‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫המטען יגיע לנייט סיטי ממזרח.‬
‫ניקח את הרכב כולו אל מחוץ לעיר.‬
‫השלל הוא 2.5 מיליון.‬
‫נתחלק בו כרגיל.‬
‫זאת ללא ספק המשימה הכי גדולה‬ ‫שלקחתי על עצמי כסייברפאנק.‬
‫טוב, זאת משימה תאגידית, לא?‬
‫אני כבר מתארת לעצמי ממי אנחנו גונבים.‬
‫ארסאקה, כמובן.‬
‫אני לא בטוח שזה שווה את זה‬ ‫בשביל חצי מיליון.‬
‫אתם בטוחים שיש לנו מספיק אנשים?‬
‫כוח האבטחה של השיירה קטן מאוד. זה מוזר.‬
‫נראה שארסאקה הציבו כוח מוגבל‬ ‫כדי לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫כאן ננחית את המכה.‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫בואו נעשה את זה פשוט.‬
‫נגנוב את הסחורה ונעביר אותה ללקוח שלנו.‬
‫עסקים כרגיל.‬
‫עסקים כרגיל, אה?‬
‫מה הסיכוי שדייויד‬ ‫יצליח לעמוד בשלד הסייבר?‬
‫ההסתגלות המוצלחת של דייויד לסנדוויסטן‬ ‫משכה את תשומת הלב של ארסאקה.‬
‫טנאקה רצה את דייויד באקדמיה‬ ‫כדי שיוכל לנסות את שלד הסייבר עליו.‬
‫וכדי למנוע את זה, הבחורה מחקה את המידע‬
‫וניסתה להסתיר את כל העניין.‬
‫כך זה נראה.‬
‫לוסי היא זאת שטיגנה לטנאקה את המוח.‬
‫מיין ודוריו היו רק פגיעה היקפית.‬
‫כתוצאה מכך, כן.‬
‫כמה חמודה, ככה הרסנית.‬
‫כמה היא הרגה רק כדי להציל את הגבר שלה?‬
‫עשיתי צלילה עמוקה יותר וגיליתי‬ ‫שהיא הייתה פעם שייכת לארסאקה.‬
‫היא הייתה חיילת שנשלחה לרשת הישנה.‬
‫עכשיו אני מבינה איך היא הצליחה‬ ‫לעבור את מנגנוני ההגנה של ארסאקה.‬
‫זה מושלם.‬
‫איזו הפתעה נפלאה.‬
‫אם נוכל להשתמש בה כקלף מיקוח מול ארסאקה,‬
‫תפקיד בכיר בתאגיד כבר לא יהיה רק חלום.‬
‫זה מה שאתה מחפש?‬
‫זה נראה לך מוזר?‬
‫מהם קומבינטורים אם לא שומרים בגן חיות‬ ‫שדואגים שהסייברפאנקים שלהם יקבלו מזון?‬
‫הדרך היחידה להצליח בנייט סיטי‬ ‫היא להתחבר לתאגידים.‬
‫אזדקק לתמיכתך המתמשכת.‬
‫אתה אומר לי לבגוד בהם עוד יותר?‬
‫זאת הזדמנות נהדרת גם בשבילך.‬
‫קיבלתי חנינה על תקרית טנאקה,‬ ‫אבל מה לגבייך?‬
‫אתה חלקלק כתמיד.‬
‫בואי נשחק יפה, לזכר הימים הטובים.‬
‫ניתן לארסאקה את מה שהם רוצים,‬ ‫וגם נכניס למיליטק.‬
‫אני בטוח שארסאקה לא יתנגדו.‬
‫אנהל מו״מ על חסינות וחנינה גם לך.‬
