1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:50,944 --> 00:01:53,488
<i>Teret stiže u Night City s istoka.</i>

3
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
<i>Otet ćemo vozilo izvan grada.</i>

4
00:01:57,033 --> 00:01:58,743
<i>Plijen je dva i pol milijuna.</i>

5
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
<i>Podijelit ćemo to kao i inače.</i>

6
00:02:03,832 --> 00:02:07,502
<i>Ovo je najveći posao</i>
<i>na kojem sam ikad radio.</i>

7
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
<i>Opljačkat ćemo korporaciju.</i>

8
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
<i>Uvijek mogu pogoditi od koga krademo.</i>

9
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
<i>Naravno, od Arasake.</i>

10
00:02:16,761 --> 00:02:19,806
<i>Nisam siguran</i>
<i>da je pola milijuna dovoljno.</i>

11
00:02:19,889 --> 00:02:22,892
<i>Misliš da imamo dovoljno ljudi?</i>

12
00:02:22,976 --> 00:02:26,146
<i>Osiguranje konvoja neobično je slabo.</i>

13
00:02:26,813 --> 00:02:31,568
<i>Arasaka je poslala malu ekipu</i>
<i>kako ne bi privukli pozornost.</i>

14
00:02:31,651 --> 00:02:34,028
<i>Tu se krije naša prilika.</i>

15
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
<i>Sigurna si u to?</i>

16
00:02:36,114 --> 00:02:37,657
<i>Nemojmo komplicirati.</i>

17
00:02:38,324 --> 00:02:41,494
<i>Ukrast ćemo robu i dostaviti je klijentu.</i>

18
00:02:41,578 --> 00:02:43,037
<i>Uobičajeni posao.</i>

19
00:02:43,621 --> 00:02:45,582
<i>Uobičajeni posao?</i>

20
00:02:46,499 --> 00:02:49,544
<i>David će izdržati</i>
<i>opterećenje kibernetičkog odijela?</i>

21
00:02:51,212 --> 00:02:56,551
<i>Privukao je pozornost Arasake</i>
<i>jer se dobro prilagodio Sandevistanu.</i>

22
00:02:57,385 --> 00:03:03,099
<i>Tanaka ga je htio vratiti u Akademiju</i>
<i>kako bi na njemu isprobao odijelo.</i>

23
00:03:03,683 --> 00:03:07,187
<i>Djevojka je uništila podatke</i>
<i>kako bi to spriječila.</i>

24
00:03:07,270 --> 00:03:09,689
<i>Pokušala je sve zataškati.</i>

25
00:03:10,190 --> 00:03:13,651
<i>Čini se da je tako.</i>
<i>Lucy je spržila Tanakin mozak.</i>

26
00:03:14,944 --> 00:03:18,781
<i>Maine i Dorio bili su samo usputne žrtve.</i>

27
00:03:19,699 --> 00:03:20,992
<i>Da, zbog toga.</i>

28
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
<i>Tako slatka, a tako opasna.</i>

29
00:03:25,079 --> 00:03:28,082
<i>Koliko je ljudi ubila</i>
<i>da bi spasila svog čovjeka?</i>

30
00:03:35,715 --> 00:03:40,595
Zaronila sam malo dublje
i doznala da je bila vlasništvo Arasake.

31
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
Jedan od vojnika
koje su slali u Staru mrežu.

32
00:03:44,807 --> 00:03:47,810
Sad mi je jasno
kako je zaobišla Arasakin PEP.

33
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
Ovo je savršeno!

34
00:03:51,064 --> 00:03:57,028
Divnog li iznenađenja!
Upotrijebimo je za pregovore s Arasakom

35
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
da napokon dobijem
ključnu ulogu u korporaciji.

36
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
To želiš?

37
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
Misliš da je to čudno?

38
00:04:05,370 --> 00:04:09,999
Maheri su samo čuvari zoološkog vrta
koji paze da su kibernetički nitkovi siti.

