A NETFLIX ANIMESOROZATA
A rakomány keletről érkezik Night Citybe.
A város mellett csapunk le.
A zsákmány 2,5 millió.
A szokásos módon osztozunk.
Cyberpunkként egyértelműen ez az eddig legnagyobb melóm.
Ez is csak egy céges meló, nem?
Máris van tippem, kitől lopunk.
Az Arasaka, hát persze.
Azt sem tudom, megéri-e a fél milla.
Szerinted elég emberünk van?
Különös, mennyire gyengén őrzik a konvojt.
Úgy tűnik, az Arasaka kevés emberrel jön, mert kerülni akarja a feltűnést.
Itt csapunk le.
Biztos vagy ebben?
Ne kombináljuk túl!
Ellopjuk az árut, és leszállítjuk az ügyfelünknek.
Csak a szokásos.
Csak a szokásos, mi?
Mekkora eséllyel bírná David a kibercsontvázat?
Az Arasaka akkor figyelt fel rá, amikor feltűnően jól bírta a Sandevistant.
Tanaka vissza akarta venni az Akadémiára, hogy vele tesztelje a kibercsontvázat.
Hogy megakadályozza ezt, a lány megsemmisítette az adatokat,
és mindent el akart tussolni.
Úgy tűnik. Lucy volt az, aki megsütötte Tanaka agyát.
Maine és Dorio csak járulékos veszteség volt.
Csak következmény, igen…
Ennyi vérontás egy törékeny lány miatt.
Hány embert ölt meg, csak hogy megmentse a szerelmét?
Kicsit mélyebbre ástam, és kiderült, hogy korábban az Arasaka tulajdona volt.
Katona, akit a régi netre küldtek.
Már értem, hogy tudott átjutni az Arasaka JÉG-jén.
Hát, ez tökéletes!
Milyen csodálatos meglepetés! Ha adu lesz a tárgyaláson az Arasakával,
többé nem álom a kulcsszerep a vállalatnál.
Ez a célod?
Furcsának tartod?
Mi a fixer, ha nem állatkerti gondozó, aki a cyberpunkokat pátyolgatja?
Night Cityben csak a cégeken át vezet az út a sikerhez.
Szükségem lesz a segítségedre.
Azt mondod, hogy még jobban áruljam el őket?
Ez számodra is nagy lehetőség.
Nekem megbocsátottak Tanaka ügyében, de mi van veled?
Ugyanakkora féreg vagy, mint eddig.
Legyünk kedvesek, a régi idők kedvéért!
Megadhatjuk az Arasakának, amit akarnak, miközben a Militechnek is beviszünk egyet.
Az Arasaka biztos nem tiltakozna.
Letárgyalom a mentességedet és a részesedésedet.
Night Cityben ne bízz meg senkiben!
A te hibád, ha kihasználnak.
Davidről is mesélsz nekik?
Természetesen. Kitaláltam egy tervet.
Mindkettőt felkínálom az Arasakának.
HÍVÁS – FARADAY
Én vagyok az. Van egy nagy melóm nektek.
Miért van a sürgős megbeszélés?
Megbízás jött Faraday-től.
Az eddigi legnagyobb melónk.
Hatalmas a haszon, de a kockázat is.
Szóljatok, ha kiszállnátok!
Rád is számítok, Kiwi.
Persze.
A nagypapiék kihagyhatják ezt a kört.
Szükséged lesz a társaságra, kislány.
Megöllek.
Mondd a részleteket!
Kevés, de kemény biztonsági őr.
A felük a Faraday által felbérelt elterelő osztag után megy majd.
Elterelő osztag?
Lényegében csalik.
Bár valószínűleg nem mondta nekik, hogy azok.
Ez jellemző Faradayre.
Persze nem tudhatjuk, nem csalik vagyunk-e mi is…
A fenébe!
Jó! Három csapatra szakadtak. Mi a parancs?
A fő célpont letért az útról. Előnyben vagyunk.
Hadd szóljon, Falco!
Rendben!
Csapjunk le rájuk!
David, a kocsi készen áll…
David!
Ezek mind immungyógyszerek?
Igen…
Ideadnád az anyukám kabátját?
Visszamondjuk a melót!
Rebecca…
Kérnék egy szívességet…
Jobb, ha visszamondod…
Rebecca, nem kérhetek meg rá mást…
Rebecca?
Mikor lettél ilyen igazságtalan?
Ne használd a kibaszott Sandevistant! Hallod?
Tudom.
Egy kipipálva!
Rendben, a célpont mögött vagyunk.
Meghackelem a féket.
Várj, ránk tapadtak!
Ki sem dughatjuk az orrunkat.
Bízzátok rám!
Hé! Ne használd a Sandevistant…
Kísérő furgon elfoglalva!
