1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:50,693 --> 00:01:56,241
<i>Lasti tulee Night Cityyn idästä.</i>
<i>Kaappaamme auton kaupungin ulkopuolella.</i>

3
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
<i>Saalis on 2,5 miljoonaa.</i>

4
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
<i>Jaamme sen normaaliin tapaan.</i>

5
00:02:03,832 --> 00:02:07,502
<i>Tämä on ehdottomasti</i>
<i>isoin keikkani cyberpunkina.</i>

6
00:02:08,336 --> 00:02:12,882
<i>Pelkkä yritysryöstö.</i>
<i>Arvaan jo, keneltä varastamme.</i>

7
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
<i>Arasakalta tietenkin.</i>

8
00:02:16,761 --> 00:02:19,806
<i>Mahtaako tämä olla</i>
<i>500 000 eddien arvoista?</i>

9
00:02:19,889 --> 00:02:22,892
<i>Onko meillä kylliksi väkeä?</i>

10
00:02:22,976 --> 00:02:26,146
<i>Saattueen turvajälki on oudon pieni.</i>

11
00:02:26,813 --> 00:02:31,442
<i>Arasaka on pitänyt porukan pienenä,</i>
<i>ettei herättäisi huomiota.</i>

12
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
<i>Siinä kohtaa me iskemme.</i>

13
00:02:34,112 --> 00:02:37,657
<i>Oletko varma tästä?</i>
<i>-Ei mietitä liikaa.</i>

14
00:02:38,324 --> 00:02:41,494
<i>Varastamme lastin</i>
<i>ja toimitamme sen asiakkaalle.</i>

15
00:02:41,578 --> 00:02:43,037
<i>Ihan normisettiä.</i>

16
00:02:43,621 --> 00:02:45,582
<i>Vai normisettiä?</i>

17
00:02:46,499 --> 00:02:49,544
<i>Miten todennäköisesti</i>
<i>David kestää cyberskeletonin?</i>

18
00:02:51,254 --> 00:02:56,551
<i>Arasaka kiinnostui hänestä huomattuaan,</i>
<i>miten hyvin hän sopeutui Sandevistaniin.</i>

19
00:02:57,385 --> 00:03:03,099
<i>Tanaka halusi hänen palaavan akatemiaan,</i>
<i>jotta cyberskeletonia voitaisiin testata.</i>

20
00:03:03,683 --> 00:03:09,689
<i>Tämä tyttö tuhosi tiedot ja yritti</i>
<i>salata kaiken estääkseen sen.</i>

21
00:03:10,190 --> 00:03:13,651
<i>Siltä näyttää.</i>
<i>Lisäksi Lucy kärvensi Tanakan aivot.</i>

22
00:03:14,944 --> 00:03:18,781
<i>Maine ja Dorio olivat</i>
<i>vain tahattomia uhreja.</i>

23
00:03:19,699 --> 00:03:21,075
<i>Kaiken seurausta, niin.</i>

24
00:03:21,576 --> 00:03:24,996
<i>Miten joku noin söpö</i>
<i>voikin aiheuttaa moisen verilöylyn?</i>

25
00:03:25,079 --> 00:03:28,082
<i>Montako hän tappoi pelastaakseen miehensä?</i>

26
00:03:35,798 --> 00:03:40,595
Sukelsin vähän syvemmälle ja sain tietää,
että Arasaka on omistanut hänet.

27
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
Hän oli vanhaan nettiin lähetetty sotilas.

28
00:03:44,807 --> 00:03:48,019
Tajuan nyt, miten hän pystyi
ohittamaan Arasakan ICEn.

29
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
Täydellistä.

30
00:03:51,064 --> 00:03:57,028
Erinomainen yllätys. Jos voimme käyttää
häntä neuvotteluissa Arasakan kanssa,

31
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
keskeinen rooli yhtiössä
ei ole enää pelkkä haave.

32
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
Sitäkö olet vailla?

33
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
Pidätkö sitä outona?

34
00:04:05,370 --> 00:04:09,791
Fikserit ovat vain eläintarhan hoitajia,
jotka pitävät cyberpunkit ruoassa.