39
00:04:10,750 --> 00:04:15,672
U Night Cityju možeš uspjeti
samo ako si u korporaciji.

40
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
Još ću trebati tvoju pomoć.

41
00:04:19,509 --> 00:04:22,136
Moram ih još više izdati?

42
00:04:22,220 --> 00:04:24,889
Ovo je i za tebe sjajna prilika.

43
00:04:25,473 --> 00:04:29,936
Meni su oprostili zbog Tanake,
ali što je s tobom?

44
00:04:30,019 --> 00:04:32,355
Pravi si ljigavac.

45
00:04:32,855 --> 00:04:35,692
Budimo pristojni, za dobra stara vremena.

46
00:04:36,192 --> 00:04:41,906
Dat ćemo Arasaki što želi
i još ćemo zapapriti Militechu.

47
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Arasaka neće imati ništa protiv toga.

48
00:04:46,160 --> 00:04:49,163
Dogovorit ću ti imunitet i naknadu.

49
00:04:51,124 --> 00:04:54,585
<i>Nemoj vjerovati nikomu u Night Cityju.</i>

50
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
<i>Sama si kriva ako te iskoriste.</i>

51
00:05:00,591 --> 00:05:02,593
<i>Reći ćeš im i za Davida?</i>

52
00:05:03,177 --> 00:05:07,015
<i>Naravno. Osmislio sam plan.</i>

53
00:05:07,598 --> 00:05:10,435
<i>Oboje ću ih predati Arasaki.</i>

54
00:05:11,311 --> 00:05:12,812
ZOVE FARADAY

55
00:05:14,188 --> 00:05:17,650
<i>Ja sam. Imam veliki posao za tebe.</i>

56
00:05:23,614 --> 00:05:25,908
<i>Kakav je sad ovo hitni sastanak?</i>

57
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
Zahtjev od Faradaya.

58
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
Najveći posao dosad.

59
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
Velika zarada, ali još veći rizik.

60
00:05:35,251 --> 00:05:37,086
Recite mi ako želite odustati.

61
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
Računam i na tebe, Kiwi.

62
00:05:44,260 --> 00:05:45,094
Dobro.

63
00:05:45,178 --> 00:05:48,639
Bakica i djedica
mogu preskočiti ovaj posao.

64
00:05:49,182 --> 00:05:52,018
<i>Trebat ćete društvo, djevojčice.</i>

65
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
<i>Ubit ću te.</i>

66
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
<i>Daj nam detalje.</i>

67
00:05:56,272 --> 00:05:58,566
<i>Osiguranje je malobrojno, ali snažno.</i>

68
00:05:58,649 --> 00:06:02,904
<i>Pola će ih otići za diverzijskom ekipom</i>
<i>koju je Faraday angažirao.</i>

69
00:06:05,114 --> 00:06:06,657
<i>Diverzijska ekipa?</i>

70
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
<i>Zapravo su mamac.</i>

71
00:06:08,534 --> 00:06:11,371
<i>No vjerojatno im to nisu rekli.</i>

72
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
<i>Tipično za Faradaya.</i>

73
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
<i>Naravno, mi ne možemo znati</i>
<i>jesmo li i mi mamac.</i>

74
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
Dovraga!

75
00:06:56,916 --> 00:07:00,378
<i>Dobro! Podijelili su se u tri ekipe.</i>
<i>Što ćemo sad?</i>

76
00:07:00,461 --> 00:07:04,132
<i>Glavna je meta skrenula s ceste.</i>
<i>To nam odgovara.</i>

77
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
Krenimo, Falco!

78
00:07:06,634 --> 00:07:07,510
Dobro!

79
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
Nagazi!

80
00:07:11,222 --> 00:07:14,600
Davide, auto je spreman.

81
00:07:15,560 --> 00:07:16,519
Davide!

82
00:07:17,562 --> 00:07:20,273
Jesu li ovo imunosupresivi?

83
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
Jesu…

84
00:07:22,483 --> 00:07:25,361
Dodaj mi maminu jaknu, molim te.

