1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
ISANG ANIME NA SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
<i>Ang kargamento ay darating</i>
<i>sa Siyudad ng Gabi mula sa Silangan.</i>

3
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
<i>Tatambangan natin ang buong sasakyan</i>
<i>sa labas lang ng siyudad.</i>

4
00:01:57,075 --> 00:01:58,910
<i>Dalawa at kalahating milyon ang kita.</i>

5
00:01:58,993 --> 00:02:01,704
<i>At paghahati-hatian</i>
<i>natin iyon tulad ng nakasanayan.</i>

6
00:02:03,331 --> 00:02:07,502
<i>Ang isang ito talaga</i>
<i>ang pinakamalaking trabahong tinanggap ko.</i>

7
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
<i>Mayaman ang puntirya, 'di ba?</i>

8
00:02:10,171 --> 00:02:12,882
<i>Kilala ko na ang pinupuntirya natin.</i>

9
00:02:13,675 --> 00:02:16,136
<i>Arasaka, syempre.</i>

10
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
<i>Ni hindi ako sigurado</i>
<i>kung sapat ang 500K doon.</i>

11
00:02:20,056 --> 00:02:23,059
<i>Sa tingin mo may sapat tayong tao?</i>

12
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
<i>Nakapagtatakang kakaunti</i>
<i>ang seguridad ng convoy.</i>

13
00:02:26,729 --> 00:02:31,484
<i>Mukhang kaunti ang itinalaga</i>
<i>ng Arasaka para hindi agaw-atensyon.</i>

14
00:02:31,568 --> 00:02:33,945
<i>Doon tayo titira.</i>

15
00:02:34,028 --> 00:02:36,030
<i>Sigurado ka rito?</i>

16
00:02:36,114 --> 00:02:38,158
<i>Huwag natin itong masyadong pag-isipan.</i>

17
00:02:38,241 --> 00:02:41,286
<i>Nakawin natin ang mga produkto</i>
<i>at dalhin iyon sa kliyente natin.</i>

18
00:02:41,369 --> 00:02:43,037
<i>Negosyo tulad ng nakasanayan.</i>

19
00:02:43,121 --> 00:02:45,748
<i>Negosyo tulad ng nakasanayan, ha?</i>

20
00:02:46,416 --> 00:02:49,544
<i>Sa tingin mo,</i>
<i>matatagalan niya ang cyberskeleton?</i>

21
00:02:51,379 --> 00:02:56,759
<i>Nagawa ng Arasaka matapos makitang</i>
<i>humalo sa katawan niya ang Sandevistan.</i>

22
00:02:56,843 --> 00:03:03,308
<i>Gusto ni Tanaka na bumalik siya sa Academy</i>
<i>para masubukan sa kanya ang</i> cyberskeleton.

23
00:03:03,391 --> 00:03:07,061
<i>At sinusubukan ng babaeng</i>
<i>itong ibaon ang impormasyong iyon</i>

24
00:03:07,145 --> 00:03:09,939
<i>para walang hahabol sa kanya.</i>

25
00:03:10,023 --> 00:03:13,860
<i>Ganyan ang tingin ko.</i>
<i>Si Lucy din ang nagsunog kay Tanaka.</i>

26
00:03:14,861 --> 00:03:18,990
<i>Sina Maine at Dorio</i>
<i>ay nadamay lang sa plano niya.</i>

27
00:03:19,532 --> 00:03:21,284
<i>Bilang resulta, oo…</i>

28
00:03:21,367 --> 00:03:24,162
<i>Sobrang daming patayan</i>
<i>para sa isang maliit na babae.</i>

29
00:03:24,871 --> 00:03:28,082
<i>Ilan ang pinatay niya</i>
<i>para lang iligtas ang lalaki niya?</i>

30
00:03:35,673 --> 00:03:40,803
Sumisid ako nang mas malalim, nalaman kong
dati siyang pagmamay-ari ng Arasaka.

31
00:03:40,887 --> 00:03:43,890
Isa siyang sundalong ipinadala sa Old Net.

32
00:03:44,807 --> 00:03:48,061
Kaya niya nalampasan ang ICE ng Arasaka.

33
00:03:49,687 --> 00:03:50,980
Tamang-tama ito.