35
00:04:10,750 --> 00:04:15,672
Night Cityssä menestyy vain,
jos on hyvää pataa yhtiöiden kanssa.

36
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
Tarvitsen edelleen apuasi.

37
00:04:19,509 --> 00:04:22,136
Pitäisikö minun pettää heidät
vielä pahemmin?

38
00:04:22,220 --> 00:04:24,889
Tämä on hyvä mahdollisuus myös sinulle.

39
00:04:25,473 --> 00:04:29,936
Olen saanut anteeksi Tanakan tapauksen,
mutta entä sinä?

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
Olet samanlainen limanuljaska
kuin ennenkin.

41
00:04:32,855 --> 00:04:35,692
Leikitään nätisti
vanhojen hyvien aikojen vuoksi.

42
00:04:36,192 --> 00:04:41,906
Annamme Arasakalle sen, mitä he haluavat,
ja näytämme samalla Militechille.

43
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Arasaka hyväksyisi sen varmasti.

44
00:04:46,160 --> 00:04:49,163
Neuvottelen sinulle
immuniteetin ja palkkion.

45
00:04:51,124 --> 00:04:54,585
<i>Älä luota kehenkään Night Cityssä.</i>

46
00:04:56,004 --> 00:04:58,089
<i>Oma moka, jos joku käyttää hyväksi.</i>

47
00:05:00,591 --> 00:05:02,593
<i>Kerrotko heille myös Davidista?</i>

48
00:05:03,177 --> 00:05:07,015
<i>Tietysti. Olen laatinut suunnitelman.</i>

49
00:05:07,598 --> 00:05:10,435
<i>Annan molemmat Arasakalle.</i>

50
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
PUHELU

51
00:05:14,188 --> 00:05:17,650
<i>Minä tässä. Teille on iso keikka.</i>

52
00:05:23,614 --> 00:05:25,908
<i>Mikä tämä hätäpalaveri on?</i>

53
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
Tilaus Faradaylta.

54
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
Suurin keikkamme tähän mennessä.

55
00:05:32,248 --> 00:05:35,168
Palkkio on valtava,
mutta niin ovat riskitkin.

56
00:05:35,251 --> 00:05:37,086
Sanokaa, jos ette halua mukaan.

57
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
Sinuakin tarvitaan, Kiwi.
-Selvä.

58
00:05:45,178 --> 00:05:48,639
Vanhukset voivat jättää tämän välistä.

59
00:05:49,182 --> 00:05:52,018
<i>Etköhän sinä kaipaa seuraa, pikkutyttö.</i>

60
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
<i>Tapan sinut.</i>

61
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
<i>Kerro tiedot.</i>

62
00:05:56,272 --> 00:05:58,566
<i>Turvasaattue on pieni,</i>
<i>mutta vahvasti aseistettu.</i>

63
00:05:58,649 --> 00:06:02,904
<i>Puolet lähtee Faradayn järjestämän</i>
<i>harhautusjoukkion perään.</i>

64
00:06:05,114 --> 00:06:08,451
<i>Minkä?</i>
<i>-Joukkio on periaatteessa syötti.</i>

65
00:06:08,534 --> 00:06:11,371
<i>He vain eivät kaiketi tiedä sitä.</i>

66
00:06:12,622 --> 00:06:18,002
<i>Tyypillistä Faradayta. Emme tietenkään</i>
<i>voi tietää, olemmeko mekin syöttejä.</i>

67
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
Piru vie!

68
00:06:56,916 --> 00:07:00,378
<i>Hienoa. Porukka on jaettu kolmeen.</i>
<i>Mitä seuraavaksi?</i>

69
00:07:00,461 --> 00:07:04,132
<i>Pääkohde on ajettu tieltä.</i>
<i>Meillä on etulyöntiasema.</i>

70
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
Vaihde silmään, Falco.

71
00:07:06,634 --> 00:07:08,886
Selvä.
-Antaa mennä.