85
00:07:25,445 --> 00:07:27,780
Otkazat ćemo posao!

86
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Rebecca,

87
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
moram te zamoliti za uslugu.

88
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
Bolje da prest…

89
00:07:33,077 --> 00:07:37,373
Rebecca, ne mogu to tražiti
ni od kog drugog.

90
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
Rebecca?

91
00:07:50,219 --> 00:07:52,388
Kad si postao tako nepošten?

92
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
Nemoj rabiti jebeni Sandevistan!
Čuješ li me?!

93
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
Znam.

94
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Jedan je gotov!

95
00:08:15,203 --> 00:08:17,371
Sad smo iza mete.

96
00:08:17,455 --> 00:08:18,789
Hakirat ću kočnice.

97
00:08:18,873 --> 00:08:20,374
Jedan nam je za repom!

98
00:08:24,670 --> 00:08:26,839
Ne mogu ni proviriti!

99
00:08:26,923 --> 00:08:28,007
Prepusti to meni!

100
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
Čekaj! Nemoj rabiti Sandevistan…

101
00:08:38,809 --> 00:08:40,311
Sredio sam prateći kombi!

102
00:08:40,394 --> 00:08:41,938
Rabiš ga!

103
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
<i>Zabit ćemo se ravno u metu!</i>

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
<i>Rebecca, baci naboj na spremnik!</i>

105
00:08:49,529 --> 00:08:53,199
Kažem ti, naš je vođa

106
00:08:53,699 --> 00:08:56,869
jebeni luđak!

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,835
Čini se da ste dobro.

108
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
Brko, zar si slijep?

109
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
Gledajte.

110
00:09:09,757 --> 00:09:11,092
Ima snažan oklop.

111
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
I PEP. Ne mogu ga hakirati.

112
00:09:13,886 --> 00:09:15,638
Onda ću ih napasti sprijeda.

113
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
Ozbiljno, prest…

114
00:09:17,890 --> 00:09:20,309
Jebemu! Slušaj me!

115
00:09:22,770 --> 00:09:25,106
<i>-Nema vozača!</i>
-Što?

116
00:09:25,189 --> 00:09:27,483
<i>Kamionom upravlja autopilot.</i>

117
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
<i>Zasjeda se odvija prema planu.</i>

118
00:09:34,407 --> 00:09:37,159
<i>Baš kao što smo očekivali.</i>

119
00:09:37,243 --> 00:09:39,704
<i>Dobro odrađen posao, Faradaye.</i>

120
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
<i>Sve je kako treba.</i>

121
00:09:42,582 --> 00:09:44,667
<i>Militech zna što se događa.</i>

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
<i>Uskoro ćemo imati podatke</i>
<i>o kibernetičkom odijelu u borbi.</i>

123
00:09:48,796 --> 00:09:54,468
<i>Naravno, pod uvjetom</i>
<i>da David izdrži opterećenje.</i>

124
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
<i>Ako ne bude mogao,</i>

125
00:09:56,929 --> 00:10:01,434
<i>naša ekipa za izvlačenje</i>
<i>suočit će se s Militechovim snagama.</i>

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
<i>Moraju uništiti jedni druge.</i>

127
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
<i>Nema razloga za brigu.</i>

128
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
<i>Moji se pijuni kreću upravo kako želim.</i>

129
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
<i>Samo promatrajte sa sigurne udaljenosti.</i>

130
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
Nije dobro.

131
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
-Zaustavimo ga prije nego što se surva.
-Što?

132
00:10:20,953 --> 00:10:21,829
<i>Davide!</i>

133
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
<i>Da, čuo sam.</i>

134
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
<i>Povuci se! Otkazujemo posao!</i>

135
00:10:30,046 --> 00:10:34,258
Dobro, Davide. Što ćeš učiniti?

136
00:10:35,134 --> 00:10:37,511
Na samom smo rubu.

137
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Falco! Približi se!

