NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Teret stiže u Night City s istoka.
Otet ćemo vozilo izvan grada.
Plijen je dva i pol milijuna.
Podijelit ćemo to kao i inače.
Ovo je najveći posao na kojem sam ikad radio.
Opljačkat ćemo korporaciju.
Uvijek mogu pogoditi od koga krademo.
Naravno, od Arasake.
Nisam siguran da je pola milijuna dovoljno.
Misliš da imamo dovoljno ljudi?
Osiguranje konvoja neobično je slabo.
Arasaka je poslala malu ekipu kako ne bi privukli pozornost.
Tu se krije naša prilika.
Sigurna si u to?
Nemojmo komplicirati.
Ukrast ćemo robu i dostaviti je klijentu.
Uobičajeni posao.
Uobičajeni posao?
David će izdržati opterećenje kibernetičkog odijela?
Privukao je pozornost Arasake jer se dobro prilagodio Sandevistanu.
Tanaka ga je htio vratiti u Akademiju kako bi na njemu isprobao odijelo.
Djevojka je uništila podatke kako bi to spriječila.
Pokušala je sve zataškati.
Čini se da je tako. Lucy je spržila Tanakin mozak.
Maine i Dorio bili su samo usputne žrtve.
Da, zbog toga.
Tako slatka, a tako opasna.
Koliko je ljudi ubila da bi spasila svog čovjeka?
Zaronila sam malo dublje i doznala da je bila vlasništvo Arasake.
Jedan od vojnika koje su slali u Staru mrežu.
Sad mi je jasno kako je zaobišla Arasakin PEP.
Ovo je savršeno!
Divnog li iznenađenja! Upotrijebimo je za pregovore s Arasakom
da napokon dobijem ključnu ulogu u korporaciji.
To želiš?
Misliš da je to čudno?
Maheri su samo čuvari zoološkog vrta koji paze da su kibernetički nitkovi siti.
U Night Cityju možeš uspjeti samo ako si u korporaciji.
Još ću trebati tvoju pomoć.
Moram ih još više izdati?
Ovo je i za tebe sjajna prilika.
Meni su oprostili zbog Tanake, ali što je s tobom?
Pravi si ljigavac.
Budimo pristojni, za dobra stara vremena.
Dat ćemo Arasaki što želi i još ćemo zapapriti Militechu.
Arasaka neće imati ništa protiv toga.
Dogovorit ću ti imunitet i naknadu.
Nemoj vjerovati nikomu u Night Cityju.
Sama si kriva ako te iskoriste.
Reći ćeš im i za Davida?
Naravno. Osmislio sam plan.
Oboje ću ih predati Arasaki.
ZOVE FARADAY
Ja sam. Imam veliki posao za tebe.
Kakav je sad ovo hitni sastanak?
Zahtjev od Faradaya.
Najveći posao dosad.
Velika zarada, ali još veći rizik.
Recite mi ako želite odustati.
Računam i na tebe, Kiwi.
Dobro.
Bakica i djedica mogu preskočiti ovaj posao.
Trebat ćete društvo, djevojčice.
Ubit ću te.
Daj nam detalje.
Osiguranje je malobrojno, ali snažno.
Pola će ih otići za diverzijskom ekipom koju je Faraday angažirao.
Diverzijska ekipa?
Zapravo su mamac.
No vjerojatno im to nisu rekli.
Tipično za Faradaya.
Naravno, mi ne možemo znati jesmo li i mi mamac.
Dovraga!
Dobro! Podijelili su se u tri ekipe. Što ćemo sad?
Glavna je meta skrenula s ceste. To nam odgovara.
Krenimo, Falco!
Dobro!
Nagazi!
Davide, auto je spreman.
Davide!
Jesu li ovo imunosupresivi?
Jesu…
Dodaj mi maminu jaknu, molim te.
Otkazat ćemo posao!
Rebecca,
moram te zamoliti za uslugu.
Bolje da prest…
Rebecca, ne mogu to tražiti ni od kog drugog.
Rebecca?
Kad si postao tako nepošten?
Nemoj rabiti jebeni Sandevistan! Čuješ li me?!
Znam.
Jedan je gotov!
Sad smo iza mete.
Hakirat ću kočnice.
Jedan nam je za repom!
Ne mogu ni proviriti!
Prepusti to meni!
Čekaj! Nemoj rabiti Sandevistan…
Sredio sam prateći kombi!
Rabiš ga!
Zabit ćemo se ravno u metu!
Rebecca, baci naboj na spremnik!
Kažem ti, naš je vođa
jebeni luđak!