72
00:07:11,222 --> 00:07:14,600
Hei, David. Auto on valmis…

73
00:07:15,560 --> 00:07:16,519
David!

74
00:07:17,562 --> 00:07:20,273
Onko näissä kaikissa immunosuppressanttia?

75
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
On.

76
00:07:22,483 --> 00:07:25,361
Hakisitko äitini takin minulle?

77
00:07:25,445 --> 00:07:28,865
Perumme keikan.
-Rebecca.

78
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
Pyydän palvelusta.

79
00:07:31,367 --> 00:07:37,373
Lopeta hyvän sään…
-En voi pyytää tätä muilta.

80
00:07:48,176 --> 00:07:49,093
Rebecca?

81
00:07:50,219 --> 00:07:52,388
Milloin muutuit noin epäreiluksi?

82
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
Et käytä sitä helvetin Sandevistania.
Kuuletko?

83
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
Tiedetään.

84
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Yksi tuhottu.

85
00:08:15,203 --> 00:08:18,789
Olemme aivan kohteen takana.
-Hakkeroin jarrut.

86
00:08:18,873 --> 00:08:20,374
Odota. Meitä seurataan.

87
00:08:24,670 --> 00:08:28,007
En näe vilaustakaan.
-Minä hoidan tämän.

88
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
Et käytä Sandevistania…

89
00:08:38,809 --> 00:08:41,938
Saattava auto kaapattu.
-Sinä käytät sitä!

90
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
<i>Käymme suoraan kohteen kimppuun.</i>

91
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
<i>Rebecca, hoida rahtiauton räjähde.</i>

92
00:08:49,529 --> 00:08:53,199
Ihan totta! Johtajamme on -

93
00:08:53,699 --> 00:08:56,869
yksi saatanan sekopää!

94
00:09:03,376 --> 00:09:07,421
Näytätte olevan kunnossa.
-Oletko sokea, viiksivallu?

95
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
Katsokaa.

96
00:09:09,757 --> 00:09:11,092
Siinä vasta panssari.

97
00:09:11,175 --> 00:09:13,928
Myös ICE on vahva.
En saa hakkeroitua sitä.

98
00:09:14,011 --> 00:09:16,764
Sitten hyökkään edestä.
-Ihan oikeasti. Lopeta.

99
00:09:17,890 --> 00:09:20,309
Kuuntele minua, perkele.

100
00:09:22,770 --> 00:09:25,106
<i>Autossa ei ole kuskia.</i>
-Mitä?

101
00:09:25,189 --> 00:09:27,483
<i>Se on autopilotilla.</i>

102
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
<i>Väijytys etenee suunnitelmien mukaan.</i>

103
00:09:34,407 --> 00:09:39,704
<i>He toimivat odotetusti.</i>
<i>-Hienoa, Faraday.</i>

104
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
<i>Kaikki on siis hyvin.</i>

105
00:09:42,582 --> 00:09:44,667
<i>Myös Militech tietää saattueesta.</i>

106
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
<i>Pian meillä on taistelutietoja</i>
<i>myös cyberskeletonista.</i>

107
00:09:48,796 --> 00:09:54,468
<i>Olettaen tietenkin,</i>
<i>että David pärjää sen kanssa.</i>

108
00:09:54,552 --> 00:10:01,434
<i>Jos ei pärjää, tiimimme saa</i>
<i>vastaansa Militechin joukot.</i>

109
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
<i>Heidän pitää murskata toisensa.</i>

110
00:10:04,186 --> 00:10:09,859
<i>Ei hätää.</i>
<i>Moukkani liikkuvat juuri kuten pitääkin.</i>

111
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
<i>Seuraa vain turvallisen välimatkan päästä.</i>

112
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
Huono homma.

113
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
Se pitää pysäyttää ennen putoamista.
-Mitä?

114
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
<i>Kuulin kyllä.</i>

115
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
<i>Peräänny. Keikka perutaan nyt.</i>

116
00:10:30,046 --> 00:10:34,258
Hyvä on. Mitä aiot nyt, David?

117
00:10:35,134 --> 00:10:37,511
Olemme aivan reunalla.

