UN SERIE DE ANIME DE NETFLIX
El cargamento llega a Night City desde el este.
Llevaremos el vehículo fuera de la ciudad.
La recompensa es dos millones y medio.
La dividiremos como siempre.
Este es el trabajo más grande que he tomado como ciberpunk.
Es un trabajo corporativo, ¿no?
Ya puedo adivinar a quién le estamos robando.
A Arasaka, claro.
Ni siquiera sé si los 500 000 valen la pena.
¿Crees que somos suficientes?
La seguridad del convoy es muy pequeña.
Parece que Arasaka envió un equipo pequeño para mantener un perfil bajo.
Ahí atacaremos.
¿Estás seguro?
No lo pensemos demasiado.
Robamos la mercancía y la entregamos al cliente.
Lo de siempre.
Como si fuera lo de siempre, ¿no?
¿Crees que David soporte el ciberesqueleto?
Llamó la atención de Arasaka cuando vieron cómo se adaptó al Sandevistan.
Tanaka quiso que volviera a la Academia para probar el ciberesqueleto con él.
Y para evitarlo, esta chica destruyó los datos
y trató de encubrir todo.
Así parece. Fue Lucy quien destruyó el cerebro de Tanaka.
Maine y Dorio fueron daños colaterales.
Pensándolo bien, sí.
Tan pequeña e hizo tal masacre.
¿A cuántos mató solo para salvar a su novio?
Averigüé más y descubrí que ella trabajaba para Arasaka.
Fue enviada a la Vieja Red.
Ahora entiendo cómo pudo traspasar el ICE de Arasaka.
Es perfecto.
Qué gran sorpresa. Si podemos usarla para negociar con Arasaka,
tener un papel central en una corporación ya no será un sueño.
¿Eso buscas?
¿Te parece extraño?
Los fixers son los gloriosos cuidadores que alimentan bien a sus ciberpunks.
Solo se puede tener éxito en Night City uniéndose a las corporaciones.
Necesitaré tu ayuda constante.
¿Quieres que los traicione aún más?
También es una gran oportunidad para ti.
Me perdonaron el incidente de Tanaka. Pero ¿y a ti?
Eres igual de falso que siempre.
Juguemos limpio por los viejos tiempos.
Podemos darle a Arasaka lo que quiere, mientras seguimos con Militech.
Seguro que Arasaka no se opondría.
Negociaré tu inmunidad y tu comisión.
No confíes en nadie en Night City.
Es tu culpa si te usan.
¿David también será una moneda de cambio?
Claro. Hice un plan.
Le presentaré los dos a Arasaka.
LLAMADA FARADAY
Soy yo. Tengo un trabajo grande para ti.
¿Por qué la reunión urgente?
Es orden de Faraday.
Nuestro trabajo más grande hasta ahora.
Mucho dinero, pero también mucho riesgo.
Díganme si quieren salirse.
Y cuento contigo, Kiwi.
Claro.
Los ancianos pueden quedarse sentados esta vez.
Creo que necesitarás compañía, pequeña.
Te mataré.
Infórmanos.
Hay poca seguridad, pero es buena.
La mitad seguirá a un escuadrón de distracción de Faraday.
¿Escuadrón de distracción?
Un señuelo, básicamente.
Eso son, aunque puede ser que ellos no lo sepan.
Eso es típico de Faraday.
Claro, no sabemos si también somos un señuelo.
¡Maldición!
¡Bien! Los separamos. ¿Qué sigue?
El objetivo principal no está en la carretera. Tenemos ventaja.
¡Ponlo en marcha, Falco!
Muy bien.
¡Vamos!
Hola, David. El auto está listo.
¡David!
¿Todo esto son inmunodepresores?
Sí…
¿Puedes traerme la chaqueta de mi mamá?
Cancelaremos el trabajo.
Rebecca.
Necesito pedirte un favor.
Ya termina con esto…
Rebecca, no puedo pedírselo a nadie más.
¿Rebecca?
¿Desde cuándo eres tan injusto?
No uses tu Sandevistan, carajo. ¿Me oyes?
Sí.
¡Uno menos!
Bien, estamos detrás del objetivo.
Hackearé los frenos.
¡Nos atacan por atrás!
No puedo ni asomarme.
¡Déjamelo a mí!
Oye, no uses tu Sandevistan.
¡Escolta capturada!
¡Lo estás usando!
Iremos directo al objetivo.
¡Rebecca, pon la carga en el contenedor!
Parece broma. Nuestro líder
está loco.
Parece que están bien.