‫אסור לסמוך על אף אחד בנייט סיטי.‬
‫אם מנצלים אותך, זאת אשמתך.‬
‫תספר להם גם על דייויד?‬
‫כמובן.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫אמכור את שניהם לארסאקה.‬
‫- שיחה‬ ‫פארדיי -‬
‫זה אני. יש לי משימה גדולה בשבילך.‬
‫- גלוריה מרטינז -‬
‫למה מפגש החירום?‬
‫הוראה מפארדיי.‬
‫המשימה הכי גדולה שלנו עד היום.‬
‫התשואה גבוהה, אבל גם הסיכון גבוה.‬
‫מי שרוצה לפרוש, שיגיד.‬
‫אני סומך גם עלייך, קיווי.‬
‫בטח.‬
‫היי, סבא וסבתא יכולים‬ ‫להישאר על הספסל הפעם.‬
‫אני חושב שתזדקקי לחברה, ילדה.‬
‫אני ארצח אותך!‬
‫תתדרך אותנו.‬
‫כוח האבטחה קטן אבל כבד.‬
‫חצי מהם ירדפו אחרי צוות אחר.‬ ‫זו הסחת דעת שפארדיי תכנן.‬
‫הסחת דעת?‬
‫הטעיה, למעשה.‬
‫אם כי לא בטוח שסיפרו להם שזה מה שהם.‬
‫אה…‬
‫שיטת פעולה אופיינית לפארדיי.‬
‫כמובן, אין שום דרך לדעת‬ ‫שאנחנו בעצמנו לא הסחת דעת.‬
‫לעזאזל!‬
‫יופי, הם התפצלו לשלוש קבוצות. מה הוחלט?‬
‫המטרה הראשית ירדה מהכביש. יש לנו יתרון.‬
‫תשלב להילוך, פאלקו!‬
‫בסדר!‬
‫קדימה!‬
‫היי, דייויד.‬
‫הרכב מוכן.‬
‫דייויד!‬
‫אלה כל התרופות שנשארו?‬
‫כן…‬
‫תני לי את הז׳קט של אימא שלי.‬
‫נבטל את המשימה!‬
‫רבקה…‬
‫אני צריך לבקש טובה.‬
‫כדאי שתפסיק…‬
‫רבקה, אני לא יכול לבקש מאף אחד אחר.‬
‫רבקה?‬
‫מתי נהיית כזה לא הוגן?‬
‫אל תשתמש בסנדוויסטן שלך, שמעת?‬
‫אני יודע.‬
‫אחד ירד!‬
‫טוב, אנחנו מאחורי היעד.‬
‫אפרוץ לבלמים שלו.‬
‫רגע, מישהו מאחורינו!‬
‫אני לא רואה כלום שם!‬
‫תשאירי לי את זה!‬
‫היי! אל תשתמש בסנדוויסטן…‬
‫רכב הליווי בידינו!‬
‫השתמשת בו!‬
‫נסתער ישירות על המטרה.‬
‫רבקה, תצמידי את המטענים לקונטיינר!‬
‫ברצינות!‬
‫המנהיג שלנו…‬
‫משוגע לגמרי!‬
‫נראה שאתם בסדר.‬
‫אתה עיוור, אבו־שפם?‬
‫תסתכלו קדימה.‬
‫איזה שריון!‬ ‫-גם מנגנוני ההגנה חזקים.‬
‫אני לא מצליחה לפרוץ אותם.‬
‫אז אכה בהם מלפנים.‬
‫ברצינות, תפסיק עם זה…‬
‫נו כבר, תקשיב לי!‬
‫אין נהג!‬ ‫-מה?‬
‫זה רכב אוטונומי!‬
‫המארב מתקדם לפי התוכנית.‬
‫הם מתקדמים כמצופה.‬
‫עבודה מצוינת, פארדיי.‬
‫אז הכול בסדר.‬
‫זה גם הודלף למיליטק.‬
‫בקרוב נשיג את המידע ואת שלד הסייבר.‬
‫כמובן, בהנחה שדייויד‬ ‫יצליח להתמודד עם שלד הסייבר.‬
‫אם הוא לא יעמוד בזה,‬