118
00:10:37,595 --> 00:10:41,140
Falco, aja lähemmäs.
-Helpommin sanottu kuin tehty.

119
00:10:41,223 --> 00:10:44,518
<i>Laukaiskaa harppuuna minua kohti.</i>
-Mitä?

120
00:10:44,602 --> 00:10:47,396
<i>Ja lyökää jarrut pohjaan merkistäni.</i>
-Mitä aiot?

121
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
<i>Vauhtia!</i>
-Mitä me teemme?

122
00:10:50,608 --> 00:10:52,151
Minä laukaisen sen sitten.

123
00:11:00,159 --> 00:11:03,913
Anna mennä, David.

124
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
Vai lähdetkö taas pakoon,
kun homma menee vaikeaksi?

125
00:11:07,792 --> 00:11:09,418
Tee valintasi.

126
00:11:09,960 --> 00:11:13,547
Olet erityinen, jos muistat.

127
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Jarruttakaa!

128
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
Jarru pohjaan.

129
00:12:03,889 --> 00:12:06,767
Me onnistuimme.
-Niinpä.

130
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Purin kieleeni.

131
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
Miten mukavaa.

132
00:12:19,989 --> 00:12:24,744
Ajatella, että yhtä naista hakemaan
lähetettiin johtajatason AV.

133
00:12:25,369 --> 00:12:27,246
Olet aika kallis.

134
00:12:32,084 --> 00:12:35,254
Eikö Lucy vastaa vieläkään?

135
00:12:35,337 --> 00:12:39,133
Mitä hittoa?
Ei yksi lisä-dekkeri auta tässä vaiheessa.

136
00:12:39,216 --> 00:12:41,927
Oma siivumme jää vain pienemmäksi.

137
00:12:42,011 --> 00:12:46,432
Miten siellä sujuu?
-Tämän avaamiseen voi mennä hetki.

138
00:12:46,515 --> 00:12:50,478
Eikö teitä muita häiritse se,
että ajoneuvo oli miehittämätön?

139
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
Onko se varmasti Arasakan?

140
00:12:53,230 --> 00:12:56,901
Jos noin huolestuttaa, ota lasti ja häivy.

141
00:12:56,984 --> 00:12:59,779
Avaa se sitten.

142
00:12:59,862 --> 00:13:03,908
Lakatkaa jaarittelemasta. Haetaan automme.

143
00:13:05,951 --> 00:13:09,038
Tilanne oli hyvä, kun me hyökkäsimme,

144
00:13:09,121 --> 00:13:13,459
mutta jos joku käy kimppuumme näin
avoimessa maastossa, olemme mennyttä.

145
00:13:13,542 --> 00:13:19,548
Mitä sinä oikein hermoilet?
Ovatko viiksesi ainoat, joilla on munaa?

146
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
Ihastuisit minuun, jos ajelisin ne.

147
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
Turpa kiinni, ääliö.

148
00:13:24,720 --> 00:13:28,098
Älä väistele, vanhus.

149
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Syötti epäonnistui. He palasivat.

150
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
Mitä?

151
00:13:43,072 --> 00:13:44,156
Basiliski!

152
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Ja ohjuslavetti.

153
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Nuo ovat…
-Militechistä!

154
00:14:05,177 --> 00:14:09,056
Mitä helvettiä?
Miksi Militech käy voimalla kimppuumme?

155
00:14:10,850 --> 00:14:13,561
Faraday taitaa olla Militechin puolella.

156
00:14:14,186 --> 00:14:16,063
Tämä alkaa mennä tosi oudoksi.

157
00:14:19,859 --> 00:14:21,986
Auki on.
-Sepä kävi äkkiä.

158
00:14:22,069 --> 00:14:24,321
Meidät tapetaan täällä. Tulkaa sisään.

159
00:14:25,197 --> 00:14:30,828
Mikä hemmetti tuo on?
-Tuotako Maine etsi Faradaylle?

160
00:14:30,911 --> 00:14:36,834
Mikä se on?
-Cyberskeleton. Sotilasimplantti.

