mampu menahan rangka siber?
Dia dapat perhatian Arasaka setelah dia beradaptasi baik dengan Sandevistan.
Tanaka ingin dia kembali ke Akademi supaya bisa menguji rangka siber padanya.
Dan untuk mencegahnya, gadis ini menghancurkan data itu.
dan mencoba menutupi semuanya.
Itulah anggapanku. Lucy juga yang membunuh Tanaka.
Maine dan Dorio hanya korban yang ikut hancur dalam rencananya.
Hasilnya begitu.
Begitu banyak kematian dari seseorang yang begitu mungil.
Berapa banyak yang dia bunuh hanya untuk menyelamatkan kekasihnya?
Aku menggali lebih dalam dan menemukan dia dulu dimiliki Arasaka.
Dia tentara yang dikirim ke Net Tua.
Begitulah dia bisa melewati ICE Arasaka.
Ini sempurna.
Sungguh kejutan yang indah. Kita bisa memakainya untuk berunding dengan Arasaka.
Punya peranan penting dalam perusahaan sudah bukan lagi mimpi.
Itu yang kau kejar?
Apa menurutmu itu aneh?
Apalah fixer kalau bukan penjaga kebun binatang yang dimuliakan
dan memberi makan siberpunk mereka dengan baik?
Satu-satunya cara sukses di Night City adalah bekerja sama dengan perusahaan.
Aku akan terus membutuhkan bantuanmu.
Kau menyuruhku mengkhianati mereka lagi?
Ini peluang yang bagus untukmu juga.
Aku sudah diampuni atas insiden Tanaka, tapi bagaimana denganmu?
Kau memang licik sedari dulu.
Mari bermain cantik demi masa lalu.
Sesering apa kau bisa kerja dengan Arasaka dan menghukum Militech dengan satu tangan?
Arasaka tidak akan keberatan.
Aku akan menegosiasikan kekebalan dan komisimu.
Jangan percaya siapa pun di Night City.
Salahmu kalau kau diperalat.
Apakah kau akan memberi tahu mereka perihal David?
Sudah sewajarnya begitu. Aku sudah menyusun rencana.
Aku akan berikan mereka berdua pada Arasaka.
TELEPON - FARADAY
Ini aku. Aku punya pekerjaan besar untukmu.
Ada apa dengan pertemuan mendesak ini?
Ada perintah dari Faraday. Ini pekerjaan terbesar kita.
Risiko besar, hasil besar. Mundurlah jika tak siap hadapi bahaya.
Aku mengandalkanmu juga, Kiwi.
Tentu.
Hei, kakek dan nenek bisa melewatkan ronde ini.
Aku berpikir kau membutuhkan teman, Gadis Kecil.
Aku akan membunuhmu.
Beri kami arahannya.
Keamanannya kecil, tapi kelas berat.
Separuh akan mengejar regu pengalih perhatian yang ditugaskan Faraday.
Regu pengalih perhatian?
Pada dasarnya umpan. Meski itu mungkin tak ada dalam arahan Faraday pada mereka.
Oh.
Khas pekerjaan tangan Faraday.
Tentu saja, kita juga tidak tahu apakah kita juga umpan.
Sial!
Bagus! Kita membuat mereka berpencar jadi tiga. Apa perintahnya?
Target utama di luar jalan. Kita diuntungkan.
Jalankan dia, Falco!
Baik!
Ayo kita lakukan!
Hei, David. Mobil sudah panas dan siap…
David!
Apa semua ini penekan imun?
Ya… Bisakah kau ambilkan jaket ibuku?
Kita batalkan pekerjaan ini!
Rebecca, aku ingin minta tolong.
Kau sebaiknya berhenti…
Rebecca, aku tidak bisa minta pada yang lain.
Rebecca?
Sejak kapan kau menjadi tidak adil?
Jangan pakai Sandevistan-mu! Kau dengar aku?
Aku tahu.
Satu tumbang!
Baik, kita tepat di belakang target!
Aku akan meretasnya agar mengerem.
Tunggu, ada musuh di belakang!
Aku bahkan tidak bisa mengintip ke luar!
Serahkan padaku!
Hei! Jangan pakai Sandevistan-mu…
Van pengawal berhasil diambil!
Kau memakainya!
Kita akan menyerang langsung ke target.
Rebecca, masukkan daya ke kontainer!
Yang benar saja! Pemimpin kita…
benar-benar gila!
Sepertinya kalian baik-baik saja.
Hei, Kumis! Apa kau buta?
Lihat.
Kendaraan lapis baja yang tangguh!
ICE-nya juga tangguh. Tidak bisa meretasnya.
Maka kuhantam dari depan!
Aku serius, hentikan…
Sial! Dengarkan aku!
- Tidak ada pengemudinya! - Apa?
Truk ini berjalan dengan autopilot!
Penyergapan berlangsung sesuai rencana.
Mereka bergerak seperti yang kita perkirakan.
Kerja yang sangat bagus, Faraday.
Semua baik kalau begitu.
Ini juga sudah dibocorkan pada Militech.
