NETFLIX-ANIMESARJA
Lasti tulee Night Cityyn idästä. Kaappaamme auton kaupungin ulkopuolella.
Saalis on 2,5 miljoonaa.
Jaamme sen normaaliin tapaan.
Tämä on ehdottomasti isoin keikkani cyberpunkina.
Pelkkä yritysryöstö. Arvaan jo, keneltä varastamme.
Arasakalta tietenkin.
Mahtaako tämä olla 500 000 eddien arvoista?
Onko meillä kylliksi väkeä?
Saattueen turvajälki on oudon pieni.
Arasaka on pitänyt porukan pienenä, ettei herättäisi huomiota.
Siinä kohtaa me iskemme.
Oletko varma tästä? -Ei mietitä liikaa.
Varastamme lastin ja toimitamme sen asiakkaalle.
Ihan normisettiä.
Vai normisettiä?
Miten todennäköisesti David kestää cyberskeletonin?
Arasaka kiinnostui hänestä huomattuaan, miten hyvin hän sopeutui Sandevistaniin.
Tanaka halusi hänen palaavan akatemiaan, jotta cyberskeletonia voitaisiin testata.
Tämä tyttö tuhosi tiedot ja yritti salata kaiken estääkseen sen.
Siltä näyttää. Lisäksi Lucy kärvensi Tanakan aivot.
Maine ja Dorio olivat vain tahattomia uhreja.
Kaiken seurausta, niin.
Miten joku noin söpö voikin aiheuttaa moisen verilöylyn?
Montako hän tappoi pelastaakseen miehensä?
Sukelsin vähän syvemmälle ja sain tietää, että Arasaka on omistanut hänet.
Hän oli vanhaan nettiin lähetetty sotilas.
Tajuan nyt, miten hän pystyi ohittamaan Arasakan ICEn.
Täydellistä.
Erinomainen yllätys. Jos voimme käyttää häntä neuvotteluissa Arasakan kanssa,
keskeinen rooli yhtiössä ei ole enää pelkkä haave.
Sitäkö olet vailla?
Pidätkö sitä outona?
Fikserit ovat vain eläintarhan hoitajia, jotka pitävät cyberpunkit ruoassa.
Night Cityssä menestyy vain, jos on hyvää pataa yhtiöiden kanssa.
Tarvitsen edelleen apuasi.
Pitäisikö minun pettää heidät vielä pahemmin?
Tämä on hyvä mahdollisuus myös sinulle.
Olen saanut anteeksi Tanakan tapauksen, mutta entä sinä?
Olet samanlainen limanuljaska kuin ennenkin.
Leikitään nätisti vanhojen hyvien aikojen vuoksi.
Annamme Arasakalle sen, mitä he haluavat, ja näytämme samalla Militechille.
Arasaka hyväksyisi sen varmasti.
Neuvottelen sinulle immuniteetin ja palkkion.
Älä luota kehenkään Night Cityssä.
Oma moka, jos joku käyttää hyväksi.
Kerrotko heille myös Davidista?
Tietysti. Olen laatinut suunnitelman.
Annan molemmat Arasakalle.
PUHELU
Minä tässä. Teille on iso keikka.
Mikä tämä hätäpalaveri on?
Tilaus Faradaylta.
Suurin keikkamme tähän mennessä.
Palkkio on valtava, mutta niin ovat riskitkin.
Sanokaa, jos ette halua mukaan.
Sinuakin tarvitaan, Kiwi. -Selvä.
Vanhukset voivat jättää tämän välistä.
Etköhän sinä kaipaa seuraa, pikkutyttö.
Tapan sinut.
Kerro tiedot.
Turvasaattue on pieni, mutta vahvasti aseistettu.
Puolet lähtee Faradayn järjestämän harhautusjoukkion perään.
Minkä? -Joukkio on periaatteessa syötti.
He vain eivät kaiketi tiedä sitä.
Tyypillistä Faradayta. Emme tietenkään voi tietää, olemmeko mekin syöttejä.
Piru vie!
Hienoa. Porukka on jaettu kolmeen. Mitä seuraavaksi?
Pääkohde on ajettu tieltä. Meillä on etulyöntiasema.
Vaihde silmään, Falco.
Selvä. -Antaa mennä.
Hei, David. Auto on valmis…
David!
Onko näissä kaikissa immunosuppressanttia?
On.
Hakisitko äitini takin minulle?
Perumme keikan. -Rebecca.
Pyydän palvelusta.
Lopeta hyvän sään… -En voi pyytää tätä muilta.
Rebecca?
Milloin muutuit noin epäreiluksi?
Et käytä sitä helvetin Sandevistania. Kuuletko?
Tiedetään.
Yksi tuhottu.
Olemme aivan kohteen takana. -Hakkeroin jarrut.
Odota. Meitä seurataan.
En näe vilaustakaan. -Minä hoidan tämän.
Et käytä Sandevistania…
Saattava auto kaapattu. -Sinä käytät sitä!
Käymme suoraan kohteen kimppuun.