161
00:14:36,917 --> 00:14:41,130
Tarkoitatko samanlaista
kuin Davidin Sandevistan?

162
00:14:41,213 --> 00:14:44,466
Kuulemani mukaan
tämä on aivan eri kaliiperia.

163
00:14:44,550 --> 00:14:48,596
Pojan Sandevistankin on jo pelottava.

164
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
En ole kuullut moisesta aiemmin.

165
00:14:51,432 --> 00:14:53,309
En tiedä, mikä on totta.

166
00:14:53,392 --> 00:14:59,648
Arasaka uskoo peittoavansa Militechin,
jos tämä saadaan tuotantoon.

167
00:15:00,274 --> 00:15:04,570
Cyberskeletonin suunnittelu
on pidetty huippusalaisena,

168
00:15:04,653 --> 00:15:08,324
ja sen tiedot keskittyivät
liikaa Tanakalle.

169
00:15:08,908 --> 00:15:12,870
Jotenkin Faraday sai vihiä siitä,

170
00:15:12,953 --> 00:15:17,124
<i>ja lupasi vuotaa tiedot Militechille</i>
<i>mukavaa diiliä vastaan.</i>

171
00:15:18,250 --> 00:15:22,129
Hupilento Night Cityn yllä
ei ole ihan jokapäiväistä puuhaa.

172
00:15:22,671 --> 00:15:27,843
Tämä taitaa olla
mukavaa vaihtelua jääkylpyihisi.

173
00:15:28,469 --> 00:15:33,182
Mitä sanot? Autetaan poikaasi lentämään.

174
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
Mitä?

175
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Lucy soittaa.

176
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Täysin väärällä hetkellä!

177
00:15:43,025 --> 00:15:45,861
<i>David!</i>
-Lucy. Missä olet…

178
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
<i>Asenna cyberskeleton itseesi.</i>

179
00:15:48,989 --> 00:15:51,700
<i>Aika on vähissä. Militech on matkalla.</i>

180
00:15:51,784 --> 00:15:55,663
<i>Mistä tiedät sen? Missä olet?</i>
<i>-He ovat minunkin perässäni.</i>

181
00:15:55,746 --> 00:15:58,290
Mitä?
<i>-Kaikki kuolevat, ellet toimi.</i>

182
00:16:01,877 --> 00:16:04,838
<i>Käytä cyberskeletonia,</i>
<i>jos haluat selviytyä.</i>

183
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
<i>Pidä kiirettä. Pian on liian myöhäistä.</i>

184
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
<i>Lucy. Minä…</i>

185
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
<i>Tiedän, että pystyt siihen, David.</i>

186
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
Lucy!
-Mitä hän sanoi?

187
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
"Käytä cyberskeletonia,
jos haluat selviytyä."

188
00:16:22,982 --> 00:16:25,693
Mitä?
-Hän ei vaikuttanut omalta itseltään.

189
00:16:25,776 --> 00:16:28,862
Mistä sen muka tietää?
-Joku on hänenkin perässään.

190
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Minun pitää asentaa cyberskeleton.

191
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
Auto on liikkuva asennusyksikkö.

192
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Asennusohjelma on siinä.

193
00:16:38,205 --> 00:16:42,126
Et asenna cyberskeletonia.
-Minun pitää pelastaa meidät.

194
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
Oletko seonnut?
Kiellän sinua asentamasta sitä.

195
00:16:47,297 --> 00:16:49,758
Me kaikki kuolemme, ellen tee sitä.

196
00:16:49,842 --> 00:16:51,927
Mottaan sinua ihan pian.

197
00:16:52,011 --> 00:16:55,180
Haen automme.
-Tulen mukaan.

198
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
Kiitos.

199
00:16:56,682 --> 00:17:01,061
Kun viimeksi asensin jotain,
mikä ei kuulunut minulle, Maine löi minua.

200
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
ASENNA

201
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Jotkin asiat eivät muutu.

202
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
Älä tee sitä! Odota.

203
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
Sinä teit sen, helvetin ääliö.