Oye, Bigotes, ¿estás ciego?
Atención.
¡Qué blindado!
El ICE es grueso. No puedo hackearlo.
Los atacaré por el frente.
En serio, ¡basta!
Mierda, ¡escúchame!
- ¡No hay conductor! - ¿Qué?
¡Está en piloto automático!
La emboscada va según lo previsto.
Se mueven como esperábamos.
Muy buen trabajo, Faraday.
Todo va bien.
También se filtró a Militech.
Pronto también tendremos datos de combate del ciberesqueleto.
Suponiendo que David pueda manejarlo.
Si no hace su parte,
nuestro equipo de rescate se enfrentará a las fuerzas de Militech.
Necesito que se destruyan entre sí.
No te preocupes.
Mis peones se mueven como quiero.
Miren desde una distancia segura.
No está bien.
- Detengámoslo antes de que caiga. - ¿Qué?
¡David!
Sí, te escuché.
¡Vuelve! Cancelaremos el trabajo.
Muy bien. ¿Qué harás, David?
Estás en el límite…
Falco, ¡acércate más!
Es fácil decirlo.
¡Lánzame el arpón!
¿Qué?
¡Y frena cuando te diga!
- ¿Cuál es el plan? - ¡De prisa!
¿Qué hacemos?
Bien, ¡le dispararé!
Sí. Ahora, David.
¿Huirás cuando las cosas vuelvan a complicarse?
Decide.
Eres especial, ¿recuerdas?
¡Frena!
¡Ahora!
Lo logramos.
Sí…
Me mordí la lengua.
Qué bien.
Pensar que enviarían un VA ejecutivo solo a buscar a una mujer.
Qué mujer cara eres.
LLAMADA LUCY
¿Y? ¿Lucy aún no responde?
¿Qué diablos? ¿De qué nos servirá una corredora más?
Cobraremos menos por el trabajo.
¿Cómo va todo por allá?
Quizá tarde un poco en abrirlo.
¿Es solo a mí o también les molesta que el vehículo no tuviera piloto?
¿Seguro que es de Arasaka?
Si tanto te preocupa, toma tu parte y vete.
Apresúrate y ábrelo.
Basta de cháchara. Busquemos nuestro auto.
Cielos, no había problema cuando atacábamos nosotros,
pero estaríamos perdidos si nos hicieran una emboscada aquí.
¿Por qué te quejas tanto?
¿Tu bigote es lo único que tiene agallas?
Si me afeitara, te enamorarías de mí.
¡Cállate, idiota!
¡Deja de esquivarme, anciano!
Parece que el señuelo falló. ¡Regresaron!
¿Qué?
¿Un Basilisk?
¡Y un portamisiles!
Son de…
¡Militech!
¿Qué carajo pasa? ¿Por qué nos ataca Militech?
Faraday está con Militech, ¿no?
Esto es muy raro.
¡Lo abrí!
¡Qué rápido!
Nos matarán aquí afuera. Entren.
¿Qué diablos es esto?
¿Es lo que Faraday le pidió a Maine que buscara?
¿Y qué es?
Un ciberesqueleto. Un implante militar.
¿Militar como el Sandevistan de David?
Por lo que escuché, es muy diferente.
Oye, el Sandevistan de este chico ya es aterrador.
No sabía nada de esto.
No sé cuál es la verdad.
Arasaka cree que puede superar a Militech si esto se comercializa.
Pero el desarrollo del ciberesqueleto es estrictamente confidencial,
y su información la tenía Tanaka.
No sé cómo, pero Faraday se enteró
y prometió filtrar tecnología a Militech para hacer un buen negocio.
No todos los días puedes volar sobre Night City a tu antojo.
Debe ser un lindo cambiar el escenario de tus baños llenos de hielo.
¿Qué dices? Ayudemos a tu novio a volar.
LLAMADA LUCY
¿Qué?
Llamada de Lucy.
¿Qué? ¡No es el momento!
¡David!
¡Lucy! ¿Dónde…?
Instálate el ciberesqueleto.
¿Qué?
No hay tiempo. Militech ya viene.
¿Cómo lo sabes? ¿Dónde estás?
También vienen por mí.
¿Qué?
A este paso, todos moriremos.
Usa el ciberesqueleto si quieres sobrevivir.
De prisa, antes de que sea muy tarde.
Lucy, yo…
David, sé que puedes hacerlo.
- ¡Lucy! - ¿Qué dijo?
Que use el ciberesqueleto si quiero sobrevivir.
¿Qué?
Estaba rara.