Tidak lama lagi, kita akan punya data pertempuran rangka siber juga.
Tentu saja, mengingat David bisa menangani rangka siber.
Kalau dia tidak melakukan tugasnya,
tim pemulihan kita akan menghadapi pasukan Militech.
Aku perlu mereka saling menghancurkan.
Tidak perlu khawatir.
Pion-pionku bergerak seperti yang aku inginkan.
Tolong amati saja dari jarak yang aman.
Gawat.
- Sebaiknya hentikan sebelum jatuh. - Apa?
David!
Ya, aku mendengarmu.
Mundur! Kita hentikan ini sekarang!
Baiklah. Apa yang akan kau lakukan, David?
Kita tepat di tepi.
Falco! Lebih mendekat!
Bicara saja mudah!
Luncurkan harpunnya ke arahku!
Apa?
Dan injak rem sesuai aba-abaku!
- Apa rencananya? - Cepat!
Apa yang kita lakukan?
Baiklah! Akan kutembak kalau begitu!
Ya. Ayo, David.
Apa kau akan lari saat situasi memburuk lagi?
Buat pilihan.
Kau spesial, bukan?
Rem!
Injak remnya!
Kita berhasil.
Ya.
Lidahku tergigit.
Bagus sekali.
Tak kukira mereka akan mengirim AV kelas eksekutif demi satu wanita.
Kau sungguh wanita yang mahal.
TELEPON - LUCY
Jadi? Masih tidak ada jawaban dari Lucy?
Huh. Apa gunanya satu runner lagi untuk kita pada titik ini?
Kita akan mendapat bagian lebih sedikit saat bekerja.
Bagaimana keadaan di sana?
Mungkin butuh waktu untuk membukanya.
Hanya aku atau kalian juga resah karena kendaraan ini tanpa awak?
Kau yakin ini kendaraan Arasaka?
Kalau kau khawatir, ambil saja kargonya dan pergilah.
Kalau begitu, cepat buka.
Berhenti bicara dan ambil mobil kita.
Wah. Kalau kita yang menyerang, tidak akan jadi masalah,
tapi tamat riwayat kita kalau seseorang mencoba menyergap kita di sini.
Ada apa dengan rengekan gugup itu?
Kumismu itu satu-satunya yang punya nyali!
Kalau kucukur, kau akan jatuh cinta padaku.
Diam! Dasar dungu!
Berhenti mengelak, Pria Tua!
Sepertinya umpannya gagal! Mereka kembali!
Apa?
Basilisk?
Dan pembawa rudal!
Itu…
Militech!
Apa-apaan ini? Kenapa kita diserang Militech?
Faraday ada di pihak Militech, bukan?
Ini mulai menjadi sangat aneh!
Terbuka!
Cepat sekali!
Kita akan terbunuh di luar sini. Masuk.
Apa-apaan ini?
Untuk inikah Faraday membayar Maine?
Jadi, apa ini?
Rangka siber. Implan militer.
Militer… Maksudmu seperti Sandevistan David?
Dari yang aku dengar, ini kaliber yang sepenuhnya berbeda.
Hei. Sandevistan anak ini sudah sangat menakutkan.
Ini pertama kalinya aku mendengar soal itu.
Aku tak tahu berapa banyak yang benar.
Arasaka berpikir mereka bisa lampaui Militech jika ini masuk ke pasar.
Tetapi mereka merahasiakan pengembangannya
dan sebagian besar informasinya dipusatkan di bawah Tanaka.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi Faraday mendengar tentang ini,
dan berjanji membocorkannya pada Militech untuk mendapat kesepakatan bagus.
Tidak setiap hari kau bisa terbang di atas Night City sesuka hatimu.
Ini pasti perubahan pemandangan yang indah dari berendam air es.
Bagaimana pendapatmu? Ayo bantu pacarmu terbang.
TELEPON - LUCY
Apa?
Panggilan dari Lucy.
Ha? Sekarang bukan waktu yang tepat!
David!
Lucy! Ke mana saja kau…
Pasang rangka sibernya.
Ha?
Tidak ada waktu. Militech datang.
Bagaimana kau tahu itu? Di mana kau?
Mereka mengejarku juga.
Apa?
Kalau tidak, semua akan mati.
Pakai rangka siber itu kalau kau ingin selamat.
Cepat, David. Sebelum terlambat.
Lucy… Aku…
David, aku tahu kau bisa.
Lucy!
Apa katanya?
"Pakai rangka siber itu kalau kau ingin selamat."
Apa?
Tapi dia tidak seperti biasanya.
Memang kita tahu?
Seseorang mengejar dia juga. Aku harus memasangnya.
Seluruh truk ini adalah unit pemasangan berjalan.
Alat pemasang sudah siap di dek itu.
Kau tidak akan memasang ini!
Aku harus mengeluarkan kita dari sini!
Kau sudah gila? Aku bilang jangan pasang ini!
Kalau tidak kupasang, kita semua akan mati di sini.
Aku sudah nyaris memukulmu sekarang!