138
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Lako je to reći…

139
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
<i>Ispali harpun prema meni!</i>

140
00:10:43,643 --> 00:10:44,560
Što?!

141
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
<i>I zakoči kad ti kažem!</i>

142
00:10:46,479 --> 00:10:48,105
-Što planiraš?
<i>-Brzo!</i>

143
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Što da učinim?!

144
00:10:50,650 --> 00:10:52,151
Dobro! Ja ću ga ispaliti!

145
00:11:00,159 --> 00:11:03,913
Tako je. Hajde, Davide.

146
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
Hoćeš li opet pobjeći kad zagusti?

147
00:11:07,792 --> 00:11:09,418
Odaberi.

148
00:11:09,960 --> 00:11:13,547
Poseban si, sjećaš se?

149
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Koči!

150
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
Stisni!

151
00:12:03,889 --> 00:12:05,057
Uspjeli smo.

152
00:12:05,141 --> 00:12:06,767
Da, jesmo.

153
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Ugrizla sam se za jezik.

154
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
Baš zgodno.

155
00:12:19,989 --> 00:12:24,744
Poslali su luksuzni ZV
da pokupi jednu djevojku.

156
00:12:25,369 --> 00:12:27,246
Ti si vrlo skupa djevojka.

157
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
ZOVI LUCY

158
00:12:32,084 --> 00:12:35,254
Onda? Lucy se još ne javlja?

159
00:12:35,337 --> 00:12:39,133
Koji vrag?
Kako bi nam još jedan trkač sada pomogao?

160
00:12:39,216 --> 00:12:41,927
Samo ćemo dobiti manje novca.

161
00:12:42,011 --> 00:12:43,387
Kako napreduješ?

162
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
Potrajat će da ga otvorim!

163
00:12:46,515 --> 00:12:50,478
Samo je meni čudno
što u kamionu nije bilo nikoga?

164
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
Ovo je sigurno Arasakin kamion?

165
00:12:53,230 --> 00:12:56,901
Ako se toliko bojiš, uzmi teret i odlazi.

166
00:12:56,984 --> 00:12:59,779
Požuri se i otvori.

167
00:12:59,862 --> 00:13:03,908
Dosta priče. Idemo po naš auto.

168
00:13:05,951 --> 00:13:09,038
Bilo je lakše kad smo mi napadali.

169
00:13:09,121 --> 00:13:13,459
Da nas netko napadne ovdje na otvorenom,
bili bismo gotovi.

170
00:13:13,542 --> 00:13:16,295
Otkud sad to uplašeno cendranje?

171
00:13:16,378 --> 00:13:19,548
Brkovi su ti samo šminka?

172
00:13:19,632 --> 00:13:23,636
-Da ih obrijem, zaljubila bi se u mene.
-Daj šuti, glupane.

173
00:13:24,720 --> 00:13:28,098
Nemoj se izmicati, starče!

174
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Varka nije uspjela. Vratili su se!

175
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
Što?!

176
00:13:43,072 --> 00:13:44,156
Basilisk?

177
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
I lansirna platforma?

178
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
To je…

179
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
Militech!

180
00:14:05,177 --> 00:14:09,056
Koji kurac?! Zašto nas Militech napada?

181
00:14:10,850 --> 00:14:13,561
Faraday radi za Militech, zar ne?

182
00:14:14,186 --> 00:14:15,896
Ovo postaje čudno.

183
00:14:19,859 --> 00:14:20,734
Otvoreno je!

184
00:14:20,818 --> 00:14:21,986
To je bilo brzo!

185
00:14:22,069 --> 00:14:24,321
Pobit će nas vani. Upadajte.

186
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
Koji je ovo vrag?

187
00:14:26,949 --> 00:14:30,828
Faraday je htio da Maine ovo pronađe?

188
00:14:30,911 --> 00:14:33,163
Što je to?

189
00:14:33,247 --> 00:14:36,834
Kibernetičko odijelo. Vojni usadak.

190
00:14:36,917 --> 00:14:41,130
Vojni? Kao Davidov Sandevistan?

