1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
2
00:01:50,693 --> 00:01:53,488
La cargaison arrivera de l'est.
3
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
On volera le camion
aux abords de la ville.
4
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
Le butin est de 2,5 millions.
5
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
On le partagera comme d'habitude.
6
00:02:03,832 --> 00:02:07,502
C'est mon plus gros boulot
depuis que je suis cyberpunk.
7
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
C'est un contrat corpo, non ?
8
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
Laisse-moi deviner qui est la cible…
9
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
Arasaka, évidemment.
10
00:02:16,761 --> 00:02:19,806
Je suis même pas sûr
que ça vaille le coup.
11
00:02:19,889 --> 00:02:22,892
Vous croyez qu'on est assez nombreux ?
12
00:02:22,976 --> 00:02:26,146
Le convoi n'est pas super sécurisé.
13
00:02:26,813 --> 00:02:31,442
Arasaka a envoyé une petite équipe
pour plus de discrétion.
14
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
C'est là qu'on va frapper.
15
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
Vous êtes sûrs de vous ?
16
00:02:36,114 --> 00:02:37,657
On se prend pas la tête.
17
00:02:38,324 --> 00:02:41,494
On pique le matos
et on le livre au client.
18
00:02:41,578 --> 00:02:43,037
Comme d'habitude.
19
00:02:43,621 --> 00:02:45,582
Comme d'habitude, hein ?
20
00:02:46,416 --> 00:02:49,544
S'il est possible que David
tolère le cybersquelette ?
21
00:02:51,212 --> 00:02:56,551
Sa résistance au Sandevistan
a attiré l'attention d'Arasaka.
22
00:02:57,385 --> 00:03:03,099
Tanaka voulait qu'il revienne à l'Académie
pour lui faire essayer le cybersquelette.
23
00:03:03,683 --> 00:03:09,689
La fille a détruit toutes les données
pour que ça ne se sache pas.
24
00:03:10,190 --> 00:03:13,735
On dirait bien. C'est Lucy
qui a grillé le cerveau de Tanaka.
25
00:03:14,944 --> 00:03:18,781
Maine et Dorio ne sont
que des victimes collatérales.
26
00:03:19,699 --> 00:03:21,075
Oui, c'est vrai.
27
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
Elle a fait un carnage, cette gamine.
28
00:03:25,079 --> 00:03:28,374
Elle a tué combien de gens
pour sauver son petit ami ?
29
00:03:35,798 --> 00:03:40,595
Je me suis renseignée.
Elle travaillait pour Arasaka.
30
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
Ils l'envoyaient dans l'ancien Net.
31
00:03:44,807 --> 00:03:48,186
Voilà comment elle a réussi
à franchir la GLACE d'Arasaka.
32
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
C'est parfait.
33
00:03:51,064 --> 00:03:56,945
Quelle belle surprise. Grâce à elle,
on va pouvoir négocier avec Arasaka.
34
00:03:57,028 --> 00:04:00,240
Je vais enfin gravir les échelons
dans une corporation.
35
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
C'est ça que tu cherches ?
36
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
Ça t'étonne ?
37
00:04:05,370 --> 00:04:09,791
Les fixers ne sont que des gardiens de zoo
qui nourrissent les cyberpunks.
38
00:04:10,750 --> 00:04:15,672
La seule façon de réussir à Night City,
c'est d'intégrer une corporation.
39
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
Je vais avoir besoin de ton aide.
40
00:04:19,509 --> 00:04:22,136
Je dois encore les trahir ?
41
00:04:22,220 --> 00:04:24,889
C'est une occasion en or pour toi aussi.
42
00:04:25,473 --> 00:04:29,936
On m'a gracié pour l'incident
avec Tanaka. Mais toi…
43
00:04:30,019 --> 00:04:32,355
Tu me dégoûtes.
44
00:04:32,855 --> 00:04:35,692
Restons courtois,
en souvenir du bon vieux temps.
45
00:04:36,192 --> 00:04:41,906
On peut à la fois satisfaire Arasaka
et emmerder Militech.
46
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Arasaka ne s'en plaindra pas.
47
00:04:46,160 --> 00:04:49,163
Tu seras graciée et récompensée.