Használod!
Letaroljuk a célpontot!
Rebecca, a konténerre a tölteteket!
Komolyan! A vezérünk…
kurvára őrült!
Úgy látom, minden oké.
Hé, Bajusz! Vak vagy?
Előre nézz!
Nem semmi páncél!
A JÉG is erős. Nem tudom feltörni.
Akkor elölről támadok.
Komolyan, elég…
A rohadt életbe! Figyelj ide!
- Nincs sofőr! - Mi?
Robotpilóta vezeti.
A rajtaütés terv szerint halad.
A várt módon mozognak.
Kiváló munka, Faraday.
Akkor minden rendben.
A Militechnek is kiszivárogtattuk.
Hamarosan megkapjuk a kibercsontváz harci adatait is.
Persze csak ha David képes uralni.
Ha nem jön össze neki,
a begyűjtő csapatunk a Militech teljes erejével néz szembe.
Szét kell zúzniuk egymást.
Nem kell aggódni.
A gyalogjaim az akaratomnak megfelelően mozognak a sakktáblán.
Figyeljetek tovább biztonságos távolságból!
Ez nem jó.
- Jobb, ha gyorsan leállunk. - Mi?
David!
Igen, hallottalak.
Gyere vissza! Lefújjuk.
Jól van… Mi lesz most, David?
A peremhez értünk…
Falco! Húzódj közelebb!
Könnyű azt mondani…
Lőjétek ki a szigonyt felém!
Mi?
És fékezz a jelemre!
- Mi a terv? - Siessetek!
Mit csináljunk?
Jól van, kilövöm!
Ez az. Gyerünk, David!
Megint elmenekülsz, amikor nehézzé válik a helyzet?
Válassz!
Különleges vagy, emlékszel?
Fékezz!
Taposs bele!
Megcsináltuk.
Igen…
Elharaptam a nyelvem…
Milyen kellemes!
Felső vezetői AV-t küldenek egyetlen nőért…
Milyen drága nő vagy!
HÍVÁS – LUCY
Szóval? Lucy még mindig nem válaszol?
Mi van? Mit érne most még egy hekker?
Kevesebb lenne a részünk a melóból.
Hogy haladsz?
Eltarthat egy ideig kinyitni.
Csak engem zavar, hogy nem volt felfegyverezve?
Biztos, hogy az Arasaka járműve?
Ha annyira aggódsz, szedjük fel a rakományt, és indulás!
Akkor siess kinyitni!
Ne dumálj, inkább hozd a kocsinkat!
Hűha. Akkor még oké volt, amikor támadtunk,
de ha valaki lecsapna ránk a nyílt terepen, végünk lenne.
Mi ez az ideges károgás?
Csak a bajszod tökös?
Ha leborotválnám, belém szeretnél.
Fogd be, te hülye!
Ne kerülgess, öregember!
A csali nem jött be, visszatértek.
Micsoda?
Egy baziliszkusz?
És egy rakétahordozó!
Ez…
A Militech!
Mi a szar ez? Miért támad minket a Militech?
Faraday a Militech oldalán áll, nem?
Ez kezd nagyon fura lenni!
Nyitva van.
Ez gyors volt.
Itt kint megölnek. Másszatok be!
Mi a fene ez?
Ezt kerestette Faraday Maine-nel?
Szóval, mi ez?
Egy kibercsontváz. Katonai implantátum.
Katonai… Úgy érted, olyan, mint David Sandevistanja?
Úgy tudom, teljesen más szint.
Hé! Már a kölyök Sandevistanja is elég ijesztő.
Most hallok erről először.
Nem tudom, mi igaz róla.
Az Arasaka úgy gondolja, a piacra dobásával megelőzhetik a Militechet.
De a kibercsontváz fejlesztését szigorúan titokban tartották,
és az információ túlságosan koncentrálódott Tanaka alatt.
Nem tudom hogyan, de Faraday kiszagolta a dolgot,
és megígérte, hogy jó pénzért kiszivárogtatja a Militechnek.
Nem mindennap tehetsz sétarepülést Night City felett.
Biztos kellemes változatosság a szokásos jégfürdőhöz képest.
Mit mondasz? Segítsünk repülni a srácnak!
HÍVÁS – LUCY
Micsoda?
Lucy hív.
Mi? Erre most tényleg nincs idő!
David!
Lucy! Hová tűntél…
Telepítsd a kibercsontvázat!
Mi?
Nincs időnk. A Militech közeledik.
Honnan tudod? Hol vagy?
Engem is üldöznek.
- Mi? - Ha így megy tovább, mindenki meghal.
Ha túl akarod élni, használd a kibercsontvázat!
Siess, David! Mielőtt túl késő lenne.
Lucy… Én…
David, tudom, hogy sikerülni fog.