191
00:14:41,213 --> 00:14:44,466
Koliko čujem, ovo je nešto mnogo jače.

192
00:14:44,550 --> 00:14:48,596
Sandevistan od maloga dovoljno je strašan.

193
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
Prvi put čujem za ovo.

194
00:14:51,432 --> 00:14:53,309
Ne znam što je istina.

195
00:14:53,392 --> 00:14:59,648
Arasaka misli da će potući Militech
ako se odijelo nađe na tržištu.

196
00:15:00,274 --> 00:15:04,570
Razvoj kibernetičkog odijela
bio je stroga tajna.

197
00:15:04,653 --> 00:15:08,324
Tanaka je prikupio
sve informacije o njemu za sebe.

198
00:15:08,908 --> 00:15:12,870
Ne znam kako, ali Faraday je doznao za to.

199
00:15:12,953 --> 00:15:17,124
<i>Obećao je odati informacije Militechu</i>
<i>i sklopio dobar posao za sebe.</i>

200
00:15:18,250 --> 00:15:22,129
Ne letiš svaki dan iznad Night Cityja
u ovakvoj raskoši.

201
00:15:22,671 --> 00:15:27,843
Ovo je lijepa promjena
od tvoje uobičajene ledene kupke.

202
00:15:28,469 --> 00:15:33,182
Što kažeš? Pomozimo tvome momku da poleti.

203
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
ZOVE LUCY

204
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
Što?

205
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Poziv od Lucy.

206
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Ovo nikako nije dobar trenutak!

207
00:15:43,025 --> 00:15:43,859
<i>Davide!</i>

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,861
Lucy! Gdje si…

209
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
<i>Ugradi kibernetičko odijelo.</i>

210
00:15:48,989 --> 00:15:51,700
<i>Nema vremena. Militech stiže.</i>

211
00:15:51,784 --> 00:15:54,453
<i>Kako to znaš? Gdje si?</i>

212
00:15:54,536 --> 00:15:55,663
<i>Love i mene.</i>

213
00:15:55,746 --> 00:15:56,705
Što?!

214
00:15:56,789 --> 00:15:58,290
<i>Svi ćete umrijeti.</i>

215
00:16:01,877 --> 00:16:04,964
<i>Upotrijebi kibernetičko odijelo</i>
<i>ako želiš preživjeti.</i>

216
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
<i>Molim te, Davide. Dok nije prekasno.</i>

217
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
<i>Lucy, ja…</i>

218
00:16:12,096 --> 00:16:14,974
<i>Davide, vjerujem u tebe.</i>

219
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
-Lucy!
-Što je rekla?

220
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
Da upotrijebim kibernetičko odijelo
ako želim preživjeti.

221
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
Koji kurac?

222
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
Nije bila sva svoja.

223
00:16:25,776 --> 00:16:26,735
Ne bismo znali.

224
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
Netko i nju progoni.

225
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Bilo kako bilo, moram ga ugraditi.

226
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
Ovaj je kamion
mobilna jedinica za ugradnju.

227
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Sustav za ugradnju je spreman.

228
00:16:38,205 --> 00:16:42,126
-Nećeš ga valjda ugraditi!
-Moram nas izvući!

229
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
Jesi li ti normalan?!
Govorim ti da to ne radiš!

230
00:16:47,297 --> 00:16:49,758
Ako to ne učinim, umrijet ćemo.

231
00:16:49,842 --> 00:16:51,927
Malo mi nedostaje da te udarim.

232
00:16:52,011 --> 00:16:55,180
-Idem po naš auto.
-Idem s tobom.

233
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
Hvala!

234
00:16:56,682 --> 00:17:01,061
Zadnji put kad sam ugradio
nešto što nije bilo moje, Maine me udario.

235
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
UGRADI

236
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Neke se stvari ne mijenjaju.

237
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
Nemoj! Čekaj!

238
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
Učinio si to, jebeni glupane!

