ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
Το φορτίο θα φτάσει στη Νάιτ Σίτι από τα ανατολικά.
Θα καταλάβουμε το όχημα έξω απ' την πόλη.
Η μπάζα είναι 2.500.000.
Τα μερίδια θα βγουν όπως πάντα.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη δουλειά που έχω κάνει ως κυβερνοπάνκ.
Είναι ένα εταιρικό συμβόλαιο.
Μπορώ να μαντέψω ποιον κλέβουμε.
Την Arasaka φυσικά.
Δεν ξέρω καν αν αξίζει πεντακόσια χιλιάρικα.
Πιστεύετε ότι έχουμε αρκετά χέρια;
Ο αριθμός φρουρών του κομβόι είναι ασυνήθιστα μικρός.
Η Arasaka το ανέθεσε σε μικρή ομάδα, για να μην τραβήξει την προσοχή.
Εκεί θα τους χτυπήσουμε.
Είμαστε σίγουροι;
Μην το σκεφτόμαστε άλλο.
Κλέβουμε το προϊόν και το παραδίδουμε στον πελάτη μας.
Είναι μια απλή συναλλαγή.
Μια απλή συναλλαγή;
Θα αντέξει ο Ντέιβιντ τον κυβερνοσκελετό;
Η Arasaka εντόπισε τον Ντέιβιντ επειδή προσαρμόστηκε στο Σαντεβιστάν.
Ο Τανάκα τον ήθελε στην ακαδημία για να δοκιμάσει τον κυβερνοσκελετό.
Για να το αποτρέψει αυτό, η κοπέλα κατέστρεψε τα δεδομένα
και προσπάθησε να το συγκαλύψει.
Έτσι φαίνεται.
Η Λούσι έκαψε το μυαλό του Τανάκα.
Ο Μέιν και η Ντόριο ήταν παράπλευρες απώλειες.
Μπλέχτηκαν στη μέση.
Μεγάλο μακελειό από κάποια τόσο μικροκαμωμένη.
Πόσους σκότωσε μόνο για να σώσει τον αγόρι της;
Καταδύθηκα ακόμη πιο βαθιά και έμαθα ότι κάποτε ήταν ιδιοκτησία της Arasaka.
Ανήκε στον στρατό που έστειλαν στο Παλιό Δίκτυο.
Τώρα καταλαβαίνω πώς πέρασε το τείχος ICE της Arasaka.
Τέλεια.
Υπέροχη έκπληξη.
Είναι καλό διαπραγματευτικό χαρτί με την Arasaka.
Και θα καταφέρω επιτέλους να γίνω εταιρικό στέλεχος.
Αυτό επιδιώκεις;
Σε ξαφνιάζει;
Οι μεσάζοντες είμαστε θηριοδαμαστές που ταΐζουμε τους κυβερνοπάνκ μας.
Ο μόνος τρόπος να πετύχεις στη Νάιτ Σίτι είναι να μπεις σε εταιρεία.
Θα χρειαστώ σταθερή βοήθεια από εσένα.
Μου λες να τους προδώσω ακόμα περισσότερο;
Είναι εξαιρετική ευκαιρία για εσένα.
Με συγχώρεσαν για το περιστατικό με τον Τανάκα.
Εσένα, όμως;
Είσαι απίστευτα γλοιώδης.
Μίλα πιο ευγενικά, έχουμε προϊστορία.
Θα δώσουμε στην Arasaka ό,τι θέλει και θα καταστρέψουμε τη Militech.
Σίγουρα η Arasaka δεν θα έχει αντίρρηση.
Θα διαπραγματευτώ αμνηστία και αμοιβή για εσένα.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν στη Νάιτ Σίτι.
Αν σε εκμεταλλευτούν, φταις εσύ.
Θα τους πεις και για τον Ντέιβιντ;
Φυσικά.
Έχω καταστρώσει σχέδιο και γι' αυτό.