204
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
ASENNUS KÄYNNISSÄ - KAPASITEETTI

205
00:17:21,957 --> 00:17:25,210
Miksi Militech lakkasi ampumasta?

206
00:17:25,294 --> 00:17:26,920
Kiwi, teitkö…

207
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
Anteeksi.

208
00:17:31,884 --> 00:17:34,720
<i>Tein osani. Häivyn täältä.</i>

209
00:17:34,803 --> 00:17:38,932
Erinomaista. Käskin jo Militechiä
päästämään sinut pois.

210
00:17:39,016 --> 00:17:40,851
Tavataan kohtaamispaikalla.

211
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
Mitä?

212
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
David?

213
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
Lucy?

214
00:17:49,943 --> 00:17:53,739
Älä asenna cyberskeletonia! Se on ansa.

215
00:17:53,822 --> 00:17:59,244
Mitä on tapahtunut? Oletko kunnossa?
<i>-Faraday järjesti koko jutun.</i>

216
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
<i>Faradayko?</i>

217
00:18:01,330 --> 00:18:06,418
Faraday yrittää Arasakan kanssa
saada sinut asentamaan cyberskeletonin.

218
00:18:06,502 --> 00:18:08,754
<i>Minutko? Miksi?</i>

219
00:18:08,837 --> 00:18:11,048
Hän usuttaa sinut Militechiä vastaan.

220
00:18:11,131 --> 00:18:13,801
Sen jälkeen
Arasakan joukot saapuvat paikalle.

221
00:18:13,884 --> 00:18:17,096
Se on ansa.
Älä asenna cyberskeletonia!

222
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Luulitko,
ettei meillä olisi varajärjestelmää?

223
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
<i>Lucy? Mitä tapahtui?</i>

224
00:18:26,021 --> 00:18:28,982
<i>Militech haluaa vain cyberskeletonin.</i>

225
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
<i>Jätä se ja pakene.</i>

226
00:18:38,951 --> 00:18:42,579
Avaanko sinuun toisen syväsukellusportin?

227
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
Mitä tapahtui, Lucy?

228
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
<i>Hän on parhaillaan varattu.</i>
-Faraday!

229
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
<i>Keikka sujuu uskoakseni hyvin.</i>

230
00:18:50,712 --> 00:18:53,674
Haista paska. Mitä teit Lucylle?

231
00:18:53,757 --> 00:18:58,554
Se selkään puukottava ämmä
pussaa katukiveystä jalkani alla.

232
00:18:58,637 --> 00:19:03,016
Sekoitin hänen aivonsa oikein kunnolla,
mutta näköjään se ei riittänyt.

233
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Nosta jalkasi hänen päältään!

234
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
<i>Arasaka maksaa tästä vaihdosta hyvin.</i>

235
00:19:08,772 --> 00:19:13,360
<i>Toimitan Lucyn heidän huomaansa nyt.</i>

236
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
Faraday!

237
00:19:16,446 --> 00:19:21,201
Tilasi heikkenee nopeasti. Sekoat,
ennen kuin cyberskeleton on asennettu.

238
00:19:21,285 --> 00:19:25,789
<i>Teitä lähestyvät Militechin eliittijoukot.</i>

239
00:19:25,873 --> 00:19:30,210
<i>Asenna cyberskeleton ja katso,</i>
<i>pääsetkö pakoon.</i>

240
00:19:30,294 --> 00:19:36,216
<i>Itse uskon, ettet pysty siihen,</i>
<i>mutta Arasakan odotukset ovat isot.</i>

241
00:19:36,884 --> 00:19:43,015
<i>Jos olet oikeasti erityinen,</i>
<i>osoitat selviytyväsi tästä.</i>

242
00:19:43,098 --> 00:19:46,852
Tapan hänet!

243
00:19:50,189 --> 00:19:52,107
Minä tapan hänet!

244
00:19:52,608 --> 00:19:55,485
Minä jumalauta…

245
00:19:59,072 --> 00:20:02,159
Oletko kunnossa?
-Lähden pelastamaan Lucyn.