239
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
POSTUPAK UGRADNJE
OPTEREĆENJE

240
00:17:21,957 --> 00:17:25,210
Zašto Militech više ne puca?

241
00:17:25,294 --> 00:17:26,920
Kiwi, jesi li…

242
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
Oprosti.

243
00:17:31,884 --> 00:17:34,720
<i>Odradila sam svoje. Odlazim.</i>

244
00:17:34,803 --> 00:17:38,932
Sjajno obavljeno.
Rekao sam Militechu da te pusti.

245
00:17:39,016 --> 00:17:40,851
Nađimo se na mjestu sastanka.

246
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
Što?

247
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Davide!

248
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
Lucy?

249
00:17:49,943 --> 00:17:53,739
Davide, nemoj ugraditi odijelo!
To je zamka!

250
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
Lucy! Što se dogodilo? Jesi li dobro?

251
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
<i>Faraday je sve namjestio.</i>

252
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
<i>Faraday?</i>

253
00:18:01,330 --> 00:18:06,418
Surađuje s Arasakom
kako bi te natjerao da ugradiš odijelo.

254
00:18:06,502 --> 00:18:08,754
<i>Ja? Zašto?</i>

255
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
Želi da se obračunaš s Militechom.

256
00:18:11,090 --> 00:18:13,801
Zatim će doći
Arasakina ekipa za izvlačenje.

257
00:18:13,884 --> 00:18:17,096
To je zamka! Nemoj ugraditi odijelo!

258
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Zaista si mislila
da nisam ugradio osigurač?

259
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
<i>Lucy? Što se dogodilo? Lucy!</i>

260
00:18:26,021 --> 00:18:28,982
<i>Militech samo želi kibernetičko odijelo.</i>

261
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
<i>Ostavi ga i bježi.</i>

262
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
<i>Lucy?</i>

263
00:18:38,951 --> 00:18:42,579
Da ti otvorim drugi ulaz za duboki uron?

264
00:18:42,663 --> 00:18:45,082
Lucy? Što je bilo?

265
00:18:45,165 --> 00:18:48,085
<i>-Nažalost, ne može se javiti.</i>
-Faraday!

266
00:18:48,669 --> 00:18:50,629
<i>Posao dobro napreduje?</i>

267
00:18:50,712 --> 00:18:53,674
Jebi se! Što si učinio Lucy?

268
00:18:53,757 --> 00:18:58,554
Izdajnička gadura
ljubi tlo pod mojim nogama.

269
00:18:58,637 --> 00:19:01,181
Dobrano sam joj zbrčkao mozak,

270
00:19:01,265 --> 00:19:03,016
<i>ali to nije bilo dovoljno.</i>

271
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Miči jebenu nogu s nje!

272
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
<i>Arasaka će dobro platiti za ovo.</i>

273
00:19:08,772 --> 00:19:13,360
<i>Sad ću im je odvesti.</i>
<i>Oni će pobrinuti za nju.</i>

274
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
Faraday!

275
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
OPTEREĆENJE

276
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
Kibernetička psihoza!

277
00:19:18,448 --> 00:19:21,201
Poludjet ćeš prije kraja ugradnje!

278
00:19:21,285 --> 00:19:25,789
<i>Sad vam se približavaju</i>
<i>elitne snage Militecha.</i>

279
00:19:25,873 --> 00:19:30,210
<i>Ugradi si kibernetičko odijelo</i>
<i>i pokušaj pobjeći.</i>

280
00:19:30,294 --> 00:19:36,216
<i>Mislim da nećeš uspjeti,</i>
<i>ali Arasaka očekuje velike stvari.</i>

281
00:19:36,884 --> 00:19:43,015
<i>Ako si zaista toliko poseban,</i>
<i>pokaži mi da možeš preživjeti, momče.</i>

282
00:19:43,098 --> 00:19:46,852
Ubit ću ga!

283
00:19:50,189 --> 00:19:52,107
Ubit ću ga!

284
00:19:52,608 --> 00:19:55,485
Ja ću ga…

285
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
OPTEREĆENJE

286
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
Jesi li dobro?