34
00:03:51,064 --> 00:03:56,945
Isang magandang sorpresa. Pwede natin
siyang ibitin sa harap ng Arasaka.

35
00:03:57,028 --> 00:04:00,240
Ang mabilis na tiket natin
sa pag-akyat sa hagdan ng korporasyon!

36
00:04:00,323 --> 00:04:03,201
Iyan ang habol mo?

37
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
Sobra bang kakaiba iyon?

38
00:04:05,286 --> 00:04:07,580
Ano ba ang mga taga-ayos
kundi pinagandang tagapag-alaga ng zoo

39
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
na pinakakain nang husto
ang mga <i>cyberpunk</i> nila?

40
00:04:10,625 --> 00:04:15,922
Ang tanging paraan para magtagumpay sa
Siyudad ng Gabi ay pumasok sa korporasyon.

41
00:04:16,005 --> 00:04:19,217
Patuloy kong kakailanganin ang tulong mo.

42
00:04:19,300 --> 00:04:22,136
Sinasabi mong mas pagtaksilan ko pa sila?

43
00:04:22,220 --> 00:04:25,265
Magandang pagkakataon din ito para sa iyo.

44
00:04:25,348 --> 00:04:29,811
Mayroon akong amnestiya ng korporasyon
sa insidente kay Tanaka… Pero ikaw?

45
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
Kasindulas ka pa rin ng dati.

46
00:04:32,730 --> 00:04:35,984
Maglaro tayo nang maayos
para sa dati nating pinagsamahan.

47
00:04:36,067 --> 00:04:42,407
Gaano tayo kadalas makikipagtrabaho
sa Arasaka at mag-aabot sa Militech?

48
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Hindi tututol ang Arasaka.

49
00:04:45,952 --> 00:04:49,455
Makikipagnegosasyon ako
sa hindi paghuli sa iyo at sa komisyon mo.

50
00:04:51,082 --> 00:04:55,044
<i>Huwag magtiwala</i>
<i>kaninuman sa Siyudad ng Gabi.</i>

51
00:04:55,837 --> 00:04:58,131
<i>Kasalanan mo</i>
<i>kung gagawin mo at masaktan ka.</i>

52
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
<i>Nakikipagtawaran din ba si David?</i>

53
00:05:03,052 --> 00:05:07,348
<i>Natural iyon. May naisip na akong plano.</i>

54
00:05:07,432 --> 00:05:10,435
<i>Ilalatag kong pareho iyon sa Arasaka.</i>

55
00:05:11,477 --> 00:05:12,478
TAWAG - FARADAY

56
00:05:14,105 --> 00:05:17,775
<i>Ako ito.</i>
<i>May malaki akong trabaho para sa iyo.</i>

57
00:05:23,406 --> 00:05:26,075
<i>Bakit kailangan ng biglaang pagpupulong?</i>

58
00:05:27,035 --> 00:05:31,581
Tumawag na si Faraday.
Ito na ang pinakamalaki nating trabaho.

59
00:05:32,165 --> 00:05:37,086
Malaking panganib, malaking kita.
Umatras na kayo kung hindi ninyo kaya.

60
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
Inaasahan din kita, Kiwi.

61
00:05:44,260 --> 00:05:45,094
Oo naman.

62
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
Hoy, kaya ng matatanda ito.

63
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
<i>Sa tingin ko kailangan mo ng kasama, nene.</i>

64
00:05:51,851 --> 00:05:53,311
<i>Mapapatay kita.</i>

65
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
<i>Sabihin mo sa amin ang plano.</i>

66
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
<i>Maliit pero matibay ang seguridad.</i>

67
00:05:58,566 --> 00:06:03,279
<i>Kalahati ang hahabol</i>
<i>sa panggulong grupo ni Faraday.</i>

68
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
<i>Panggulong grupo?</i>

69
00:06:06,699 --> 00:06:11,370
<i>Panglito lang. Pero malamang wala iyon sa</i>
<i>detalyeng ibinigay ni Faraday sa kanila.</i>

70
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
<i>Ay.</i>

71
00:06:12,580 --> 00:06:14,957
<i>Normal na gawa ni Faraday.</i>

72
00:06:15,041 --> 00:06:18,002
<i>Syempre hindi natin</i>
<i>masasabi kung panggulo rin tayo…</i>

73
00:06:19,837 --> 00:06:21,089
Bwisit!