No me digas.
También la persiguen.
De todos modos, debo instalarlo.
Este camión es una unidad de instalación móvil.
Esa plataforma tiene el instalador listo.
- ¡No te instales esta cosa! - ¡Debemos salir de esto!
¿Estás loco? ¡Te digo que no te lo instales!
Si no lo hago, todos moriremos.
Estoy a punto de golpearte.
- Iré a buscar el auto. - Iré contigo.
Gracias.
La última vez que me instalé algo que no era mío, Maine me golpeó.
INSTALAR
Hay cosas que no cambian.
¡No! ¡Espera!
¡Lo hiciste, idiota!
PROCESO DE INSTALACIÓN CAPACIDAD DE CIBERWARE
¿Por qué Militech dejó de disparar?
Oye, Kiwi. ¿Tú…?
Lo siento.
Ya hice mi parte. Me voy.
Excelente trabajo. Ya le dije a Militech que te deje pasar.
Nos vemos en el punto de encuentro.
¿Qué?
¿David?
¿Lucy?
¡No te instales el ciberesqueleto! ¡Es una trampa!
Lucy, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
Fue Faraday. Él preparó esto.
¿Faraday?
Faraday trabaja con Arasaka para que te instales el ciberesqueleto.
¿Yo? ¿Por qué?
Planea enfrentarte a Militech.
Luego vendrá el equipo de rescate de Arasaka.
¡Es una trampa! ¡No te instales el ciberesqueleto!
¿Creíste que no tendríamos medidas de seguridad?
Lucy, ¿qué pasó? ¿Lucy?
Militech solo quiere el ciberesqueleto.
Déjalo y huye…
¿Lucy? ¡Lucy!
¿Te abro un segundo puerto de inmersión?
¡Lucy! ¿Qué pasó?
- No se siente bien ahora. - ¿Faraday?
Confío en que el trabajo va bien.
Vete a la mierda, ¿qué hiciste con Lucy?
Esta perra traidora besa el suelo que está bajo mi zapato.
Me aseguré de estropearle el cerebro,
pero parece que no bastó.
¡Quítale el pie de encima!
Parece que Arasaka pagará bien este intercambio.
La entregaré ahora. Quedará a su cuidado.
¡Faraday!
CAPACIDAD
¡Te degeneras rápidamente!
¡Te convertirás en ciberpsicópata antes de que se instale!
Se acercan a ti ahora las fuerzas de elite de Militech.
Instala el ciberesqueleto y ve si puedes escapar.
Creo que es demasiado para ti. Pero Arasaka espera grandes cosas.
Si de verdad eres tan especial, muéstrame que puedes sobrevivir a esto.
¡Lo mataré! ¡Lo voy a matar!
¡Lo mataré! Lo mataré.
Voy a…
CAPACIDAD DE CIBERWARE
¿Estás bien?
Salvaré a Lucy.
¿Qué? ¿Te volviste loco?
Faraday nos traicionó. Tiene a Lucy.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¡Maldito traidor! Nunca lo perdonaré.
Juro que morirá.
David…
Falco. ¿qué pasó?
Kiwi me atacó.
¿Qué?
Nos tendió una trampa.
¿Esa vieja también está metida en esto?
La mataré.
¡Aquí vamos otra vez!
¡Mierda!
¡Los de Militech están locos!
Nunca vi nada así.
¿Cómo se camina con esto puesto?
Se integran dos propulsores compactos.
Además, Arasaka diseñó un prototipo de modificación de gravedad.
Genera campos gravitatorios unidireccionales y fuerzas magnéticas…
¿Es el generador de fuerza magnética?
Cielos, los liquidó al instante.
También está usando su Sandevistan.
¡Está volando!
¿Es el campo gravitatorio?
Pero aún no pasó la etapa de pruebas.
Los controles son muy complejos.
No hay garantía de que sus nervios puedan soportarlo.
Se requiere una fortaleza mental increíble contra los implantes.
Un camino de ida a la ciberpsicosis.
¿Le dieron?
David…
¡Está bien!
Su cuerpo sí, pero…
Cuanto más lo use, más cerca estará de sobrecargar su capacidad de ciberware.
Pero, a cambio, el poder a corto plazo que genera es…
AMENAZA ELIMINADA
…distinto a todo lo que conocemos.
¿David?
Iremos tras Faraday por habernos traicionado.
Y salvaremos a Lucy.
Dices eso, pero…
Haremos algo justo.
Ese es mi estilo.
Muy bien, estamos contigo.
Iremos juntos hasta el infierno.