287
00:20:00,574 --> 00:20:02,159
Idem spasiti Lucy.

288
00:20:02,242 --> 00:20:05,078
Što? Zar si poludio?

289
00:20:05,704 --> 00:20:09,458
Faraday nas je prevario. Ima Lucy.

290
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
Kako to misliš?

291
00:20:11,460 --> 00:20:14,588
Jebeni izdajnik! Nikada mu neću oprostiti!

292
00:20:14,671 --> 00:20:16,715
Kunem se da će umrijeti.

293
00:20:16,798 --> 00:20:17,633
Davide.

294
00:20:19,718 --> 00:20:21,386
Falco! Što se dogodilo?

295
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
Kiwi me sredila.

296
00:20:23,013 --> 00:20:23,972
Što?!

297
00:20:24,056 --> 00:20:26,183
Odvela nas je u zamku.

298
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
<i>Vještica! I ona je umiješana?</i>

299
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
<i>Neće preživjeti!</i>

300
00:20:37,986 --> 00:20:39,404
Evo ga opet!

301
00:20:41,698 --> 00:20:42,908
Sranje!

302
00:20:42,991 --> 00:20:45,160
Ti iz Militecha nisu normalni!

303
00:20:45,994 --> 00:20:48,956
Nikad nisam vidjela ovakvo što.

304
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Kako itko može hodati s time?

305
00:20:51,375 --> 00:20:56,129
<i>Ima ugrađena dva malena mlazna potisnika.</i>

306
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
<i>Arasaka je dodala i prototip</i>
<i>za modifikaciju gravitacije.</i>

307
00:21:03,887 --> 00:21:08,350
<i>Može stvarati jednosmjerna</i>
<i>gravitacijska polja i magnetske sile.</i>

308
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
To je generator magnetske sile?

309
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
Dovraga! Pokosio ih je u tren oka!

310
00:21:19,236 --> 00:21:22,447
Rabi i Sandevistan.

311
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
Leti!

312
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
To je gravitacijsko polje?

313
00:21:54,104 --> 00:21:56,523
<i>Tehnologija je još u fazi testiranja.</i>

314
00:21:57,482 --> 00:21:59,276
<i>Kontrole su previše složene.</i>

315
00:21:59,359 --> 00:22:03,822
<i>Nema jamstva da će živci korisnika</i>
<i>uspjeti izdržati opterećenje.</i>

316
00:22:04,323 --> 00:22:07,659
<i>Potrebna je nevjerojatna razina</i>
<i>mentalne čvrstoće.</i>

317
00:22:07,743 --> 00:22:10,620
<i>Jednosmjerna karta</i>
<i>za kibernetičku psihozu.</i>

318
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Sredili su ga?

319
00:22:24,468 --> 00:22:25,427
<i>Davide…</i>

320
00:22:34,353 --> 00:22:35,645
Dobro je.

321
00:22:36,229 --> 00:22:37,981
Njegovo tijelo jest, ali…

322
00:22:38,065 --> 00:22:43,612
<i>Što ga više bude rabio,</i>
<i>to će biti bliže preopterećenju.</i>

323
00:22:43,695 --> 00:22:47,657
<i>Zauzvrat, kratkoročna moć koju dobije…</i>

324
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
<i>…bit će bez premca s ove strane ruba.</i>

325
00:23:05,133 --> 00:23:06,259
Davide?

326
00:23:12,307 --> 00:23:15,477
<i>Idemo po Faradaya jer nas je izdao.</i>

327
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
<i>I spasit ćemo Lucy.</i>

328
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
Kažeš to, ali…

329
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
Plijen dijelimo jednako.

330
00:23:22,234 --> 00:23:24,277
Takav je moj stil.

331
00:23:27,280 --> 00:23:28,865
Uz tebe smo, prijatelju.

332
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
Skroz do pakla.

333
00:25:07,297 --> 00:25:09,132
Prijevod titlova: Davor Fröbe