Θα τα παρουσιάσω και τα δύο στην Arasaka.
ΚΛΗΣΗ ΦΑΡΑΝΤΕΪ
Εγώ είμαι. Σου έχω μεγάλη δουλειά.
Τι ήταν τόσο επείγον;
Ανάθεση από τον Φάραντεϊ. Η μεγαλύτερη δουλειά που έχουμε αναλάβει.
Με τεράστια κέρδη, αλλά τεράστια ρίσκα. Αν αρνηθείτε, το καταλαβαίνω.
-Βασίζομαι και σε εσένα, Κίουι. -Έγινε.
Τα παππούδια μπορούν να κάτσουν πάγκο αυτήν τη φορά.
Μάλλον θα μας χρειαστείτε όλους, κοριτσάκι.
Θα σε σκοτώσω.
Ενημέρωσέ μας.
Ομάδα φύλαξης μικρή, καλά οπλισμένη.
Οι μισοί θα κυνηγήσουν μια ομάδα-δόλωμα που προσέλαβε ο Φάραντεϊ.
-Ομάδα-δόλωμα; -Για αντιπερισπασμό.
Αν και μάλλον δεν γνωρίζουν τον ρόλο τους.
Κλασικός Φάραντεϊ.
Και ασφαλώς ούτε εμείς ξέρουμε αν είμαστε δόλωμα.
Να πάρει!
Υπέροχα, χωρίστηκαν σε τρεις ομάδες. Και τώρα;
Ο στόχος βγήκε εκτός δρόμου. Έχουμε πλεονέκτημα.
Βάλε μπροστά, Φάλκο!
Έγινε!
Φύγαμε!
Ντέιβιντ; Το αμάξι είναι έτοιμο…
Ντέιβιντ;
Ανοσοκατασταλτικά είναι όλα αυτά;
Ναι…
Θα μου φέρεις το μπουφάν της μητέρας μου;
Θα ακυρώσουμε τη δουλειά!
Ρεμπέκα…
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Σταμάτα να…
Ρεμπέκα.
Μόνο εσύ μπορείς να μου κάνεις τη χάρη αυτή.
Ρεμπέκα;
Δεν ξέρω γιατί σου έχω αδυναμία!
Μη χρησιμοποιείς το Σαντεβιστάν σου. Ακούς τι λέω;
Εντάξει…
Πάει το ένα.
Εντάξει, είμαστε πίσω από τον στόχο.
Θα χακάρω τα φρένα.
Μας την πέφτουν!
Λίγη ησυχία μπορούμε να έχουμε;
Άσ 'το πάνω μου!
Μη χρησιμοποιείς το Σαντεβιστάν!
Εξουδετέρωση οχήματος.
Το χρησιμοποιείς!
Θα εμβολίσουμε τον στόχο.
Ρεμπέκα, τοποθέτησε τα εκρηκτικά!
Σοβαρά, ο αρχηγός μας είναι…
θεοπάλαβος!
Μια χαρά σας βλέπω.
Τυφλός είσαι, Μουστάκια;
Κοιτάξτε!
Φοβερή θωράκιση.
Ούτε το ICE μπορώ να προσπελάσω.
Θα τους χτυπήσω από μπροστά.
Σταμάτα πια…
Άκουσέ με, ρε γαμώτο!
-Δεν υπάρχει οδηγός! -Τι;
Είναι στον αυτόματο πιλότο!
Η ενέδρα προχωράει σύμφωνα με το σχέδιο.
Κινούνται όπως περιμέναμε.
Πολύ καλή δουλειά, Φάραντεϊ.
Όλα βαίνουν καλώς.
Και ενημερώθηκε και η Militech.
Σύντομα θα έχουμε τα δεδομένα μάχης του κυβερνοσκελετού.
Εφόσον φυσικά ο Ντέιβιντ αντέξει τη χρήση του κυβερνοσκελετού.
Αν δεν αντεπεξέλθει,
η ομάδα ανάκτησης θα αντιμετωπίσει όλον τον στρατό της Militech.