‫צוות החילוץ שלנו ייתקל בכל הכוח של מיליטק.‬
‫כדאי לנו שהם יכתשו אחד את השני.‬
‫אין סיבה לדאגה.‬
‫הם חיילים על לוח השחמט שלי.‬
‫רק תשקיפי עליהם ממרחק בטוח.‬
‫לא טוב.‬
‫צריך לעצור אותה לפני שהיא תיפול.‬ ‫-מה?‬
‫דייויד!‬
‫כן, שמעתי אותך.‬
‫לסגת! המשימה מבוטלת!‬
‫טוב…‬
‫מה תעשה, דייויד?‬
‫אנחנו על פי התהום.‬
‫פאלקו! תתקרב יותר!‬
‫קל לך לדבר!‬
‫תשגר את הצלצל אליי!‬
‫מה?‬
‫ותבלום לפי סימן שלי!‬
‫מה התוכנית?‬ ‫-מהר!‬
‫מה לעשות?‬
‫בסדר, אני אירה אותו!‬
‫קדימה.‬
‫עכשיו, דייויד.‬
‫שוב תברח ברגע הקשה?‬
‫תקבל החלטה.‬
‫אתה מיוחד, זוכר?‬
‫תבלום!‬
‫עשינו את זה.‬
‫כן…‬
‫נשכתי לעצמי את הלשון.‬
‫כמה נחמד.‬
‫לחשוב ששלחו רכב שרד אווירי‬ ‫כדי לאסוף אישה אחת…‬
‫את אישה יקרה מאוד.‬
‫- שיחה‬ ‫לוסי -‬
‫נו? עדיין אין תגובה מלוסי?‬
‫נו באמת,‬ ‫במה כבר תעזור לנו ראנרית אחת במצב כזה?‬
‫ככה נרוויח פחות על העבודה!‬
‫איך הולך שם?‬
‫ייקח זמן לפתוח את זה.‬
‫רק אני מודאג מהעובדה‬ ‫שהשיירה לא הייתה מאוישת?‬
‫בטוח שזה רכב של ארסאקה?‬
‫אם אתה מודאג כל כך,‬ ‫פשוט קח את המטען ותסתלק.‬
‫אז תפתחי את זה כבר.‬
‫תפסיקו לקשקש ובואו נביא את הרכב.‬
‫זה היה בסדר כשאנחנו היינו התוקפים,‬
‫אבל אם מישהו ינסה לעשות לנו מארב כאן,‬ ‫זה יהיה הסוף שלנו.‬
‫די כבר להתבכיין!‬
‫יש לך גם ביצים, או רק שפם?‬
‫אם אגלח אותו, את תתאהבי בי.‬
‫שתוק, מטומטם!‬
‫תפסיק להתחמק, סבא׳לה!‬
‫נראה שהסחת הדעת נכשלה! הם חוזרים!‬
‫מה?‬
‫בסיליסק?‬
‫ונושאת טילים!‬
‫זה…‬
‫מיליטק!‬
‫מה זה פה? למה מיליטק מסתערים עלינו?‬
‫פארדיי בצד של מיליטק?‬
‫זה מתחיל להיות ממש מוזר!‬
‫זה פתוח!‬
‫זה היה מהיר!‬
‫יחסלו אותנו בחוץ. תיכנסו.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫זה מה שפארדיי רצה שאמצא?‬
‫אז מה זה?‬
‫שלד סייבר. שתל צבאי.‬
‫צבאי… כמו הסנדוויסטן של דייויד?‬
‫ממה ששמעתי, זאת ליגה אחרת לגמרי.‬
‫היי, הסנדוויסטן שלו די מפחיד בפני עצמו.‬
‫פעם ראשונה שאני שומע על זה.‬
‫לא ברור מה נכון.‬
‫ארסאקה חושבים שיצליחו לעקוף את מיליטק‬ ‫אם המוצר הזה יגיע לשוק.‬
‫אבל הם שמרו את פיתוח שלד הסייבר‬ ‫בסודיות מוחלטת,‬
‫והמידע עליו היה מרוכז מדי אצל טנאקה.‬