74
00:06:56,833 --> 00:07:00,211
<i>Mabuti! Nahati natin</i>
<i>sila sa tatlo. Ano na?</i>

75
00:07:00,294 --> 00:07:03,923
<i>Nasa gilid ng daan ang puntirya.</i>
<i>Nakalalamang tayo.</i>

76
00:07:04,006 --> 00:07:05,842
Patakbuhin mo na, Falco!

77
00:07:06,551 --> 00:07:07,426
Sige!

78
00:07:07,510 --> 00:07:08,678
Tirahin na natin!

79
00:07:10,972 --> 00:07:15,476
Hoy, David. Napainit at
handa na ang kotse…

80
00:07:15,560 --> 00:07:16,769
David!

81
00:07:17,562 --> 00:07:20,148
Mga <i>immunosuppressant</i> bang lahat ito?

82
00:07:20,231 --> 00:07:25,361
O-oo… Pwede mong
kunin ang jacket ng mama ko?

83
00:07:25,445 --> 00:07:27,488
Hindi na natin itutuloy ang pag-atake!

84
00:07:27,572 --> 00:07:31,284
Rebecca… hihingi ako ng pabor…

85
00:07:31,367 --> 00:07:32,869
Itigil mo iyan…

86
00:07:32,952 --> 00:07:37,373
Rebecca, wala na akong mahihilingang iba…

87
00:07:48,092 --> 00:07:49,010
Rebecca?

88
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
Kailan ka pa hindi naging patas?

89
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
Huwag mong gamitin
ang bwisit mong Sandevistan. Narinig mo?

90
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
Alam ko…

91
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
Tumba na ang isa!

92
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
Sige, binubuntutan na natin ang puntirya!

93
00:08:17,330 --> 00:08:18,664
Papasok ako sa puwang.

94
00:08:18,748 --> 00:08:20,374
Teka, may bumubuntot!

95
00:08:24,462 --> 00:08:26,756
Ni hindi ako makasilip sa labas!

96
00:08:26,839 --> 00:08:27,965
Hayaan mo ako!

97
00:08:28,049 --> 00:08:31,719
Hoy! Huwag mong
gamitin ang Sandevistan mo…

98
00:08:38,726 --> 00:08:40,311
Nahuli ang kasamang van!

99
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
Ginagamit mo iyan!

100
00:08:43,105 --> 00:08:45,608
<i>Titirahin natin ang mismong puntirya.</i>

101
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
<i>Rebecca, ilagay mo</i>
<i>ang mga charger sa lalagyan!</i>

102
00:08:49,070 --> 00:08:53,616
Seryoso! Ang pinuno natin ay…

103
00:08:53,699 --> 00:08:57,745
isang baliw!

104
00:09:03,334 --> 00:09:04,794
Ayos lang lahat?

105
00:09:04,877 --> 00:09:07,213
Hoy, Bigote! Mukha ba kaming ayos?

106
00:09:07,296 --> 00:09:08,506
Tingnan mo.

107
00:09:09,465 --> 00:09:11,092
Pambihirang armor iyan!

108
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Makapal din ang ICE. Hindi mapapasok iyon.

109
00:09:13,928 --> 00:09:15,555
E 'di titirahin ko mula sa harap.

110
00:09:15,638 --> 00:09:16,764
Seryoso, tumigil ka…

111
00:09:17,890 --> 00:09:20,893
Pagod na akong hindi pinapansin!

112
00:09:22,770 --> 00:09:25,106
<i>-Walang drayber!</i>
-Ano?

113
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
<i>Mag-isa itong tumatakbo!</i>

114
00:09:31,028 --> 00:09:33,698
<i>Nagpapatuloy ang pananambang</i>
<i>ayon sa plano.</i>

115
00:09:34,282 --> 00:09:37,076
<i>Tumatakbo sila gaya ng inasahan natin.</i>

116
00:09:37,159 --> 00:09:39,704
<i>Napakagaling na trabaho, Faraday.</i>

117
00:09:39,787 --> 00:09:42,290
<i>Mabuti ang lahat kung ganoon.</i>

118
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
<i>Naipabatid na rin ito sa Militech.</i>

119
00:09:45,042 --> 00:09:48,713
<i>Malapit na rin tayong magkaroon ng datos</i>
<i>ng pakikipaglaban ng</i> cyberskeleton.

120
00:09:48,796 --> 00:09:54,343
<i>Syempre, kung kayang</i>
<i>kontrolin ni David ang cyberskeleton.</i>

121
00:09:54,427 --> 00:09:56,762
<i>Kung hindi niya gagawin ang parte niya,</i>

122
00:09:56,846 --> 00:10:01,350
<i>haharapin ng recovery team</i>
<i>natin ang mga pwersa ng Militech</i>

123
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
<i>Dapat silang magsagupaan.</i>

124
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
<i>Huwag kang mag-alala.</i>

125
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
<i>Gumagalaw ang mga pain ko</i>
<i>ayon sa gusto ko.</i>

126
00:10:10,735 --> 00:10:14,238
<i>Pakiusap, basta manood ka</i>
<i>lang mula sa ligtas na layo.</i>

127
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
Hindi maganda.

128
00:10:18,200 --> 00:10:20,870
-Ihinto na natin ito bago bumagsak.
-Ano?

129
00:10:20,953 --> 00:10:22,038
<i>David!</i>

130
00:10:22,121 --> 00:10:24,248
<i>Oo, narinig kita.</i>

131
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
<i>Atras! Ihihinto na natin ito ngayon.</i>

132
00:10:30,046 --> 00:10:34,258
Sige… Ano ang gagawin mo, David?

133
00:10:35,009 --> 00:10:37,511
Nasa hangganan na tayo…

134
00:10:37,595 --> 00:10:39,472
Falco! Lumapit ka pa!

135
00:10:39,555 --> 00:10:41,182
Mas madaling sabihin kaysa gawin…

136
00:10:41,265 --> 00:10:43,476
<i>Ilunsad sa akin ang harpoon!</i>

137
00:10:43,559 --> 00:10:44,477
Ano?

138
00:10:44,560 --> 00:10:46,270
<i>At pumreno sa senyas ko!</i>

139
00:10:46,354 --> 00:10:47,980
<i>-Ano ang plano?</i>
<i>-Bilis na!</i>

140
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Ano ang gagawin natin?

141
00:10:50,066 --> 00:10:52,151
Sige! E 'di ititira ko iyon!

142
00:10:59,700 --> 00:11:03,746
Oo. Ngayon na, David.

143
00:11:03,829 --> 00:11:06,874
Tatakbo ka na naman ba
kung kailan naging mahirap ang sitwasyon?

144
00:11:07,625 --> 00:11:09,835
Magdesisyon ka.

145
00:11:09,919 --> 00:11:13,589
Espesyal ka, naalala mo?

146
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Preno!

147
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
Tapakan mo!

148
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
Nagawa natin.

149
00:12:05,015 --> 00:12:06,767
O-Oo…

150
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Nakagat ko ang dila ko…

151
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
Ang ganda.

152
00:12:19,947 --> 00:12:24,743
Para isiping nagpadala sila ng AV na
pang-mayaman para kunin ang isang babae…

153
00:12:25,327 --> 00:12:27,997
Ang mahal mo namang babae.

154
00:12:28,080 --> 00:12:32,001
TAWAG - LUCY

155
00:12:32,084 --> 00:12:35,212
Ano? Wala pa ring sagot si Lucy?

156
00:12:35,296 --> 00:12:39,133
Ah! Ano ang gagawin
para sa atin ng isa pang <i>runner</i> sa ngayon?

157
00:12:39,216 --> 00:12:41,886
Mas kaunti ang makukuha natin
para sa trabaho!

158
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
Kumusta kayo riyan?

159
00:12:43,471 --> 00:12:46,348
Matatagalan bago mabuksan!

160
00:12:46,432 --> 00:12:50,519
Ako lang ba o nababahala rin
kayong walang tao sa sasakyang ito?

161
00:12:50,603 --> 00:12:53,105
Sigurado kang sasakyan iyan ng Arasaka?

162
00:12:53,189 --> 00:12:56,901
Kung masyado kang nag-aalala,
kunin mo na lang ang kargo at umalis na.

163
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
E 'di bilisan mo at buksan mo na iyan.

164
00:12:59,737 --> 00:13:03,908
Itigil mo na ang dada
at kunin na natin ang kotse natin.

165
00:13:03,991 --> 00:13:08,954
Hindi ko naisip
noong hinahabol natin ang sasakyan iyon,

166
00:13:09,038 --> 00:13:13,334
pero patay tayo kung tambangan tayo rito.

167
00:13:13,417 --> 00:13:16,253
Bakit ka ninenerbyos na umiiyak?

168
00:13:16,337 --> 00:13:19,423
Bigote mo lang ang matapang?

169
00:13:19,507 --> 00:13:21,675
Kung mag-ahit ako, magugustuhan mo ako.

170
00:13:21,759 --> 00:13:24,011
Manahimik ka! Tanga!

171
00:13:24,094 --> 00:13:28,432
Tumigil ka sa pag-iwas, tanda!

172
00:13:29,141 --> 00:13:31,894
Mukhang nabigo ang panggulo!
Nagbalik sila!

173
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
Ano?

174
00:13:42,988 --> 00:13:44,156
Isang Basilisk?

175
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
At isang sasakyang may missile!

176
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
Iyan ay…

177
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
Militech!

178
00:14:05,219 --> 00:14:09,056
Anong kalokohan ito?
Bakit tayo sinusugod ng Militech?

179
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
Nasa kampo ng Militech si Faraday, 'di ba?

180
00:14:14,144 --> 00:14:16,397
Talagang nakapagtataka na ito!

181
00:14:19,858 --> 00:14:20,734
Bukas na ito!

182
00:14:20,818 --> 00:14:21,986
Ang bilis noon!

183
00:14:22,069 --> 00:14:24,321
Mamamatay tayo rito sa labas. Pasok.

184
00:14:25,114 --> 00:14:26,991
Ano ang kalokohang ito?

185
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
Ito ang binayaran
ni Faraday para hanapin ni Maine?

186
00:14:30,911 --> 00:14:33,122
Ano naman ito?

187
00:14:33,205 --> 00:14:36,834
Isang <i>cyberskeleton</i>. <i>Implant</i> pang-militar.

188
00:14:36,917 --> 00:14:41,005
Pang-militar… Parang ang Sandevistan
ni David?

189
00:14:41,088 --> 00:14:44,466
Ayon sa narinig ko, ibang kalibre ito.

190
00:14:44,550 --> 00:14:48,596
Hoy. Medyo nakakatakot na
ang Sandevistan ng batang ito.

191
00:14:48,679 --> 00:14:51,307
Ngayon ko pa lang ito narinig.

192
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Hindi ko alam kung gaano iyon katotoo.

193
00:14:53,392 --> 00:15:00,107
Pero iniisip ng Arasaka na mauungusan nito
ang Militech kung lumabas ito sa merkado.

194
00:15:00,190 --> 00:15:05,487
Itinago nila ang paggawa nito.

195
00:15:05,571 --> 00:15:08,616
At karamihan sa mga impormasyon nito
ay nasa pamamahala ni Tanaka.

196
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Hindi ko alam kung paano
pero natunugan ito ni Faraday

197
00:15:12,995 --> 00:15:17,374
<i>at ipinangakong sasabihin ang tungkol dito</i>
<i>sa Militech para makakuha ng kasunduan.</i>

198
00:15:18,125 --> 00:15:22,129
Hindi araw-araw nakalilipad ka sa taas
ng Siyudad ng Gabi nang gusto mo lang.

199
00:15:22,212 --> 00:15:28,385
Maganda siguro itong pagbabago ng tanawin
mula sa nakasanayan mong paliguan ng yelo.

200
00:15:28,469 --> 00:15:33,223
Ano ang masasabi mo? Tutulungan
mo akong paliparin ang bata mo?

201
00:15:36,477 --> 00:15:37,686
TAWAG - LUCY

202
00:15:37,770 --> 00:15:38,604
Ano?

203
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
Tumatawag si Lucy.

204
00:15:39,980 --> 00:15:42,816
Ha? Hindi ito ang tamang oras!

205
00:15:42,900 --> 00:15:43,817
<i>David!</i>

206
00:15:43,901 --> 00:15:45,819
Lucy! Saan ka…

207
00:15:45,903 --> 00:15:47,988
<i>Ikabit mo ang</i> cyberskeleton.

208
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
Ha?

209
00:15:48,989 --> 00:15:51,575
<i>Wala nang oras. Parating na ang Militech.</i>

210
00:15:51,659 --> 00:15:54,328
<i>Paano mo nalaman? Nasaan ka?</i>

211
00:15:54,411 --> 00:15:55,663
<i>Tinutugis din nila ako.</i>

212
00:15:55,746 --> 00:15:56,705
Ano?

213
00:15:56,789 --> 00:15:59,041
<i>Mamamatay ang lahat kung hindi mo gagawin.</i>

214
00:16:01,877 --> 00:16:05,422
<i>Gamitin mo ang cyberskeleton</i>
<i>kung gusto mong makaligtas.</i>

215
00:16:06,006 --> 00:16:08,842
<i>Bilis na, David. Bago mahuli ang lahat.</i>

216
00:16:08,926 --> 00:16:11,929
<i>Lucy… Ah…</i>

217
00:16:12,012 --> 00:16:14,974
<i>David, alam kong kaya mong gawin iyan.</i>

218
00:16:16,892 --> 00:16:17,726
Lucy!

219
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
Ano ang sinabi niya?

220
00:16:18,894 --> 00:16:22,898
"Gamitin mo ang <i>cyberskeleton</i>
kung gusto mong makaligtas."

221
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
Anong kalokohan ito?

222
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
Pero parang hindi siya iyon.

223
00:16:25,776 --> 00:16:26,735
Para namang malalaman natin!

224
00:16:26,819 --> 00:16:31,782
May humahabol din
sa kanya. Dapat kong ikabit ito.

225
00:16:31,865 --> 00:16:34,743
Ang buong trak na ito
ay isang <i>mobile installation unit</i>.

226
00:16:35,452 --> 00:16:38,122
Handa na ang pangkabit sa <i>deck</i> na iyan.

227
00:16:38,205 --> 00:16:40,416
Hindi mo ikakabit ang bagay na ito!

228
00:16:40,499 --> 00:16:42,084
Dapat kong ialis tayong lahat mula rito!

229
00:16:42,167 --> 00:16:46,672
Baliw ka ba? Sinasabi ko
sa iyong huwag mo itong ikabit!

230
00:16:47,256 --> 00:16:49,758
Kung hindi ko gagawin,
mamamatay tayong lahat dito.

231
00:16:49,842 --> 00:16:51,927
Malapit na kitang suntukin ngayon din.

232
00:16:52,011 --> 00:16:54,263
Kukunin ko ang kotse natin.

233
00:16:54,346 --> 00:16:55,180
Sasama ako.

234
00:16:55,264 --> 00:16:56,515
Salamat!

235
00:16:56,598 --> 00:17:01,061
Noong huling beses na may ikinabit akong
hindi akin, sinuntok ako ni Maine.

236
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
CYBERSKELETON - IKABIT

237
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Hindi talaga nagbabago ang ilang bagay!

238
00:17:04,273 --> 00:17:08,110
Huwag! Teka…

239
00:17:10,904 --> 00:17:14,450
Ah, ginawa mo, gagong tanga!

240
00:17:17,036 --> 00:17:18,996
PROGRESO NG PAGKABIT
KAPASIDAD NG CYBERWARE

241
00:17:21,957 --> 00:17:25,210
Bakit huminto sa pagbaril ang Militech?

242
00:17:25,294 --> 00:17:27,713
Hoy, Kiwi. Ginawa mo bang…

243
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
Pasensya na.

244
00:17:31,842 --> 00:17:34,595
<i>Ginawa ko ang parte ko. Aalis na ako rito.</i>

245
00:17:34,678 --> 00:17:38,807
Mahusay na trabaho. Sinabihan ko na
ang Militech na palampasin ka.

246
00:17:38,891 --> 00:17:40,851
Magkita tayo sa tagpuan.

247
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
Ano?

248
00:17:47,191 --> 00:17:48,150
David?

249
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
Lucy?

250
00:17:49,943 --> 00:17:53,739
David, huwag mong
ikabit ang <i>cyberskeleton</i>! Patibong iyan!

251
00:17:53,822 --> 00:17:56,617
Lucy? Ano ang nangyari? Okay ka lang?

252
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
<i>Si Faraday. Siya ang nagtakda nito.</i>

253
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
<i>Si Faraday?</i>

254
00:18:01,330 --> 00:18:06,335
Nakikipagtulungan si Faraday sa Arasaka
para ikabit mo ang <i>cyberskeleton</i>.

255
00:18:06,418 --> 00:18:08,587
<i>Ako? Bakit?</i>

256
00:18:08,670 --> 00:18:11,048
Gusto niyang labanan mo ang Militech.

257
00:18:11,131 --> 00:18:13,592
Tapos, darating ang
<i>recovery team</i> ng Arasaka.

258
00:18:13,675 --> 00:18:17,679
Patibong iyan!
Huwag mong ikabit ang <i>cyberskeleton</i>!

259
00:18:17,763 --> 00:18:20,933
Inakala mo ba talagang hindi kami handa?

260
00:18:21,016 --> 00:18:22,935
PAPUNTANG MALIIT NA TSINA TIMOG

261
00:18:23,018 --> 00:18:25,813
<i>Lucy? Ano ang nangyari? Lucy?</i>

262
00:18:25,896 --> 00:18:29,733
<i>Gusto lang ng Militech ang</i> cyberskeleton.

263
00:18:29,817 --> 00:18:32,694
<i>Iwan mo iyan at tumakas…</i>

264
00:18:36,198 --> 00:18:38,075
<i>Lucy? Lucy?</i>

265
00:18:38,826 --> 00:18:42,579
Dapat ba akong magbukas ng ikalawang
<i>neural port</i> sa likod ng bungo mo?

266
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
Lucy? Ano ang nangyari?

267
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
<i>-Ikinalulungkot kong 'di siya makakausap.</i>
-Faraday?

268
00:18:48,168 --> 00:18:50,587
<i>Maayos naman ang takbo ng trabaho?</i>

269
00:18:50,671 --> 00:18:53,090
Bwisit ka, ano ang ginawa mo kay Lucy?

270
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
Hinahalikan ngayon ng traydor na
babaeng ito ang lupa sa ilalim ng paa ko.

271
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
Siniguro kong duruging mabuti
ang utak niya,

272
00:19:01,390 --> 00:19:02,891
<i>pero parang hindi sapat iyon.</i>

273
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
Huwag mo siyang tapakan, hayop ka!

274
00:19:05,269 --> 00:19:08,605
<i>Mukhang malaki ang ibabayad</i>
<i>ng Arasaka sa negosyong ito.</i>

275
00:19:08,689 --> 00:19:13,110
<i>Ibibigay ko na siya.</i>
<i>Sila na ang mag-aalaga sa kanya.</i>

276
00:19:13,193 --> 00:19:14,862
Faraday!

277
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
KAPASIDAD NG CYBERWARE

278
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
Mabilis kang nasisira!

279
00:19:18,448 --> 00:19:21,201
Sa lagay ngayon,
mababaliw muna ako bago ito makabit!

280
00:19:21,285 --> 00:19:25,831
<i>Mga pangunahing pwersa ng Militech</i>
<i>ang nakapaligid sa inyo ngayon.</i>

281
00:19:25,914 --> 00:19:30,210
<i>Ikabit mo ang</i> cyberskeleton
<i>at tignan mo kung makaliligtas ka.</i>

282
00:19:30,294 --> 00:19:36,216
<i>Sa totoo lang, wala kang magagawa rito.</i>
<i>Maliwanag na may nakita ang Arasaka.</i>

283
00:19:36,800 --> 00:19:43,015
<i>Kung talagang espesyal ka, ipakita mo</i>
<i>sa aking makakaligtas ka rito, bata.</i>

284
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
KAPASIDAD NG CYBERWARE

285
00:19:45,309 --> 00:19:49,354
Papatayin ko siya!

286
00:19:50,189 --> 00:19:53,358
Papatayin ko siya!

287
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
Papatayin…

288
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
KAPASIDAD NG CYBERWARE

289
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
Okay ka lang?

290
00:20:00,532 --> 00:20:02,117
Ililigtas ko si Lucy.

291
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
Ha? Baliw ka ba?

292
00:20:05,495 --> 00:20:09,499
Tinraydor tayo ni Faraday.
Kinuha niya si Lucy.

293
00:20:09,583 --> 00:20:11,418
Ha? Ano ang ibig mong sabihin?

294
00:20:11,501 --> 00:20:14,588
Bwisit na traydor na iyon.
Hinding-hindi ko siya mapapatawad.

295
00:20:14,671 --> 00:20:16,715
Sinusumpa ko, mamamatay siya…

296
00:20:16,798 --> 00:20:17,633
David…

297
00:20:19,551 --> 00:20:21,220
Falco! Ano ang nangyari?

298
00:20:21,303 --> 00:20:22,930
Tinira ako ni Kiwi.

299
00:20:23,013 --> 00:20:23,889
Ano?

300
00:20:23,972 --> 00:20:26,183
Nilagay niya tayo sa isang patibong.

301
00:20:26,266 --> 00:20:29,228
<i>Ay, ang bruhang iyon. Sangkot din siya?</i>

302
00:20:29,311 --> 00:20:31,480
<i>Papatayin ko siya!</i>

303
00:20:37,903 --> 00:20:39,404
Heto na naman tayo!

304
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
Bwisit!

305
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
Baliw ang mga tauhan ng Militech!

306
00:20:45,786 --> 00:20:48,997
Wala pa akong nakitang tulad nito.

307
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
Paanong makalalakad
ang sinumang may suot nito?

308
00:20:51,375 --> 00:20:56,129
<i>Dalawang maliit</i>
<i>na AV thrusters ang nakakabit.</i>

309
00:20:56,213 --> 00:21:00,968
<i>Bukod pa riyan, nagdisensyo ang Arasaka</i>
<i>sa isang gravity modification prototype.</i>

310
00:21:03,679 --> 00:21:08,350
<i>Nakalilikha ito ng mga unidirectional</i>
<i>grav field, pati pwersang magnetiko…</i>

311
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
Iyan ang gumagawa ng pwersang magnetiko?

312
00:21:15,983 --> 00:21:19,111
Pambihira! Nilampaso niya lang sila agad!

313
00:21:19,194 --> 00:21:22,447
Ginagamit din niya ang Sandevistan.

314
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
Lumilipad siya!

315
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
Iyan ang <i>gravitational field</i>?

316
00:21:54,313 --> 00:21:56,523
<i>Pero hindi pa naaalis sa antas</i>
<i>ng pagsusulit ang teknolohiyang ito.</i>

317
00:21:57,316 --> 00:21:59,151
<i>Masyadong komplikado ang mga kontrol.</i>

318
00:21:59,234 --> 00:22:03,822
<i>Walang kasiguruhang</i>
<i>matatagalan ito ng sinumang kinabitan.</i>

319
00:22:03,905 --> 00:22:07,617
<i>Kailangan nito ng pambihirang antas</i>
<i>ng lakas ng isipan laban sa mga</i> implant.

320
00:22:07,701 --> 00:22:10,620
<i>Isang daan sa</i> cyberpsychosis,
<i>ang ibig mong sabihin.</i>

321
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Nakuha nila siya?

322
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
<i>David…</i>

323
00:22:34,352 --> 00:22:35,645
Okay siya!

324
00:22:35,729 --> 00:22:37,981
Ang katawan niya pero…

325
00:22:38,065 --> 00:22:43,320
<i>Kapag lalo niyang ginagamit, lalo siyang</i>
sosobra sa kapasidad ng<i> cyberware </i>niya.

326
00:22:43,403 --> 00:22:48,200
<i>Kapalit noon,</i>
<i>ang panandaliang lakas na nalilikha ay…</i>

327
00:22:48,909 --> 00:22:49,618
NABURA ANG PANGANIB

328
00:22:51,995 --> 00:22:55,415
<i>…walang katulad</i>
<i>sa bahaging ito ng hangganan.</i>

329
00:23:05,008 --> 00:23:06,259
David?

330
00:23:12,307 --> 00:23:15,477
<i>Hahabulin natin</i>
<i>si Faraday sa pagtatraydor sa atin.</i>

331
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
<i>At ililigtas natin si Lucy.</i>

332
00:23:17,938 --> 00:23:19,022
Sabi mo iyan pero…

333
00:23:19,106 --> 00:23:20,982
Patas na partihan.

334
00:23:22,192 --> 00:23:24,444
Iyan ang istilo ko.

335
00:23:26,988 --> 00:23:28,865
Sige, pare, kasama mo kami.

336
00:23:29,658 --> 00:23:31,701
Hanggang impyerno.