Θέλω να συγκρουστούν.
Μην ανησυχείτε.
Τα πιόνια μου κινούνται όπως θέλω εγώ.
Εσείς συνεχίστε να παρακολουθείτε από απόσταση.
Κακό αυτό.
-Να το σταματήσουμε πριν τον γκρεμό. -Τι;
Ντέιβιντ!
Ναι, σας άκουσα.
Υποχώρηση. Η αποστολή ακυρώνεται.
Λοιπόν;
Τι σκοπεύεις να κάνεις, Ντέιβιντ;
Βρισκόμαστε στο χείλος του γκρεμού…
Φάλκο, πιο κοντά!
Μακάρι να 'ταν εύκολο.
Εκτόξευση του γάντζου!
Τι;
Και πλακώσου στα φρένα όταν πω!
-Τι σχέδιο έχεις; -Γρήγορα!
Τι θα κάνουμε;
Καλά, θα τον εκτοξεύσω!
Έλα τώρα. Θα τα καταφέρεις, Ντέιβιντ.
Θα το βάλεις στα πόδια, όταν χοντραίνουν τα ζόρια;
Διάλεξε.
Είσαι ξεχωριστός, θυμάσαι;
Φρένο!
Πλακώσου!
Τα καταφέραμε.
Ναι…
Δάγκωσα τη γλώσσα μου.
Υπέροχα.
Έστειλαν ολόκληρο εταιρικό AV για να παραλάβουν μια γυναίκα.
Είσαι ακριβή τελικά.
ΚΛΗΣΗ ΛΟΥΣΙ
Λοιπόν; Ακόμα δεν απαντά η Λούσι;
Τι σημασία έχει; Σε τι θα βοηθήσει άλλη μία ράνερ;
Θα κονομήσουμε λιγότερα έτσι.
Πώς πάει;
Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να το ανοίξω.
Μόνο εμένα μου φαίνεται περίεργο που δεν ήταν επανδρωμένο το όχημα;
Σίγουρα είναι της Arasaka;
Αν ανησυχείς τόσο πολύ, μπορείς να πηγαίνεις.
Άνοιξέ το γρήγορα.
Άσε τις φλυαρίες και πάμε να μαζέψουμε το όχημά μας.
Προτιμώ να είμαστε εμείς αυτοί που επιτίθενται.
Αν μας την πέσουν σε τόσο ανοιχτό χώρο, είμαστε τελειωμένοι.
Τι σ' έπιασε και κλαψουρίζεις;
Μόνο το μουστάκι σου έχει κότσια;
Άμα το ξυρίσω, θα με ερωτευτείς.
Σκάσε! Ηλίθιε!
Μη με αποφεύγεις, γέρο!
Η ομάδα αντιπερισπασμού απέτυχε. Γύρισαν!
Τι;
Όχημα Basilisk;
Και πυραυλοεκτοξευτήρας;
-Είναι… -Η Militech!
Τι σκατά, ρε σεις; Γιατί μας σφυροκοπάει η Militech;
Ο Φάραντεϊ τα έκανε πλακάκια με τη Militech;
Περίεργα πράγματα.
-Το άνοιξα! -Τόσο γρήγορα;
Θα σκοτωθούμε εδώ, μπείτε μέσα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αυτό έψαχνε ο Μέιν για λογαριασμό του Φάραντεϊ.
Άρα τι είναι;
Κυβερνοσκελετός. Ένα στρατιωτικό εμφύτευμα.
Στρατιωτικό; Σαν το Σαντεβιστάν του Ντέιβιντ;
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, είναι άλλου βεληνεκούς.
Να σου πω, το Σαντεβιστάν του μικρού είναι ήδη πολύ τρομακτικό.
Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τι ισχύει και τι όχι.
Η Arasaka θεωρεί ότι, αν το κυκλοφορήσει, θα βγάλει τη Militech εκτός ανταγωνισμού.