- Lucy! - Mit mondott?
„Ha túl akarod élni, használd a kibercsontvázat!”
Mi van?
- Úgy tűnt, nem önmaga. - Biztos észrevennénk.
Valaki őt is üldözi.
Bármi is a helyzet, telepítenem kell.
Az egész kamion egyetlen mobil telepítőegység.
Az a rész készen áll a műveletre.
- Nem fogod telepíteni! - Ki kell juttatnom titeket innen!
Megőrültél? Mondom, hogy ne telepítsd!
Ha nem telepítem, mind itt halunk meg.
Mindjárt behúzok neked egyet.
- Elmegyek a kocsinkért. - Én is jövök.
Köszönöm!
Amikor utoljára olyat telepítettem, ami nem volt az enyém, Maine megütött.
TELEPÍTÉS
Van, ami sosem változik.
Ne! Várj…
Megtetted, te hülye barom!
TELEPÍTÉSI ÁLLAPOT KAPACITÁS
Miért nem lő a Militech?
Kiwi, te…
Sajnálom.
Megtettem, amit kellett. Most megyek.
Kiváló munka. Már szóltam a Militechnek, hogy engedjenek át.
Gyere a találkozóhelyre!
Mi?
David?
Lucy?
David, ne telepítsd a kibercsontvázat! Ez csapda!
Lucy? Mi történt? Jól vagy?
Az egész Faraday műve. Csapdát állított.
Faraday?
Faraday az Arasakával együtt dolgozva rá akar venni a telepítésére.
Engem? Miért?
Rá akar küldeni a Militechre.
Utána jön az Arasaka begyűjtőcsapata.
Csapda az egész! Ne telepítsd a kibercsontvázat!
Tényleg ilyen óvatlannak néztél?
Lucy? Mi történt? Lucy?
A Militech csak a kibercsontvázat akarja.
Hagyd ott és menekülj…
Lucy?
Nyissak rajtad egy második mélymerülési portot?
Lucy? Mi történt?
- Attól tartok, most nem ér rá. - Faraday?
Jól halad a munka?
Baszd meg, mit csináltál Lucyvel?
A trükkös ribanc épp a földet csókolgatja a talpam alatt.
Rendesen megkavartam az agyát,
de úgy tűnik, nem volt elég.
Vedd le róla a mocskos lábad!
Úgy tűnik, az Arasaka sokat fog fizetni érte.
Most szállítom le. Onnantól náluk lesz.
Faraday!
KAPACITÁS
Gyorsan romlik az állapotod.
Így pszichó leszel, mielőtt telepítenéd!
A Militech elitegységei tartanak felétek.
Telepítsd a kibercsontvázat, és lássuk, el tudsz-e menekülni!
Szerintem ez már sok neked, de az Arasaka nagy dolgokra számít.
Ha tényleg annyira különleges vagy, mutasd meg, hogy túl tudod élni!
Megölöm! Meg fogom ölni!
Megölöm!
Kurvára…
KAPACITÁS
Jól vagy?
Megyek, megmentem Lucyt.
Mi? Pszichó lettél?
Faraday átvert minket. Nála van Lucy.
Mi? Ezt hogy érted?
Az a kibaszott féreg! Sosem bocsátok meg neki.
Esküszöm, hogy kurvára meghal…
David…
Falco! Mi történt?
Kiwi kapott el.
Mi?
Csapdába csalt minket.
Az a ribanc! Ő is benne van?
Ezért kinyírom!
Megint kezdik!
A francba!
Ezek a militeches srácok őrültek!
Sosem láttam még ilyet.
Hogy tud bárki járni ebben?
Két kompakt hajtómű is van benne.
Ráadásul az Arasaka egy gravitációmódosító prototípusát is beépítette.
Egyirányú gravitációs mezőket, mágneses erőtereket is képes generálni…
Ez a mágneseserőtér-generátor?
Nem semmi! Egy pillanat alatt kaszálta le őket.
A Sandevistant is használja.
Repül!
Ez a gravitációs mező?
De ez még kísérleti technológia.
Az irányítás túl bonyolult.
Nincs garancia arra, hogy a viselője idegei kibírják.
Őrült szinten kell bírni az implantátumokat.
Egyirányú út a kiberpszichózishoz.
Elkapták?
David…
Jól van!
A teste igen, de…
Minél tovább használja, annál közelebb van a túlterhelés.
Cserébe rövid távon olyan erőt ad…
FELSZÁMOLVA
…ami eddig példátlan volt.
David?
Elkapjuk Faradayt az árulásáért,
és megmentjük Lucyt.
Ezt mondod, de…
Egyenlően osztozunk.
Nekem ez a stílusom.
Rendben, veled vagyunk.
A pokolba is követünk.
A feliratot fordította: Vass András