48
00:04:51,124 --> 00:04:54,585
On ne doit faire confiance
à personne, à Night City.
49
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Si tu te fais avoir, c'est ta faute.
50
00:05:00,591 --> 00:05:02,593
Tu vas leur parler de David ?
51
00:05:03,177 --> 00:05:07,015
Bien sûr. J'ai un plan.
52
00:05:07,598 --> 00:05:10,435
J'en parlerai à Arasaka.
53
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
APPEL
FARADAY
54
00:05:14,188 --> 00:05:17,650
C'est moi. J'ai une mission importante
à te confier.
55
00:05:23,614 --> 00:05:25,908
Qu'est-ce qui était si pressé ?
56
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Faraday a un boulot pour nous.
57
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
Notre plus important à ce jour.
58
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
On peut gagner gros, mais c'est risqué.
59
00:05:35,251 --> 00:05:37,086
Vous avez le droit de refuser.
60
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
Kiwi, je compte sur toi.
61
00:05:44,260 --> 00:05:45,094
D'accord.
62
00:05:45,178 --> 00:05:48,639
Les vioques sont pas obligés de venir.
63
00:05:49,182 --> 00:05:52,018
Vous allez avoir besoin de compagnie.
64
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
C'est ça, ouais.
65
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Fais-nous le topo.
66
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Des unités d'élite gèreront la sécurité.
67
00:05:58,649 --> 00:06:02,904
La moitié poursuivra l'équipe de diversion
envoyée par Faraday.
68
00:06:05,114 --> 00:06:06,657
Une équipe de diversion ?
69
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Un leurre, si tu préfères.
70
00:06:08,534 --> 00:06:11,371
Même s'ils sont sûrement pas au courant.
71
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
C'est bien le genre de Faraday.
72
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
On sera peut-être
des leurres aussi, d'ailleurs.
73
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
Putain !
74
00:06:56,916 --> 00:07:00,378
Bien, on les a forcés à se séparer.
On fait quoi ?
75
00:07:00,461 --> 00:07:04,132
La cible a quitté la route.
On a le champ libre.
76
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
Démarre, Falco !
77
00:07:06,634 --> 00:07:07,510
Ça marche !
78
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
C'est parti !
79
00:07:11,222 --> 00:07:14,600
David, la bagnole est prête.
80
00:07:15,560 --> 00:07:16,519
David !
81
00:07:17,562 --> 00:07:20,273
C'est des immunosuppresseurs ?
82
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
Ouais.
83
00:07:22,483 --> 00:07:25,361
Tu peux m'apporter la veste de ma mère ?
84
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
On annule la mission !
85
00:07:27,780 --> 00:07:28,865
Rebecca.
86
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
J'ai un service à te demander.
87
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
Déconne pas…
88
00:07:33,077 --> 00:07:37,373
Rebecca, t'es la seule
à qui je puisse demander ça.
89
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
Rebecca ?
90
00:07:50,178 --> 00:07:52,388
T'es vraiment chiant !
91
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
Te sers pas de ton Sandevistan, pigé ?
92
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
Je sais.
93
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Et d'un !
94
00:08:15,203 --> 00:08:17,371
On est juste derrière la cible.
95
00:08:17,455 --> 00:08:18,789
Je pirate les freins.
96
00:08:18,873 --> 00:08:20,374
Attention, derrière !
97
00:08:24,670 --> 00:08:26,839
Je peux même pas tirer !
98
00:08:26,923 --> 00:08:28,007
Je m'en occupe !
99
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
Te sers pas de ton Sandevistan !
100
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
L'escorte est HS !
101
00:08:40,394 --> 00:08:41,938
Tu t'en es servi !
102
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
Allez, on fonce sur la cible.
103
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
Rebecca, pose les explosifs !
104
00:08:49,529 --> 00:08:53,199
Franchement, notre chef est…
105
00:08:53,699 --> 00:08:56,869
complètement taré !
106
00:09:03,376 --> 00:09:04,835
Ça a l'air d'aller.
107
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
Hé, Moustache, ouvre les yeux !
108
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
Regardez.
109
00:09:09,757 --> 00:09:11,092
Ça a pas suffi ?