Aku akan mengambil mobil kita.
Aku ikut.
Terima kasih!
Terakhir kali memasang sesuatu yang bukan milikku, Maine memukulku.
RANGKA SIBER - PASANG
Beberapa hal tidak pernah berubah!
Jangan! Tunggu…
Kau sudah melakukannya! Dasar dungu!
PROSES PEMASANGAN KAPASITAS PERANGKAT SIBER
Kenapa Militech berhenti menembak?
Hei, Kiwi. Apa kau…
Maaf.
Aku sudah melakukan bagianku. Aku akan keluar dari sini.
Kerja bagus. Aku sudah beri tahu Militech untuk membiarkanmu lolos.
Temui aku di titik pertemuan.
Apa?
David!
Lucy?
David, jangan pasang rangka sibernya! Itu jebakan!
Lucy, apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ini ulah Faraday. Dia yang mengatur ini.
Faraday?
Faraday bekerja sama dengan Arasaka untuk membuatmu memasang rangka siber.
Aku? Kenapa?
Dia berencana mengadumu dengan Militech.
Setelah itu, tim pemulihan Arasaka akan datang.
Itu semua jebakan! Jangan pasang rangka sibernya!
Kau pikir kami tidak akan menyiapkan tindakan pencegahan?
KE TIONGKOK KECIL SELATAN
Lucy? Apa yang terjadi? Lucy!
Militech hanya menginginkan rangka sibernya.
Tinggalkan itu dan lari…
Lucy?
Haruskah aku membuka porta deep-dive di belakang kepalamu?
Lucy? Apa yang terjadi?
- Sayangnya, dia sedang sibuk. - Faraday!
Kurasa pekerjaannya berjalan lancar?
Keparat kau! Apa yang kau lakukan pada Lucy?
Wanita pengkhianat ini sedang mencium tanah di bawah kakiku.
Aku pastikan untuk benar-benar mengacak otaknya,
tapi sepertinya belum cukup.
Lepaskan kakimu dari dia!
Sepertinya Arasaka akan membayar mahal untuk pertukaran ini.
Kini, aku akan mengantar dia. Dia akan berada di bawah pengawasan mereka.
Faraday!
KAPASITAS PERANGKAT SIBER
Kau mengalami degenerasi pesat!
Jika begini terus, kau akan jadi siberpsiko sebelum terpasang!
Yang mendekatimu sekarang adalah pasukan elite Militech.
Instal rangka sibernya dan coba lihat apakah kau bisa lolos.
Aku pikir kau tak akan mampu. Rupanya Arasaka lihat sesuatu yang tak kusadari.
Kalau kau sungguh spesial, tunjukkan kau bisa melalui ini, Bocah.
KAPASITAS PERANGKAT SIBER
Akan kubunuh! Aku akan membunuh dia!
Aku akan bunuh dia!
Aku akan…
KAPASITAS PERANGKAT SIBER
Kau tidak apa-apa?
Aku akan menyelamatkan Lucy.
Ha? Apa kau gila?
Faraday mengkhianati kita. Dia menangkap Lucy.
Ha? Apa maksudmu?
Pengkhianat keparat itu! Aku tidak akan mengampuni dia!
Aku bersumpah, dia akan mati!
David…
Falco, apa yang terjadi?
Kiwi membodohiku.
Apa?
Dia membawa kita ke perangkap.
Wanita sialan itu. Dia juga terlibat?
Aku tidak akan membiarkan dia hidup!
Mulai lagi!
Sial!
Orang-orang Militech ini gila!
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Bagaimana seseorang bisa berjalan dengan ini?
Dua pendorong AV ringkas terpasang sebagai bawaan.
Selain itu, Arasaka membangun purwarupa modifikasi gravitasi.
Ini bisa membangkitkan medan gravitasi satu arah, serta gaya magnetik juga.
Itu pembangkit gaya magnetiknya?
Astaga! Dia merobohkan mereka dalam sekejap!
Dia juga memakai Sandevistan-nya.
Dia terbang!
Itu medan gravitasinya?
Tapi teknologi ini masih dalam pengujian.
Kontrolnya terlalu rumit.
Tidak ada jaminan saraf si pemakai sanggup mengatasinya.
Dibutuhkan kekuatan mental dahsyat untuk melawan implan.
Tiket satu arah menuju siberpsikosis.
Mereka mengalahkan dia?
David…
Dia tidak apa-apa!
Tubuhnya tak apa, tapi…
Semakin dia memakainya, semakin dekat dia dengan batas kapasitas perangkat sibernya.
Tapi sebagai gantinya, kekuatan jangka pendek yang dibangkitkannya…
ANCAMAN DIMUSNAHKAN
…tidak bisa dibandingkan dengan apa pun di sisi ini.
David?
Kita akan mengejar Faraday karena mengkhianati kita.
Dan kita akan menyelamatkan Lucy.
Kau bilang begitu, tapi…
Pembagian yang setara.
Itu gayaku.
Baiklah, Kawan. Kami bersamamu.
Sampai ke neraka.
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong