ISANG ANIME NA SERYE MULA SA NETFLIX
Ang kargamento ay darating sa Siyudad ng Gabi mula sa Silangan.
Tatambangan natin ang buong sasakyan sa labas lang ng siyudad.
Dalawa at kalahating milyon ang kita.
At paghahati-hatian natin iyon tulad ng nakasanayan.
Ang isang ito talaga ang pinakamalaking trabahong tinanggap ko.
Mayaman ang puntirya, 'di ba?
Kilala ko na ang pinupuntirya natin.
Arasaka, syempre.
Ni hindi ako sigurado kung sapat ang 500K doon.
Sa tingin mo may sapat tayong tao?
Nakapagtatakang kakaunti ang seguridad ng convoy.
Mukhang kaunti ang itinalaga ng Arasaka para hindi agaw-atensyon.
Doon tayo titira.
Sigurado ka rito?
Huwag natin itong masyadong pag-isipan.
Nakawin natin ang mga produkto at dalhin iyon sa kliyente natin.
Negosyo tulad ng nakasanayan.
Negosyo tulad ng nakasanayan, ha?
Sa tingin mo, matatagalan niya ang cyberskeleton?
Nagawa ng Arasaka matapos makitang humalo sa katawan niya ang Sandevistan.
Gusto ni Tanaka na bumalik siya sa Academy para masubukan sa kanya ang cyberskeleton.
At sinusubukan ng babaeng itong ibaon ang impormasyong iyon
para walang hahabol sa kanya.
Ganyan ang tingin ko. Si Lucy din ang nagsunog kay Tanaka.
Sina Maine at Dorio ay nadamay lang sa plano niya.
Bilang resulta, oo…
Sobrang daming patayan para sa isang maliit na babae.
Ilan ang pinatay niya para lang iligtas ang lalaki niya?
Sumisid ako nang mas malalim, nalaman kong dati siyang pagmamay-ari ng Arasaka.
Isa siyang sundalong ipinadala sa Old Net.
Kaya niya nalampasan ang ICE ng Arasaka.
Tamang-tama ito.
Isang magandang sorpresa. Pwede natin siyang ibitin sa harap ng Arasaka.
Ang mabilis na tiket natin sa pag-akyat sa hagdan ng korporasyon!
Iyan ang habol mo?
Sobra bang kakaiba iyon?
Ano ba ang mga taga-ayos kundi pinagandang tagapag-alaga ng zoo
na pinakakain nang husto ang mga cyberpunk nila?
Ang tanging paraan para magtagumpay sa Siyudad ng Gabi ay pumasok sa korporasyon.
Patuloy kong kakailanganin ang tulong mo.
Sinasabi mong mas pagtaksilan ko pa sila?
Magandang pagkakataon din ito para sa iyo.
Mayroon akong amnestiya ng korporasyon sa insidente kay Tanaka… Pero ikaw?
Kasindulas ka pa rin ng dati.
Maglaro tayo nang maayos para sa dati nating pinagsamahan.
Gaano tayo kadalas makikipagtrabaho sa Arasaka at mag-aabot sa Militech?
Hindi tututol ang Arasaka.
Makikipagnegosasyon ako sa hindi paghuli sa iyo at sa komisyon mo.
Huwag magtiwala kaninuman sa Siyudad ng Gabi.
Kasalanan mo kung gagawin mo at masaktan ka.
Nakikipagtawaran din ba si David?
Natural iyon. May naisip na akong plano.
Ilalatag kong pareho iyon sa Arasaka.
TAWAG - FARADAY
Ako ito. May malaki akong trabaho para sa iyo.
Bakit kailangan ng biglaang pagpupulong?
Tumawag na si Faraday. Ito na ang pinakamalaki nating trabaho.
Malaking panganib, malaking kita. Umatras na kayo kung hindi ninyo kaya.
Inaasahan din kita, Kiwi.
Oo naman.
Hoy, kaya ng matatanda ito.
Sa tingin ko kailangan mo ng kasama, nene.
Mapapatay kita.
Sabihin mo sa amin ang plano.
Maliit pero matibay ang seguridad.
Kalahati ang hahabol sa panggulong grupo ni Faraday.
Panggulong grupo?
Panglito lang. Pero malamang wala iyon sa detalyeng ibinigay ni Faraday sa kanila.
Ay.
Normal na gawa ni Faraday.
Syempre hindi natin masasabi kung panggulo rin tayo…
Bwisit!
Mabuti! Nahati natin sila sa tatlo. Ano na?
Nasa gilid ng daan ang puntirya. Nakalalamang tayo.
Patakbuhin mo na, Falco!
Sige!
Tirahin na natin!
Hoy, David. Napainit at handa na ang kotse…
David!
Mga immunosuppressant bang lahat ito?
O-oo… Pwede mong kunin ang jacket ng mama ko?
Hindi na natin itutuloy ang pag-atake!
Rebecca… hihingi ako ng pabor…
Itigil mo iyan…
Rebecca, wala na akong mahihilingang iba…
Rebecca?
Kailan ka pa hindi naging patas?
Huwag mong gamitin ang bwisit mong Sandevistan. Narinig mo?
Alam ko…
Tumba na ang isa!
Sige, binubuntutan na natin ang puntirya!
Papasok ako sa puwang.
Teka, may bumubuntot!
Ni hindi ako makasilip sa labas!
Hayaan mo ako!
Hoy! Huwag mong gamitin ang Sandevistan mo…
Nahuli ang kasamang van!
Ginagamit mo iyan!
Titirahin natin ang mismong puntirya.
Rebecca, ilagay mo ang mga charger sa lalagyan!
Seryoso! Ang pinuno natin ay…
isang baliw!
Ayos lang lahat?
Hoy, Bigote! Mukha ba kaming ayos?
Tingnan mo.
Pambihirang armor iyan!
Makapal din ang ICE. Hindi mapapasok iyon.
E 'di titirahin ko mula sa harap.
Seryoso, tumigil ka…
Pagod na akong hindi pinapansin!
-Walang drayber! -Ano?
Mag-isa itong tumatakbo!
Nagpapatuloy ang pananambang ayon sa plano.
Tumatakbo sila gaya ng inasahan natin.
Napakagaling na trabaho, Faraday.
Mabuti ang lahat kung ganoon.
Naipabatid na rin ito sa Militech.
Malapit na rin tayong magkaroon ng datos ng pakikipaglaban ng cyberskeleton.
Syempre, kung kayang kontrolin ni David ang cyberskeleton.
Kung hindi niya gagawin ang parte niya,
haharapin ng recovery team natin ang mga pwersa ng Militech
Dapat silang magsagupaan.
Huwag kang mag-alala.
Gumagalaw ang mga pain ko ayon sa gusto ko.
Pakiusap, basta manood ka lang mula sa ligtas na layo.
Hindi maganda.
-Ihinto na natin ito bago bumagsak. -Ano?
David!
Oo, narinig kita.
Atras! Ihihinto na natin ito ngayon.
Sige… Ano ang gagawin mo, David?
Nasa hangganan na tayo…
Falco! Lumapit ka pa!
Mas madaling sabihin kaysa gawin…
Ilunsad sa akin ang harpoon!
Ano?
At pumreno sa senyas ko!
-Ano ang plano? -Bilis na!
Ano ang gagawin natin?
Sige! E 'di ititira ko iyon!
Oo. Ngayon na, David.
Tatakbo ka na naman ba kung kailan naging mahirap ang sitwasyon?
Magdesisyon ka.
Espesyal ka, naalala mo?
Preno!
Tapakan mo!
Nagawa natin.
O-Oo…
Nakagat ko ang dila ko…
Ang ganda.
Para isiping nagpadala sila ng AV na pang-mayaman para kunin ang isang babae…
Ang mahal mo namang babae.
TAWAG - LUCY
Ano? Wala pa ring sagot si Lucy?
Ah! Ano ang gagawin para sa atin ng isa pang runner sa ngayon?
Mas kaunti ang makukuha natin para sa trabaho!
Kumusta kayo riyan?
Matatagalan bago mabuksan!
Ako lang ba o nababahala rin kayong walang tao sa sasakyang ito?
Sigurado kang sasakyan iyan ng Arasaka?
Kung masyado kang nag-aalala, kunin mo na lang ang kargo at umalis na.
E 'di bilisan mo at buksan mo na iyan.
Itigil mo na ang dada at kunin na natin ang kotse natin.
Hindi ko naisip noong hinahabol natin ang sasakyan iyon,
pero patay tayo kung tambangan tayo rito.
Bakit ka ninenerbyos na umiiyak?
Bigote mo lang ang matapang?
Kung mag-ahit ako, magugustuhan mo ako.
Manahimik ka! Tanga!
Tumigil ka sa pag-iwas, tanda!
Mukhang nabigo ang panggulo! Nagbalik sila!
Ano?
Isang Basilisk?
At isang sasakyang may missile!
Iyan ay…
Militech!
Anong kalokohan ito? Bakit tayo sinusugod ng Militech?
Nasa kampo ng Militech si Faraday, 'di ba?
Talagang nakapagtataka na ito!
Bukas na ito!
Ang bilis noon!
Mamamatay tayo rito sa labas. Pasok.
Ano ang kalokohang ito?
Ito ang binayaran ni Faraday para hanapin ni Maine?
Ano naman ito?
Isang cyberskeleton. Implant pang-militar.
Pang-militar… Parang ang Sandevistan ni David?
Ayon sa narinig ko, ibang kalibre ito.
Hoy. Medyo nakakatakot na ang Sandevistan ng batang ito.
Ngayon ko pa lang ito narinig.
Hindi ko alam kung gaano iyon katotoo.
Pero iniisip ng Arasaka na mauungusan nito ang Militech kung lumabas ito sa merkado.
Itinago nila ang paggawa nito.
At karamihan sa mga impormasyon nito ay nasa pamamahala ni Tanaka.
Hindi ko alam kung paano pero natunugan ito ni Faraday
at ipinangakong sasabihin ang tungkol dito sa Militech para makakuha ng kasunduan.
Hindi araw-araw nakalilipad ka sa taas ng Siyudad ng Gabi nang gusto mo lang.
Maganda siguro itong pagbabago ng tanawin mula sa nakasanayan mong paliguan ng yelo.
Ano ang masasabi mo? Tutulungan mo akong paliparin ang bata mo?
TAWAG - LUCY
Ano?
Tumatawag si Lucy.
Ha? Hindi ito ang tamang oras!
David!
Lucy! Saan ka…
Ikabit mo ang cyberskeleton.
Ha?
Wala nang oras. Parating na ang Militech.
Paano mo nalaman? Nasaan ka?
Tinutugis din nila ako.
Ano?
Mamamatay ang lahat kung hindi mo gagawin.
Gamitin mo ang cyberskeleton kung gusto mong makaligtas.
Bilis na, David. Bago mahuli ang lahat.
Lucy… Ah…
David, alam kong kaya mong gawin iyan.
Lucy!
Ano ang sinabi niya?
"Gamitin mo ang cyberskeleton kung gusto mong makaligtas."
Anong kalokohan ito?
Pero parang hindi siya iyon.
Para namang malalaman natin!
May humahabol din sa kanya. Dapat kong ikabit ito.
Ang buong trak na ito ay isang mobile installation unit.
Handa na ang pangkabit sa deck na iyan.
Hindi mo ikakabit ang bagay na ito!
Dapat kong ialis tayong lahat mula rito!
Baliw ka ba? Sinasabi ko sa iyong huwag mo itong ikabit!
Kung hindi ko gagawin, mamamatay tayong lahat dito.
Malapit na kitang suntukin ngayon din.
Kukunin ko ang kotse natin.
Sasama ako.
Salamat!
Noong huling beses na may ikinabit akong hindi akin, sinuntok ako ni Maine.
CYBERSKELETON - IKABIT
Hindi talaga nagbabago ang ilang bagay!
Huwag! Teka…
Ah, ginawa mo, gagong tanga!
PROGRESO NG PAGKABIT KAPASIDAD NG CYBERWARE
Bakit huminto sa pagbaril ang Militech?
Hoy, Kiwi. Ginawa mo bang…
Pasensya na.
Ginawa ko ang parte ko. Aalis na ako rito.
Mahusay na trabaho. Sinabihan ko na ang Militech na palampasin ka.
Magkita tayo sa tagpuan.
Ano?
David?
Lucy?
David, huwag mong ikabit ang cyberskeleton! Patibong iyan!
Lucy? Ano ang nangyari? Okay ka lang?
Si Faraday. Siya ang nagtakda nito.
Si Faraday?
Nakikipagtulungan si Faraday sa Arasaka para ikabit mo ang cyberskeleton.
Ako? Bakit?
Gusto niyang labanan mo ang Militech.
Tapos, darating ang recovery team ng Arasaka.
Patibong iyan! Huwag mong ikabit ang cyberskeleton!
Inakala mo ba talagang hindi kami handa?
PAPUNTANG MALIIT NA TSINA TIMOG
Lucy? Ano ang nangyari? Lucy?
Gusto lang ng Militech ang cyberskeleton.
Iwan mo iyan at tumakas…
Lucy? Lucy?
Dapat ba akong magbukas ng ikalawang neural port sa likod ng bungo mo?
Lucy? Ano ang nangyari?
-Ikinalulungkot kong 'di siya makakausap. -Faraday?
Maayos naman ang takbo ng trabaho?
Bwisit ka, ano ang ginawa mo kay Lucy?
Hinahalikan ngayon ng traydor na babaeng ito ang lupa sa ilalim ng paa ko.
Siniguro kong duruging mabuti ang utak niya,
pero parang hindi sapat iyon.
Huwag mo siyang tapakan, hayop ka!
Mukhang malaki ang ibabayad ng Arasaka sa negosyong ito.
Ibibigay ko na siya. Sila na ang mag-aalaga sa kanya.
Faraday!
KAPASIDAD NG CYBERWARE
Mabilis kang nasisira!
Sa lagay ngayon, mababaliw muna ako bago ito makabit!
Mga pangunahing pwersa ng Militech ang nakapaligid sa inyo ngayon.
Ikabit mo ang cyberskeleton at tignan mo kung makaliligtas ka.
Sa totoo lang, wala kang magagawa rito. Maliwanag na may nakita ang Arasaka.
Kung talagang espesyal ka, ipakita mo sa aking makakaligtas ka rito, bata.
KAPASIDAD NG CYBERWARE
Papatayin ko siya!
Papatayin…
KAPASIDAD NG CYBERWARE
Okay ka lang?
Ililigtas ko si Lucy.
Ha? Baliw ka ba?
Tinraydor tayo ni Faraday. Kinuha niya si Lucy.
Ha? Ano ang ibig mong sabihin?
Bwisit na traydor na iyon. Hinding-hindi ko siya mapapatawad.
Sinusumpa ko, mamamatay siya…
David…
Falco! Ano ang nangyari?
Tinira ako ni Kiwi.
Ano?
Nilagay niya tayo sa isang patibong.
Ay, ang bruhang iyon. Sangkot din siya?
Papatayin ko siya!
Heto na naman tayo!
Bwisit!
Baliw ang mga tauhan ng Militech!
Wala pa akong nakitang tulad nito.
Paanong makalalakad ang sinumang may suot nito?
Dalawang maliit na AV thrusters ang nakakabit.
Bukod pa riyan, nagdisensyo ang Arasaka sa isang gravity modification prototype.
Nakalilikha ito ng mga unidirectional grav field, pati pwersang magnetiko…
Iyan ang gumagawa ng pwersang magnetiko?
Pambihira! Nilampaso niya lang sila agad!
Ginagamit din niya ang Sandevistan.
Lumilipad siya!
Iyan ang gravitational field?
Pero hindi pa naaalis sa antas ng pagsusulit ang teknolohiyang ito.
Masyadong komplikado ang mga kontrol.
Walang kasiguruhang matatagalan ito ng sinumang kinabitan.
Kailangan nito ng pambihirang antas ng lakas ng isipan laban sa mga implant.
Isang daan sa cyberpsychosis, ang ibig mong sabihin.
Nakuha nila siya?
David…
Okay siya!
Ang katawan niya pero…
Kapag lalo niyang ginagamit, lalo siyang sosobra sa kapasidad ng cyberware niya.
Kapalit noon, ang panandaliang lakas na nalilikha ay…
NABURA ANG PANGANIB
…walang katulad sa bahaging ito ng hangganan.
David?
Hahabulin natin si Faraday sa pagtatraydor sa atin.
At ililigtas natin si Lucy.
Sabi mo iyan pero…
Patas na partihan.
Iyan ang istilo ko.
Sige, pare, kasama mo kami.
Hanggang impyerno.