110
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Et la GLACE est impénétrable.
111
00:09:13,886 --> 00:09:15,555
Je passe par l'avant.
112
00:09:15,638 --> 00:09:16,764
Sérieux, arrête !
113
00:09:17,890 --> 00:09:20,309
Putain, tu vas m'écouter, oui ?
114
00:09:22,770 --> 00:09:25,106
- Pas de chauffeur !
- Quoi ?
115
00:09:25,189 --> 00:09:27,483
Il est en pilote automatique !
116
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
L'embuscade se déroule à merveille.
117
00:09:34,407 --> 00:09:37,159
Tout se passe comme prévu.
118
00:09:37,243 --> 00:09:39,704
Bon travail, Faraday.
119
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
Tous les voyants sont au vert.
120
00:09:42,582 --> 00:09:44,667
Militech est prévenu.
121
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
Nous aurons bientôt des données
sur le cybersquelette.
122
00:09:48,796 --> 00:09:54,468
Enfin, à condition que David
parvienne à l'utiliser.
123
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
Il vaudrait mieux.
124
00:09:56,929 --> 00:10:01,434
Sinon, notre équipe devra affronter
les soldats de Militech.
125
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
Il faut qu'ils s'entretuent.
126
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Ne vous en faites pas.
127
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
Mes pions avancent comme prévu.
128
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
Vous n'avez qu'à profiter du spectacle.
129
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
Ça craint.
130
00:10:18,200 --> 00:10:20,870
- Arrêtons-le avant qu'il tombe.
- Quoi ?
131
00:10:20,953 --> 00:10:21,829
David !
132
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
Oui, j'ai entendu.
133
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
Reviens ! On abandonne la mission !
134
00:10:30,046 --> 00:10:34,258
Bon… Tu fais quoi, David ?
135
00:10:35,134 --> 00:10:37,511
On arrive au bord du gouffre.
136
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Falco, rapproche-toi !
137
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
C'est facile à dire…
138
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
Envoyez-moi le harpon !
139
00:10:43,643 --> 00:10:44,518
Quoi ?
140
00:10:44,602 --> 00:10:46,395
Et freine quand je te le dis !
141
00:10:46,479 --> 00:10:48,105
- Tu fais quoi ?
- Vite !
142
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
On fait quoi ?
143
00:10:50,650 --> 00:10:52,151
Bon, je lui envoie !
144
00:11:00,159 --> 00:11:03,913
Concentre-toi, David.
145
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
Arrête de fuir dès que ça se corse.
146
00:11:07,792 --> 00:11:09,418
T'as un choix à faire.
147
00:11:09,960 --> 00:11:13,547
T'es spécial, l'oublie pas.
148
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Freine !
149
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
Vas-y !
150
00:12:03,889 --> 00:12:05,057
On a réussi.
151
00:12:05,141 --> 00:12:06,642
Ouais.
152
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
Je me suis mordu la langue.
153
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
Voyez-vous ça !
154
00:12:19,989 --> 00:12:24,744
On envoie une navi corpo
pour venir chercher une fille ?
155
00:12:25,369 --> 00:12:27,246
Tu as de la valeur, tu sais ?
156
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
APPEL
LUCY
157
00:12:32,084 --> 00:12:35,254
Lucy ne répond toujours pas ?
158
00:12:35,337 --> 00:12:39,133
Et alors ? Ça changerait quoi,
une runner de plus ?
159
00:12:39,216 --> 00:12:41,927
On se ferait moins de fric !
160
00:12:42,011 --> 00:12:43,387
Ça avance ?
161
00:12:43,471 --> 00:12:46,432
Ça va prendre un bout de temps.
162
00:12:46,515 --> 00:12:50,478
Vous trouvez pas bizarre que ce camion
soit en pilote automatique ?
163
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
C'est bien celui qu'on cherche ?
164
00:12:53,230 --> 00:12:56,901
On récupère la cargaison
et on se tire, ça va le faire.
165
00:12:56,984 --> 00:12:59,779
Alors, grouille-toi de l'ouvrir.
166
00:12:59,862 --> 00:13:03,908
Arrête de jacter,
on va chercher notre bagnole.