‫לא ברור איך, אבל זה נודע לפארדיי,‬
‫והוא הבטיח להדליף את הטכנולוגיה הזאת‬ ‫למיליטק תמורת הון עתק.‬
‫לא כל יום עפים מעל נייט סיטי.‬
‫זה בטח נוף הרבה יותר יפה‬ ‫מאמבטיות הקרח שלך.‬
‫מה את אומרת? בואי נעזור לחבר שלך לעוף.‬
‫- שיחה‬ ‫לוסי -‬
‫מה?‬
‫שיחה נכנסת מלוסי.‬
‫מה?! זה ממש לא הזמן!‬
‫דייויד!‬
‫לוסי! איפה היית…?‬
‫תתקין את שלד הסייבר.‬
‫מה?‬
‫אין זמן. מיליטק בדרך.‬
‫מאיפה את יודעת את זה? איפה את?‬
‫הם גם בעקבותיי.‬
‫מה?‬
‫בקצב הזה יהרגו את כולנו.‬
‫תשתמש בשלד הסייבר אם אתה רוצה לשרוד.‬
‫מהר, דייויד. לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫לוסי, אני…‬
‫דייויד, אני יודעת שאתה מסוגל.‬
‫לוסי!‬ ‫-מה היא אמרה?‬
‫״תשתמש בשלד הסייבר אם אתה רוצה לשרוד.״‬
‫מה?!‬
‫אבל היא נשמעה מוזר.‬
‫איך אפשר לדעת?‬
‫מישהו גם בעקבותיה.‬
‫כך או כך, אני חייב להתקין אותו.‬
‫המשאית הזאת היא יחידת התקנה ניידת.‬
‫ההתקנה מוכנה להפעלה.‬
‫אל תתקין את הדבר הזה!‬
‫אני חייב להציל אותנו!‬
‫השתגעת? אני אומרת לך‬ ‫לא להתקין את הדבר הזה!‬
‫אם לא אעשה את זה, כולנו נמות פה.‬
‫כל כך בא לי להכניס לך אגרוף…‬
‫אלך להביא את הרכב שלנו.‬ ‫-אבוא איתך.‬
‫תודה!‬
‫בפעם האחרונה שהתקנתי משהו שלא היה שלי,‬ ‫מיין הרביץ לי.‬
‫- התקן -‬
‫יש דברים שלא משתנים.‬
‫לא! חכה…‬
‫עשית את זה, חתיכת מטומטם!‬
‫- תהליך התקנה -‬
‫למה מיליטק הפסיקו לירות?‬
‫היי, קיווי. את…‬
‫מצטערת.‬
‫עשיתי את שלי. אני זזה מפה.‬
‫עבודה מצוינת.‬ ‫כבר הוריתי למיליטק לתת לך לעבור.‬
‫ניפגש בנקודת המפגש.‬
‫מה?‬
‫דייויד?‬
‫לוסי!‬
‫דייויד, אל תתקין את שלד הסייבר! זו מלכודת!‬
‫לוסי! מה קרה? את בסדר?‬
‫פארדיי עומד מאחורי כל זה.‬
‫פארדיי?‬
‫פארדיי עובד עם ארסאקה.‬ ‫הוא רוצה שתתקין את שלד הסייבר.‬
‫אני? למה?‬
‫הוא מתכוון להפעיל אותך נגד מיליטק.‬
‫אחר כך יבוא צוות חילוץ של ארסאקה.‬
‫זו מלכודת! אל תתקין את שלד הסייבר!‬
‫באמת חשבת שלא תהיה לנו תוכנית ביטחון?‬
‫לוסי, מה קרה?‬
‫לוסי!‬
‫מיליטק רק רוצים את שלד הסייבר.‬
‫תשאיר אותו ותברח…‬
‫לוסי!‬
‫רוצה שאעשה לך עוד מחבר לצלילה עמוקה?‬
‫לוסי! מה קרה?‬
‫צר לי, היא לא פנויה כרגע.‬ ‫-פארדיי?!‬
‫המשימה מתקדמת היטב, אני מקווה.‬