Čini se da ste dobro.
Brko, zar si slijep?
Gledajte.
Ima snažan oklop.
I PEP. Ne mogu ga hakirati.
Onda ću ih napasti sprijeda.
Ozbiljno, prest…
Jebemu! Slušaj me!
-Nema vozača! -Što?
Kamionom upravlja autopilot.
Zasjeda se odvija prema planu.
Baš kao što smo očekivali.
Dobro odrađen posao, Faradaye.
Sve je kako treba.
Militech zna što se događa.
Uskoro ćemo imati podatke o kibernetičkom odijelu u borbi.
Naravno, pod uvjetom da David izdrži opterećenje.
Ako ne bude mogao,
naša ekipa za izvlačenje suočit će se s Militechovim snagama.
Moraju uništiti jedni druge.
Nema razloga za brigu.
Moji se pijuni kreću upravo kako želim.
Samo promatrajte sa sigurne udaljenosti.
Nije dobro.
-Zaustavimo ga prije nego što se surva. -Što?
Davide!
Da, čuo sam.
Povuci se! Otkazujemo posao!
Dobro, Davide. Što ćeš učiniti?
Na samom smo rubu.
Falco! Približi se!
Lako je to reći…
Ispali harpun prema meni!
Što?!
I zakoči kad ti kažem!
-Što planiraš? -Brzo!
Što da učinim?!
Dobro! Ja ću ga ispaliti!
Tako je. Hajde, Davide.
Hoćeš li opet pobjeći kad zagusti?
Odaberi.
Poseban si, sjećaš se?
Koči!
Stisni!
Uspjeli smo.
Da, jesmo.
Ugrizla sam se za jezik.
Baš zgodno.
Poslali su luksuzni ZV da pokupi jednu djevojku.
Ti si vrlo skupa djevojka.
ZOVI LUCY
Onda? Lucy se još ne javlja?
Koji vrag? Kako bi nam još jedan trkač sada pomogao?
Samo ćemo dobiti manje novca.
Kako napreduješ?
Potrajat će da ga otvorim!
Samo je meni čudno što u kamionu nije bilo nikoga?
Ovo je sigurno Arasakin kamion?
Ako se toliko bojiš, uzmi teret i odlazi.
Požuri se i otvori.
Dosta priče. Idemo po naš auto.
Bilo je lakše kad smo mi napadali.
Da nas netko napadne ovdje na otvorenom, bili bismo gotovi.
Otkud sad to uplašeno cendranje?
Brkovi su ti samo šminka?
-Da ih obrijem, zaljubila bi se u mene. -Daj šuti, glupane.
Nemoj se izmicati, starče!
Varka nije uspjela. Vratili su se!
Što?!
Basilisk?
I lansirna platforma?
To je…
Militech!
Koji kurac?! Zašto nas Militech napada?
Faraday radi za Militech, zar ne?
Ovo postaje čudno.
Otvoreno je!
To je bilo brzo!
Pobit će nas vani. Upadajte.
Koji je ovo vrag?
Faraday je htio da Maine ovo pronađe?
Što je to?
Kibernetičko odijelo. Vojni usadak.
Vojni? Kao Davidov Sandevistan?
Koliko čujem, ovo je nešto mnogo jače.
Sandevistan od maloga dovoljno je strašan.
Prvi put čujem za ovo.
Ne znam što je istina.
Arasaka misli da će potući Militech ako se odijelo nađe na tržištu.
Razvoj kibernetičkog odijela bio je stroga tajna.
Tanaka je prikupio sve informacije o njemu za sebe.
Ne znam kako, ali Faraday je doznao za to.
Obećao je odati informacije Militechu i sklopio dobar posao za sebe.
Ne letiš svaki dan iznad Night Cityja u ovakvoj raskoši.
Ovo je lijepa promjena od tvoje uobičajene ledene kupke.
Što kažeš? Pomozimo tvome momku da poleti.
ZOVE LUCY
Što?
Poziv od Lucy.
Ovo nikako nije dobar trenutak!
Davide!
Lucy! Gdje si…
Ugradi kibernetičko odijelo.
Nema vremena. Militech stiže.
Kako to znaš? Gdje si?
Love i mene.
Što?!
Svi ćete umrijeti.
Upotrijebi kibernetičko odijelo ako želiš preživjeti.
Molim te, Davide. Dok nije prekasno.
Lucy, ja…
Davide, vjerujem u tebe.
-Lucy! -Što je rekla?
Da upotrijebim kibernetičko odijelo ako želim preživjeti.
Koji kurac?