167
00:13:04,492 --> 00:13:09,038
C'était parfait pour attaquer,
168
00:13:09,121 --> 00:13:13,459
mais si on se fait tomber dessus,
on est cuits.
169
00:13:13,542 --> 00:13:16,295
Tu vas arrêter de chouiner, oui ?
170
00:13:16,378 --> 00:13:19,548
Pour un moustachu, t'as rien dans le froc.
171
00:13:19,632 --> 00:13:23,636
- Si je me rasais, tu me sauterais dessus.
- Tu vas la fermer, oui ?
172
00:13:24,720 --> 00:13:28,098
Arrête d'esquiver, le vioque !
173
00:13:29,225 --> 00:13:31,685
La diversion a échoué, ils reviennent.
174
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
Quoi ?
175
00:13:43,072 --> 00:13:44,156
Un Basilisk ?
176
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Et un lance-missiles !
177
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
C'est…
178
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
Militech !
179
00:14:05,344 --> 00:14:09,056
Hé, pourquoi on se fait
cartonner par Militech ?
180
00:14:10,850 --> 00:14:13,561
Faraday bosse pour eux, non ?
181
00:14:14,186 --> 00:14:15,896
C'est pas normal, là !
182
00:14:19,859 --> 00:14:20,734
C'est ouvert.
183
00:14:20,818 --> 00:14:22,027
C'est pas trop tôt !
184
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
Venez, vous allez vous faire tuer.
185
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
C'est quoi, ce truc ?
186
00:14:26,949 --> 00:14:30,828
C'est ce que Maine cherchait pour Faraday.
187
00:14:30,911 --> 00:14:33,163
Alors, c'est quoi ?
188
00:14:33,247 --> 00:14:36,834
Un cybersquelette, un implant militaire.
189
00:14:36,917 --> 00:14:41,130
Un implant militaire ?
Comme le Sandevistan de David ?
190
00:14:41,213 --> 00:14:44,466
Oui, mais d'un tout autre niveau.
191
00:14:44,550 --> 00:14:48,596
Le Sandevistan du gamin
est déjà flippant.
192
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
J'ai jamais entendu parler de ça.
193
00:14:51,432 --> 00:14:53,309
Je sais pas si c'est vrai.
194
00:14:53,392 --> 00:14:59,648
Arasaka pense pouvoir doubler Militech
en commercialisant ce machin.
195
00:15:00,274 --> 00:15:04,570
Ils l'ont développé
dans le plus grand secret,
196
00:15:04,653 --> 00:15:08,324
c'est Tanaka qui avait toutes les infos.
197
00:15:08,908 --> 00:15:12,870
Je sais pas comment,
mais Faraday a appris son existence
198
00:15:12,953 --> 00:15:17,124
et compte s'en servir
de monnaie d'échange avec Militech.
199
00:15:18,250 --> 00:15:22,129
Tu ne dois pas souvent avoir l'occasion
de survoler Night City.
200
00:15:22,671 --> 00:15:27,843
Ça doit te changer de tes bains glacés.
201
00:15:28,469 --> 00:15:33,182
Qu'en dis-tu ?
Aidons ton petit ami à s'envoler.
202
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
APPEL
LUCY
203
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
Quoi ?
204
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Lucy m'appelle.
205
00:15:40,105 --> 00:15:42,942
Putain, c'est pas le moment !
206
00:15:43,025 --> 00:15:43,859
David.
207
00:15:43,943 --> 00:15:45,861
Lucy, t'es où ?
208
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
Installe le cybersquelette.
209
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
Quoi ?
210
00:15:48,989 --> 00:15:51,700
Le temps presse. Militech arrive.
211
00:15:51,784 --> 00:15:54,328
Comment tu le sais ? T'es où ?
212
00:15:54,411 --> 00:15:55,663
Ils me cherchent.
213
00:15:55,746 --> 00:15:56,705
Quoi ?
214
00:15:56,789 --> 00:15:58,290
On va tous y passer.
215
00:16:01,877 --> 00:16:04,838
Si tu veux survivre,
sers-toi du cybersquelette.
216
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Fais-le avant qu'il soit trop tard.
217
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
Lucy… Je…
218
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
David, je sais que tu peux y arriver.