Rebecca, hoida rahtiauton räjähde.
Ihan totta! Johtajamme on -
yksi saatanan sekopää!
Näytätte olevan kunnossa. -Oletko sokea, viiksivallu?
Katsokaa.
Siinä vasta panssari.
Myös ICE on vahva. En saa hakkeroitua sitä.
Sitten hyökkään edestä. -Ihan oikeasti. Lopeta.
Kuuntele minua, perkele.
Autossa ei ole kuskia. -Mitä?
Se on autopilotilla.
Väijytys etenee suunnitelmien mukaan.
He toimivat odotetusti. -Hienoa, Faraday.
Kaikki on siis hyvin.
Myös Militech tietää saattueesta.
Pian meillä on taistelutietoja myös cyberskeletonista.
Olettaen tietenkin, että David pärjää sen kanssa.
Jos ei pärjää, tiimimme saa vastaansa Militechin joukot.
Heidän pitää murskata toisensa.
Ei hätää. Moukkani liikkuvat juuri kuten pitääkin.
Seuraa vain turvallisen välimatkan päästä.
Huono homma.
Se pitää pysäyttää ennen putoamista. -Mitä?
Kuulin kyllä.
Peräänny. Keikka perutaan nyt.
Hyvä on. Mitä aiot nyt, David?
Olemme aivan reunalla.
Falco, aja lähemmäs. -Helpommin sanottu kuin tehty.
Laukaiskaa harppuuna minua kohti. -Mitä?
Ja lyökää jarrut pohjaan merkistäni. -Mitä aiot?
Vauhtia! -Mitä me teemme?
Minä laukaisen sen sitten.
Anna mennä, David.
Vai lähdetkö taas pakoon, kun homma menee vaikeaksi?
Tee valintasi.
Olet erityinen, jos muistat.
Jarruttakaa!
Jarru pohjaan.
Me onnistuimme. -Niinpä.
Purin kieleeni.
Miten mukavaa.
Ajatella, että yhtä naista hakemaan lähetettiin johtajatason AV.
Olet aika kallis.
Eikö Lucy vastaa vieläkään?
Mitä hittoa? Ei yksi lisä-dekkeri auta tässä vaiheessa.
Oma siivumme jää vain pienemmäksi.
Miten siellä sujuu? -Tämän avaamiseen voi mennä hetki.
Eikö teitä muita häiritse se, että ajoneuvo oli miehittämätön?
Onko se varmasti Arasakan?
Jos noin huolestuttaa, ota lasti ja häivy.
Avaa se sitten.
Lakatkaa jaarittelemasta. Haetaan automme.
Tilanne oli hyvä, kun me hyökkäsimme,
mutta jos joku käy kimppuumme näin avoimessa maastossa, olemme mennyttä.
Mitä sinä oikein hermoilet? Ovatko viiksesi ainoat, joilla on munaa?
Ihastuisit minuun, jos ajelisin ne.
Turpa kiinni, ääliö.
Älä väistele, vanhus.
Syötti epäonnistui. He palasivat.
Mitä?
Basiliski!
Ja ohjuslavetti.
Nuo ovat… -Militechistä!
Mitä helvettiä? Miksi Militech käy voimalla kimppuumme?
Faraday taitaa olla Militechin puolella.
Tämä alkaa mennä tosi oudoksi.
Auki on. -Sepä kävi äkkiä.
Meidät tapetaan täällä. Tulkaa sisään.
Mikä hemmetti tuo on? -Tuotako Maine etsi Faradaylle?
Mikä se on? -Cyberskeleton. Sotilasimplantti.
Tarkoitatko samanlaista kuin Davidin Sandevistan?
Kuulemani mukaan tämä on aivan eri kaliiperia.
Pojan Sandevistankin on jo pelottava.
En ole kuullut moisesta aiemmin.
En tiedä, mikä on totta.
Arasaka uskoo peittoavansa Militechin, jos tämä saadaan tuotantoon.
Cyberskeletonin suunnittelu on pidetty huippusalaisena,
ja sen tiedot keskittyivät liikaa Tanakalle.
Jotenkin Faraday sai vihiä siitä,
ja lupasi vuotaa tiedot Militechille mukavaa diiliä vastaan.
Hupilento Night Cityn yllä ei ole ihan jokapäiväistä puuhaa.
Tämä taitaa olla mukavaa vaihtelua jääkylpyihisi.
Mitä sanot? Autetaan poikaasi lentämään.
Mitä?
Lucy soittaa.
Täysin väärällä hetkellä!
David! -Lucy. Missä olet…
Asenna cyberskeleton itseesi.
Aika on vähissä. Militech on matkalla.
Mistä tiedät sen? Missä olet? -He ovat minunkin perässäni.
Mitä? -Kaikki kuolevat, ellet toimi.
Käytä cyberskeletonia, jos haluat selviytyä.
Pidä kiirettä. Pian on liian myöhäistä.
Lucy. Minä…
Tiedän, että pystyt siihen, David.
Lucy! -Mitä hän sanoi?