Nije bila sva svoja.
Ne bismo znali.
Netko i nju progoni.
Bilo kako bilo, moram ga ugraditi.
Ovaj je kamion mobilna jedinica za ugradnju.
Sustav za ugradnju je spreman.
-Nećeš ga valjda ugraditi! -Moram nas izvući!
Jesi li ti normalan?! Govorim ti da to ne radiš!
Ako to ne učinim, umrijet ćemo.
Malo mi nedostaje da te udarim.
-Idem po naš auto. -Idem s tobom.
Hvala!
Zadnji put kad sam ugradio nešto što nije bilo moje, Maine me udario.
UGRADI
Neke se stvari ne mijenjaju.
Nemoj! Čekaj!
Učinio si to, jebeni glupane!
POSTUPAK UGRADNJE OPTEREĆENJE
Zašto Militech više ne puca?
Kiwi, jesi li…
Oprosti.
Odradila sam svoje. Odlazim.
Sjajno obavljeno. Rekao sam Militechu da te pusti.
Nađimo se na mjestu sastanka.
Što?
Davide!
Lucy?
Davide, nemoj ugraditi odijelo! To je zamka!
Lucy! Što se dogodilo? Jesi li dobro?
Faraday je sve namjestio.
Faraday?
Surađuje s Arasakom kako bi te natjerao da ugradiš odijelo.
Ja? Zašto?
Želi da se obračunaš s Militechom.
Zatim će doći Arasakina ekipa za izvlačenje.
To je zamka! Nemoj ugraditi odijelo!
Zaista si mislila da nisam ugradio osigurač?
Lucy? Što se dogodilo? Lucy!
Militech samo želi kibernetičko odijelo.
Ostavi ga i bježi.
Lucy?
Da ti otvorim drugi ulaz za duboki uron?
Lucy? Što je bilo?
-Nažalost, ne može se javiti. -Faraday!
Posao dobro napreduje?
Jebi se! Što si učinio Lucy?
Izdajnička gadura ljubi tlo pod mojim nogama.
Dobrano sam joj zbrčkao mozak,
ali to nije bilo dovoljno.
Miči jebenu nogu s nje!
Arasaka će dobro platiti za ovo.
Sad ću im je odvesti. Oni će pobrinuti za nju.
Faraday!
OPTEREĆENJE
Kibernetička psihoza!
Poludjet ćeš prije kraja ugradnje!
Sad vam se približavaju elitne snage Militecha.
Ugradi si kibernetičko odijelo i pokušaj pobjeći.
Mislim da nećeš uspjeti, ali Arasaka očekuje velike stvari.
Ako si zaista toliko poseban, pokaži mi da možeš preživjeti, momče.
Ubit ću ga!
Ja ću ga…
OPTEREĆENJE
Jesi li dobro?
Idem spasiti Lucy.
Što? Zar si poludio?
Faraday nas je prevario. Ima Lucy.
Kako to misliš?
Jebeni izdajnik! Nikada mu neću oprostiti!
Kunem se da će umrijeti.
Davide.
Falco! Što se dogodilo?
Kiwi me sredila.
Što?!
Odvela nas je u zamku.
Vještica! I ona je umiješana?
Neće preživjeti!
Evo ga opet!
Sranje!
Ti iz Militecha nisu normalni!
Nikad nisam vidjela ovakvo što.
Kako itko može hodati s time?
Ima ugrađena dva malena mlazna potisnika.
Arasaka je dodala i prototip za modifikaciju gravitacije.
Može stvarati jednosmjerna gravitacijska polja i magnetske sile.
To je generator magnetske sile?
Dovraga! Pokosio ih je u tren oka!
Rabi i Sandevistan.
Leti!
To je gravitacijsko polje?
Tehnologija je još u fazi testiranja.
Kontrole su previše složene.
Nema jamstva da će živci korisnika uspjeti izdržati opterećenje.
Potrebna je nevjerojatna razina mentalne čvrstoće.
Jednosmjerna karta za kibernetičku psihozu.
Sredili su ga?
Davide…
Dobro je.
Njegovo tijelo jest, ali…
Što ga više bude rabio, to će biti bliže preopterećenju.
Zauzvrat, kratkoročna moć koju dobije…
…bit će bez premca s ove strane ruba.
Davide?
Idemo po Faradaya jer nas je izdao.
I spasit ćemo Lucy.
Kažeš to, ali…
Plijen dijelimo jednako.
Takav je moj stil.
Uz tebe smo, prijatelju.
Skroz do pakla.
Prijevod titlova: Davor Fröbe