Κρατήσανε άκρως απόρρητη τη σχεδίαση και την ανάπτυξη.
Όλες τις πληροφορίες τις γνώριζε ο Τανάκα.
Δεν ξέρω πώς,
αλλά το μυρίστηκε ο Φάραντεϊ
και υποσχέθηκε στη Militech να το κλέψει, με αντάλλαγμα μια θέση.
Σπάνια πετάει κάποιος με άνεση πάνω απ' τη Νάιτ Σίτι.
Πρέπει να είναι ευχάριστη αλλαγή μετά τα παγωμένα σου λουτρά.
Τι λες; Θα βοηθήσουμε το αγόρι σου να πετάξει;
ΚΛΗΣΗ ΛΟΥΣΙ
Τι 'ναι;
Κλήση από τη Λούσι.
Έλεος! Τώρα βρήκε;
Ντέιβιντ!
Λούσι! Πού ήσουν…
Φόρα τον κυβερνοσκελετό.
Δεν προλαβαίνεις, έρχεται η Militech.
-Πώς το ξέρεις αυτό; Πού είσαι; -Καταδιώκουν κι εμένα.
-Τι; -Έτσι όπως πάμε, θα πεθάνουμε όλοι.
Αν θες να ζήσεις, φόρα τον κυβερνοσκελετό.
Γρήγορα, Ντέιβιντ. Πριν να είναι πολύ αργά.
Λούσι. Εγώ…
Ντέιβιντ, ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
-Λούσι! -Τι είπε;
"Αν θες να ζήσεις, φόρα τον κυβερνοσκελετό".
-Αλλά δεν ήταν ο εαυτός της. -Και πότε είναι;
Κάποιος την καταδιώκει.
Πάντως πρέπει να τον εγκαταστήσω.
Το φορτηγό είναι κινητή μονάδα εγκατάστασης.
Είναι έτοιμος για εγκατάσταση.
-Δεν θα φορέσεις αυτό το πράμα! -Πρέπει να μας βγάλω από εδώ.
Πας καλά; Σου λέω να μην το εγκαταστήσεις!
Θα πεθάνουμε όλοι μας.
Θα σου βαρέσω μπουνιά.
-Πάω να φέρω το όχημα. -Έρχομαι κι εγώ.
Ευχαριστώ!
Την τελευταία φορά που εγκατέστησα κάτι ξένο,
ο Μέιν με χτύπησε.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Όχι! Περίμενε…
Το έκανες τελικά, πανηλίθιε!
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Γιατί σταμάτησε η Militech; Τι περιμένει;
Κίουι; Να σου πω…
Συγγνώμη.
Ο ρόλος μου τελείωσε. Φεύγω.
Εξαιρετικό έργο. Η Militech θα σε αφήσει να περάσεις.
Θα σε δω στο σημείο συνάντησης.
Τι;
Ντέιβιντ;
Λούσι;
Μην εγκαταστήσεις τον κυβερνοσκελετό. Είναι παγίδα!
Λούσι; Τι έγινε; Είσαι καλά;
Μας την έστησε ο Φάραντεϊ.
Ο Φάραντεϊ;
Αυτός και η Arasaka θέλουν να εγκαταστήσεις τον κυβερνοσκελετό.
Εγώ; Γιατί;
Θα σε στείλει κόντρα στη Militech.
Μετά θα έρθει η ομάδα ανάκτησης της Arasaka.
Είναι παγίδα! Μην εγκαταστήσεις τον κυβερνοσκελετό!
Πίστευες ότι δεν θα είχα δικλείδα ασφαλείας;
Λούσι; Τι έγινε; Λούσι;
Η Militech θέλει τον κυβερνοσκελετό.
Άσ' τον και τρέχα…
Λούσι; Λούσι!
Θέλεις να σου ανοίξω δεύτερη θύρα κατάδυσης στο κεφαλάκι σου;
Λούσι; Τι έγινε;
-Δυστυχώς δεν είναι σε θέση να μιλήσει. -Φάραντεϊ!