246
00:20:03,076 --> 00:20:05,078
Oletko seonnut?

247
00:20:05,704 --> 00:20:11,376
Faraday petti meidät. Lucy on hänellä.
-Mitä oikein tarkoitat?

248
00:20:11,460 --> 00:20:14,588
Se helvetin selkäänpuukottaja.
En anna tätä anteeksi.

249
00:20:14,671 --> 00:20:16,715
Vannon, että hän kuolee.

250
00:20:16,798 --> 00:20:17,633
David…

251
00:20:19,092 --> 00:20:22,930
Falco! Mitä on sattunut?
-Kiwi yllätti minut.

252
00:20:24,056 --> 00:20:26,183
Hän johdatti meidät ansaan.

253
00:20:26,266 --> 00:20:31,146
<i>Onko se haahkakin juonessa mukana?</i>
<i>En jätä häntä henkiin.</i>

254
00:20:37,986 --> 00:20:39,404
Taas mennään.

255
00:20:41,698 --> 00:20:45,160
Voi paska.
Nuo Militechin tyypit ovat hulluja.

256
00:20:45,994 --> 00:20:48,956
En ole nähnyt vastaavaa.

257
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Miten tuon kanssa voi kävellä?

258
00:20:51,375 --> 00:20:56,129
<i>Cyberskeletonissa on kaksi AV-potkuria.</i>

259
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
<i>Lisäksi Arasaka suunnitteli siihen</i>
<i>painovoimaa muuntelevan prototyypin,</i>

260
00:21:03,887 --> 00:21:08,350
<i>joka luo yksisuuntaisia painovoimakenttiä</i>
<i>sekä magneettikenttiä.</i>

261
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
Tuoko on magneettikenttägeneraattori?

262
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
Saakeli. Kaikki lakosivat saman tien.

263
00:21:19,236 --> 00:21:22,447
David käyttää lisäksi Sandevistaniaan.

264
00:21:44,886 --> 00:21:47,806
Hän lentää!
-Tuoko on se painovoimakenttä?

265
00:21:54,104 --> 00:21:56,523
<i>Tekniikka on yhä testausvaiheessa.</i>

266
00:21:57,482 --> 00:22:03,822
<i>Ohjaaminen on liian mutkikasta.</i>
<i>Käyttäjän hermosto ei ehkä kestä sitä.</i>

267
00:22:03,905 --> 00:22:07,659
<i>Se vaatii älytöntä määrää</i>
<i>tahdonvoimaa implantteja vastaan.</i>

268
00:22:07,743 --> 00:22:10,620
<i>Menolippu kyberpsykoosiin…</i>

269
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Kuoliko hän?

270
00:22:24,468 --> 00:22:25,427
<i>David…</i>

271
00:22:34,353 --> 00:22:35,645
Hän on kunnossa!

272
00:22:36,229 --> 00:22:37,981
Hänen kehonsa on, mutta…

273
00:22:38,065 --> 00:22:43,612
<i>Mitä enemmän hän käyttää cyberskeletonia,</i>
<i>sitä lähempänä hän on ylikuormittumista.</i>

274
00:22:43,695 --> 00:22:47,657
<i>Vastineeksi se tuottaa</i>
<i>lyhytaikaisen voiman…</i>

275
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
UHKA ELIMINOITU

276
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
<i>…jota ei vastaa mikään</i>
<i>tällä puolen kuilun reunaa.</i>

277
00:23:05,133 --> 00:23:06,259
<i>David.</i>

278
00:23:12,307 --> 00:23:17,312
<i>Lähdemme Faradayn perään siitä hyvästä,</i>
<i>että hän petti meidät. Pelastamme Lucyn.</i>

279
00:23:17,938 --> 00:23:21,066
Sanot noin, mutta…
-Potti jaetaan tasan.

280
00:23:22,234 --> 00:23:24,486
Siten minä toimin.

281
00:23:27,280 --> 00:23:28,865
Hyvä on. Olemme mukana.

282
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
Aina helvettiin asti.

283
00:25:06,338 --> 00:25:09,132
Tekstitys: Miia Mattila