"Käytä cyberskeletonia, jos haluat selviytyä."
Mitä? -Hän ei vaikuttanut omalta itseltään.
Mistä sen muka tietää? -Joku on hänenkin perässään.
Minun pitää asentaa cyberskeleton.
Auto on liikkuva asennusyksikkö.
Asennusohjelma on siinä.
Et asenna cyberskeletonia. -Minun pitää pelastaa meidät.
Oletko seonnut? Kiellän sinua asentamasta sitä.
Me kaikki kuolemme, ellen tee sitä.
Mottaan sinua ihan pian.
Haen automme. -Tulen mukaan.
Kiitos.
Kun viimeksi asensin jotain, mikä ei kuulunut minulle, Maine löi minua.
ASENNA
Jotkin asiat eivät muutu.
Älä tee sitä! Odota.
Sinä teit sen, helvetin ääliö.
ASENNUS KÄYNNISSÄ - KAPASITEETTI
Miksi Militech lakkasi ampumasta?
Kiwi, teitkö…
Anteeksi.
Tein osani. Häivyn täältä.
Erinomaista. Käskin jo Militechiä päästämään sinut pois.
Tavataan kohtaamispaikalla.
Mitä?
David?
Lucy?
Älä asenna cyberskeletonia! Se on ansa.
Mitä on tapahtunut? Oletko kunnossa? -Faraday järjesti koko jutun.
Faradayko?
Faraday yrittää Arasakan kanssa saada sinut asentamaan cyberskeletonin.
Minutko? Miksi?
Hän usuttaa sinut Militechiä vastaan.
Sen jälkeen Arasakan joukot saapuvat paikalle.
Se on ansa. Älä asenna cyberskeletonia!
Luulitko, ettei meillä olisi varajärjestelmää?
Lucy? Mitä tapahtui?
Militech haluaa vain cyberskeletonin.
Jätä se ja pakene.
Avaanko sinuun toisen syväsukellusportin?
Mitä tapahtui, Lucy?
Hän on parhaillaan varattu. -Faraday!
Keikka sujuu uskoakseni hyvin.
Haista paska. Mitä teit Lucylle?
Se selkään puukottava ämmä pussaa katukiveystä jalkani alla.
Sekoitin hänen aivonsa oikein kunnolla, mutta näköjään se ei riittänyt.
Nosta jalkasi hänen päältään!
Arasaka maksaa tästä vaihdosta hyvin.
Toimitan Lucyn heidän huomaansa nyt.
Faraday!
Tilasi heikkenee nopeasti. Sekoat, ennen kuin cyberskeleton on asennettu.
Teitä lähestyvät Militechin eliittijoukot.
Asenna cyberskeleton ja katso, pääsetkö pakoon.
Itse uskon, ettet pysty siihen, mutta Arasakan odotukset ovat isot.
Jos olet oikeasti erityinen, osoitat selviytyväsi tästä.
Tapan hänet!
Minä tapan hänet!
Minä jumalauta…
Oletko kunnossa? -Lähden pelastamaan Lucyn.
Oletko seonnut?
Faraday petti meidät. Lucy on hänellä. -Mitä oikein tarkoitat?
Se helvetin selkäänpuukottaja. En anna tätä anteeksi.
Vannon, että hän kuolee.
David…
Falco! Mitä on sattunut? -Kiwi yllätti minut.
Hän johdatti meidät ansaan.
Onko se haahkakin juonessa mukana? En jätä häntä henkiin.
Taas mennään.
Voi paska. Nuo Militechin tyypit ovat hulluja.
En ole nähnyt vastaavaa.
Miten tuon kanssa voi kävellä?
Cyberskeletonissa on kaksi AV-potkuria.
Lisäksi Arasaka suunnitteli siihen painovoimaa muuntelevan prototyypin,
joka luo yksisuuntaisia painovoimakenttiä sekä magneettikenttiä.
Tuoko on magneettikenttägeneraattori?
Saakeli. Kaikki lakosivat saman tien.
David käyttää lisäksi Sandevistaniaan.
Hän lentää! -Tuoko on se painovoimakenttä?
Tekniikka on yhä testausvaiheessa.
Ohjaaminen on liian mutkikasta. Käyttäjän hermosto ei ehkä kestä sitä.
Se vaatii älytöntä määrää tahdonvoimaa implantteja vastaan.
Menolippu kyberpsykoosiin…
Kuoliko hän?
David…
Hän on kunnossa!
Hänen kehonsa on, mutta…
Mitä enemmän hän käyttää cyberskeletonia, sitä lähempänä hän on ylikuormittumista.
Vastineeksi se tuottaa lyhytaikaisen voiman…
UHKA ELIMINOITU
…jota ei vastaa mikään tällä puolen kuilun reunaa.
David.
Lähdemme Faradayn perään siitä hyvästä, että hän petti meidät. Pelastamme Lucyn.
Sanot noin, mutta… -Potti jaetaan tasan.
Siten minä toimin.
Hyvä on. Olemme mukana.
Aina helvettiin asti.
Tekstitys: Miia Mattila