219
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
- Lucy !
- Elle a dit quoi ?
220
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
Que si je veux survivre,
je dois utiliser le cybersquelette.
221
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
Sérieux ?
222
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
Elle avait l'air bizarre.
223
00:16:25,776 --> 00:16:26,735
Comment ça ?
224
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
Quelqu'un la pourchasse.
225
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Pas le choix, je dois l'installer.
226
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
Ce camion est conçu pour ça.
227
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
L'installateur est prêt.
228
00:16:38,205 --> 00:16:42,126
- T'installe pas ce truc !
- Il faut que je nous sorte de là !
229
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
T'as pété un câble ?
T'installe pas ce truc, je te dis !
230
00:16:47,297 --> 00:16:49,758
Si je le fais pas, on va tous mourir.
231
00:16:49,842 --> 00:16:51,927
Je meurs d'envie de te cogner.
232
00:16:52,011 --> 00:16:55,180
- Je vais chercher la voiture.
- Je t'accompagne.
233
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
Merci !
234
00:16:56,682 --> 00:17:01,061
Quand j'ai installé le Sandevistan,
Maine m'a cogné.
235
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
INSTALLER
236
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Y a des trucs qui changent pas.
237
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
Arrête, fais pas ça !
238
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
Tu l'as fait, espèce d'abruti !
239
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
CAPACITÉ MATÉRIEL CYBER
240
00:17:21,957 --> 00:17:25,210
Pourquoi Militech ne tire plus ?
241
00:17:25,294 --> 00:17:26,920
Kiwi, est-ce que…
242
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
Désolée.
243
00:17:31,884 --> 00:17:34,720
Voilà, c'est fait. Je me tire.
244
00:17:34,803 --> 00:17:38,932
Excellent travail. J'ai prévenu Militech,
ils vont te laisser passer.
245
00:17:39,016 --> 00:17:41,351
On se retrouve à l'endroit convenu.
246
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
Quoi ?
247
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
David ?
248
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
Lucy ?
249
00:17:49,943 --> 00:17:53,739
N'installe pas le cybersquelette !
C'est un piège !
250
00:17:53,822 --> 00:17:56,700
Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?
251
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
Faraday a tout manigancé.
252
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
Faraday ?
253
00:18:01,330 --> 00:18:06,418
Il bosse pour Arasaka, il veut que
tu te serves du cybersquelette.
254
00:18:06,502 --> 00:18:08,754
Pourquoi moi ?
255
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
Pour que tu affrontes Militech !
256
00:18:11,090 --> 00:18:13,801
Après, Arasaka viendra te récupérer.
257
00:18:13,884 --> 00:18:17,096
C'est un piège ! Ne l'installe pas !
258
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Tu croyais qu'on n'avait pas
prévu le coup ?
259
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
Lucy !
260
00:18:26,021 --> 00:18:28,982
Militech ne veut que le cybersquelette.
261
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
Laisse-le et sauve ta peau.
262
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
Lucy !
263
00:18:38,951 --> 00:18:42,579
Tu veux un autre trou dans le crâne ?
264
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
Lucy, ça va ?
265
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
- Elle est indisposée.
- Faraday ?
266
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
La mission se déroule comme prévu ?
267
00:18:50,712 --> 00:18:53,674
Je t'emmerde !
Qu'est-ce que t'as fait à Lucy ?
268
00:18:53,757 --> 00:18:58,554
J'ai la tête de cette traîtresse
sous ma semelle.
269
00:18:58,637 --> 00:19:01,181
Je lui ai grillé les neurones,
270
00:19:01,265 --> 00:19:03,016
mais ça n'a pas suffi.
271
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Enlève ton pied de sa tête !
272
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
Arasaka est prêt à payer cher
pour la récupérer.
273
00:19:08,772 --> 00:19:13,360
Je vais leur amener,
ils s'occuperont du reste.
274
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
Faraday !
275
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
CAPACITÉ
276
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
Ton état se dégrade !
277
00:19:18,448 --> 00:19:21,201
Tu vas virer psycho avant la fin !
278
00:19:21,285 --> 00:19:25,789
Vous êtes encerclés
par les unités d'élite de Militech.