Η δουλειά πάει καλά;
Άντε γαμήσου! Τι έκανες στη Λούσι;
Η μαλακισμένη οχιά αυτήν τη στιγμή γλείφει τη σόλα του παπουτσιού μου.
Φρόντισα να της ψήσω τον εγκέφαλο, αλλά δεν ήταν αρκετό.
Πάρε το κωλοπόδι σου από πάνω της.
Η Arasaka θα πληρώσει αδρά για μια τέτοια συναλλαγή.
Θα την παραδώσω τώρα.
Θα την αναλάβουν αυτοί.
Φάραντεϊ!
Χειροτερεύεις.
Θα πάθεις ψύχωση πριν να τον εγκαταστήσεις καν!
Αυτοί που σας πλησιάζουν τώρα είναι οι ελίτ δυνάμεις της Militech.
Αν εγκαταστήσεις τον κυβερνοσκελετό, θα μάθεις αν θα γλιτώσεις.
Προσωπικά πιστεύω ότι δεν θα αντέξεις. Αλλά η Arasaka έχει προσδοκίες.
Αν είσαι όντως ξεχωριστός, απόδειξέ μου ότι μπορείς να επιβιώσεις.
Θα τον σκοτώσω!
Θα τον…
Είσαι καλά;
Πάω να σώσω τη Λούσι.
Πας καλά; Σου έστριψε;
Ο Φάραντεϊ μας πρόδωσε. Κρατάει τη Λούσι.
Τι εννοείς;
Ο παλιοπροδότης. Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ!
Θα πεθάνει ο καριόλης…
Ντέιβιντ…
Φάλκο; Τι έγινε;
Με έφαγε η Κίουι.
-Τι; -Μας οδήγησε σε παγίδα.
Τη μαλακισμένη! Κι αυτή στο κόλπο;
Δεν θα την αφήσω να ζήσει!
Άντε πάλι!
Γαμώτο!
Δεν πάνε καλά αυτοί της Militech!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Και πώς περπατάει όποιος τον φοράει;
Έχει ενσωματωμένους δύο προωθητήρες AV.
Και επιπλέον η Arasaka τοποθέτησε μετατροπέα βαρυτικού πεδίου.
Δημιουργεί βαρυτικά πεδία, μαγνητικές δυνάμεις.
Αυτή είναι η γεννήτρια;
Απίστευτο! Τους κλάδεψε όλους!
Χρησιμοποιεί και το Σαντεβιστάν.
Πετάει!
Αυτό είναι το βαρυτικό πεδίο;
Η τεχνολογία είναι σε δοκιμαστικό στάδιο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΥΒΕΡΝΟΨΥΧΩΣΗΣ
Τα χειριστήρια είναι περίπλοκα.
Το νευρικό σύστημα του χρήστη ίσως να μην τα καταφέρει.
Τα εμφυτεύματα αυτά απαιτούν απίστευτη ψυχική δύναμη.
Άρα έχει την κυβερνοψύχωση στο τσεπάκι.
Τον πέτυχαν;
Ντέιβιντ…
Είναι καλά.
Το σώμα του ναι, αλλά…
Όσο τον χρησιμοποιεί, θα εξαντλεί τη διαθέσιμη κυβερνοχωρητικότητα.
Αντιθέτως, η βραχυπρόθεσμη ισχύς που θα παράγει είναι…
ΕΞΟΝΤΩΣΗ
απαράμιλλη με οτιδήποτε άλλο έχει δει ο κόσμος μας.
Ντέιβιντ;
Θα καταδιώξουμε τον Φάραντεϊ.
Και θα σώσουμε τη Λούσι.
Ναι, αλλά…
Ίσα μερίδια για όλους.
Μόνο έτσι δουλεύω.
Έγινε. Είμαστε μαζί σου.
Μέχρι την κόλαση.