‫לך תזדיין! מה עשית ללוסי?‬
‫ברגע זה, הכלבה הבוגדנית‬ ‫מנשקת את הקרקע מתחת לסוליה שלי.‬
‫דאגתי לטגן לה את המוח היטב,‬
‫אבל נראה שזה לא היה מספיק.‬
‫תוריד את הרגל שלך ממנה!‬
‫ארסאקה תשלם על זה ביד רחבה.‬
‫אמסור אותה לידיהם עכשיו,‬
‫והם כבר ידאגו לה.‬
‫פארדיי!‬
‫- תהליך התקנה -‬
‫מצבך מידרדר! אתה קרוב לסייבר־פסיכוזה!‬
‫כוחות עילית של מיליטק מתקרבים אליכם.‬
‫תתקין את שלד הסייבר, ונראה אם תצליח לברוח.‬
‫לדעתי האישית זה גדול עליך,‬ ‫אבל ארסאקה צופים לך גדולות ונצורות.‬
‫אם אתה באמת מיוחד כל כך,‬ ‫תראה לי שאתה מסוגל לשרוד את זה, ילד.‬
‫אני ארצח אותו!‬
‫אני ארצח אותו…‬
‫אני ארצח…‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני הולך להציל את לוסי.‬
‫מה? השתגעת?‬
‫פארדיי בגד בנו.‬
‫לוסי בידיו.‬
‫מה? מה פתאום?‬
‫הוא תקע לנו סכין בגב! לא אסלח לו לעולם!‬
‫אני נשבע שהוא ימות…‬
‫דייויד…‬
‫פאלקו! מה קרה?‬
‫קיווי תקפה אותי.‬
‫מה?!‬
‫היא הובילה אותנו למלכודת.‬
‫יימח שמה! גם היא?‬
‫אני אדאג שהיא תמות!‬
‫שוב מתחילים!‬
‫אוי לא!‬
‫המיליטק האלה משוגעים לגמרי!‬
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬
‫איך אפשר ללכת בדבר הזה?‬
‫יש לזה שני מנועים אוויריים מובנים.‬
‫בנוסף, ארסאקה הוסיפו‬ ‫אבטיפוס נוגד כוח כבידה.‬
‫הוא מסוגל לייצר שדות כבידה חד־כיווניים,‬ ‫ויש לו גם כוחות מגנטיים.‬
‫זה מחולל הכוח המגנטי?‬
‫וואו! הוא קצר אותם תוך רגע!‬
‫הוא משתמש גם בסנדוויסטן.‬
‫הוא עף!‬
‫זה שדה הכבידה?‬
‫אבל הטכנולוגיה הזאת עדיין ניסיונית.‬
‫- אזהרה -‬
‫ההפעלה שלה מורכבת מדי.‬
‫אין שום דרך לדעת אם העצבים שלו יעמדו בזה.‬
‫יידרשו לו כוחות אדירים נגד שתלים.‬
‫זאת הדרך המהירה לסייבר־פסיכוזה.‬
‫הם תפסו אותו?‬
‫דייויד!‬
‫הוא בסדר!‬
‫הגוף שלו בסדר, אבל…‬
‫ככל שישתמש בו יותר,‬ ‫הוא ילך ויתקרב לקצה גבול היכולת.‬
‫אבל במקביל, הכוח שהוא מייצר לטווח קצר…‬
‫- האיום חוסל -‬
‫לא דומה לשום דבר בצד הזה של הקצה.‬
‫דייויד?‬
‫נתפוס את פארדיי שבגד בנו.‬
‫ונציל את לוסי.‬
‫אבל…‬
‫נתחלק בשלל שווה בשווה.‬
‫זה הסגנון שלי.‬
‫בסדר, אנחנו איתך.‬
‫כל הדרך לגיהינום.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