279
00:19:25,873 --> 00:19:30,210
Installe le cybersquelette
et essaie de t'échapper.
280
00:19:30,294 --> 00:19:36,216
Je n'y crois pas une seconde,
mais Arasaka a de grands espoirs.
281
00:19:36,884 --> 00:19:43,015
Si tu es si spécial, prouve-moi
que tu es capable d'y survivre.
282
00:19:43,098 --> 00:19:46,852
Je vais le buter !
283
00:19:50,189 --> 00:19:52,107
Je vais le buter !
284
00:19:52,608 --> 00:19:55,485
Je vais le…
285
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
Ça va ?
286
00:20:00,574 --> 00:20:02,159
Je vais sauver Lucy.
287
00:20:02,242 --> 00:20:05,078
Quoi ? T'as pété un câble ?
288
00:20:05,704 --> 00:20:09,458
Faraday nous a trahis.
Il a capturé Lucy.
289
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
Qu'est-ce que tu dis ?
290
00:20:11,460 --> 00:20:14,588
L'enfoiré ! Il va me le payer !
291
00:20:14,671 --> 00:20:16,715
Je vais le buter !
292
00:20:16,798 --> 00:20:17,633
David.
293
00:20:19,092 --> 00:20:21,386
Falco ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
294
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
Kiwi m'a attaqué.
295
00:20:23,013 --> 00:20:23,972
Quoi ?
296
00:20:24,056 --> 00:20:26,183
Elle nous a piégés.
297
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
Elle aussi, elle nous a trahis ?
298
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
Je vais la tuer !
299
00:20:37,986 --> 00:20:39,404
C'est reparti !
300
00:20:41,698 --> 00:20:42,908
Merde !
301
00:20:42,991 --> 00:20:45,160
Ils rigolent pas, chez Militech !
302
00:20:45,994 --> 00:20:48,956
J'avais jamais vu ça.
303
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Comment on peut marcher avec ça ?
304
00:20:51,375 --> 00:20:56,129
Deux propulseurs de navi miniatures.
305
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
Et un prototype anti-gravité
développé par Arasaka.
306
00:21:03,887 --> 00:21:08,350
Capable de générer
des champs gravitationnels et magnétiques.
307
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
C'est le générateur magnétique ?
308
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
La vache ! Il les a pulvérisés !
309
00:21:19,236 --> 00:21:22,447
Il se sert aussi de son Sandevistan.
310
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
Il vole !
311
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
C'est le champ gravitationnel ?
312
00:21:54,104 --> 00:21:56,523
Mais il s'agit encore d'un prototype.
313
00:21:57,482 --> 00:21:59,276
Il est trop complexe.
314
00:21:59,359 --> 00:22:03,822
Rien ne dit que le système nerveux
du porteur pourra le tolérer.
315
00:22:04,323 --> 00:22:07,659
Il lui faudrait une résistance surhumaine
aux implants.
316
00:22:07,743 --> 00:22:10,620
Un aller simple pour la cyberpsychose.
317
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Ils l'ont eu ?
318
00:22:24,468 --> 00:22:25,427
David.
319
00:22:34,353 --> 00:22:35,645
Il va bien !
320
00:22:36,229 --> 00:22:37,981
Son corps, peut-être, mais…
321
00:22:38,065 --> 00:22:43,612
Plus il s'en sert, plus il s'approche
de la limite de ses capacités.
322
00:22:43,695 --> 00:22:47,657
En revanche,
la puissance qu'il dégage est…
323
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
MENACE ÉLIMINÉE
324
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
… absolument phénoménale.
325
00:23:05,133 --> 00:23:06,259
David ?
326
00:23:12,307 --> 00:23:15,477
Faraday va nous le payer très cher.
327
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
Et on va sauver Lucy.
328
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
Tu dis ça, mais…
329
00:23:19,189 --> 00:23:21,066
On partage équitablement.
330
00:23:22,234 --> 00:23:24,486
Je fonctionne comme ça.
331
00:23:27,280 --> 00:23:28,865
Ça marche, on te suit.
332
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
Jusqu'en enfer.
333
00:25:05,754 --> 00:25:09,132
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau