1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:50,693 --> 00:01:53,488
<i>Το φορτίο θα φτάσει στη Νάιτ Σίτι</i>
<i>από τα ανατολικά.</i>

3
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
<i>Θα καταλάβουμε το όχημα έξω απ' την πόλη.</i>

4
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
<i>Η μπάζα είναι 2.500.000.</i>

5
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
<i>Τα μερίδια θα βγουν όπως πάντα.</i>

6
00:02:03,832 --> 00:02:07,502
<i>Αυτή είναι η μεγαλύτερη δουλειά</i>
<i>που έχω κάνει ως κυβερνοπάνκ.</i>

7
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
<i>Είναι ένα εταιρικό συμβόλαιο.</i>

8
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
<i>Μπορώ να μαντέψω ποιον κλέβουμε.</i>

9
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
<i>Την Arasaka φυσικά.</i>

10
00:02:16,761 --> 00:02:19,806
<i>Δεν ξέρω καν</i>
<i>αν αξίζει πεντακόσια χιλιάρικα.</i>

11
00:02:19,889 --> 00:02:22,892
<i>Πιστεύετε ότι έχουμε αρκετά χέρια;</i>

12
00:02:22,976 --> 00:02:26,146
<i>Ο αριθμός φρουρών του κομβόι</i>
<i>είναι ασυνήθιστα μικρός.</i>

13
00:02:26,813 --> 00:02:31,442
<i>Η Arasaka το ανέθεσε σε μικρή ομάδα,</i>
<i>για να μην τραβήξει την προσοχή.</i>

14
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
<i>Εκεί θα τους χτυπήσουμε.</i>

15
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
<i>Είμαστε σίγουροι;</i>

16
00:02:36,114 --> 00:02:37,657
<i>Μην το σκεφτόμαστε άλλο.</i>

17
00:02:38,324 --> 00:02:41,452
<i>Κλέβουμε το προϊόν</i>
<i>και το παραδίδουμε στον πελάτη μας.</i>

18
00:02:41,536 --> 00:02:43,037
<i>Είναι μια απλή συναλλαγή.</i>

19
00:02:43,621 --> 00:02:45,582
<i>Μια απλή συναλλαγή;</i>

20
00:02:46,499 --> 00:02:49,544
<i>Θα αντέξει ο Ντέιβιντ τον κυβερνοσκελετό;</i>

21
00:02:51,212 --> 00:02:56,551
<i>Η Arasaka εντόπισε τον Ντέιβιντ</i>
<i>επειδή προσαρμόστηκε στο Σαντεβιστάν.</i>

22
00:02:57,385 --> 00:03:03,099
<i>Ο Τανάκα τον ήθελε στην ακαδημία</i>
<i>για να δοκιμάσει τον κυβερνοσκελετό.</i>

23
00:03:03,683 --> 00:03:07,187
<i>Για να το αποτρέψει αυτό,</i>
<i>η κοπέλα κατέστρεψε τα δεδομένα</i>

24
00:03:07,270 --> 00:03:09,689
<i>και προσπάθησε να το συγκαλύψει.</i>

25
00:03:10,190 --> 00:03:11,441
<i>Έτσι φαίνεται.</i>

26
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
<i>Η Λούσι έκαψε το μυαλό του Τανάκα.</i>

27
00:03:14,944 --> 00:03:18,781
<i>Ο Μέιν και η Ντόριο</i>
<i>ήταν παράπλευρες απώλειες.</i>

28
00:03:19,699 --> 00:03:21,075
<i>Μπλέχτηκαν στη μέση.</i>

29
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
<i>Μεγάλο μακελειό</i>
<i>από κάποια τόσο μικροκαμωμένη.</i>

30
00:03:25,079 --> 00:03:28,082
<i>Πόσους σκότωσε</i>
<i>μόνο για να σώσει τον αγόρι της;</i>

31
00:03:35,798 --> 00:03:40,595
Καταδύθηκα ακόμη πιο βαθιά και έμαθα
ότι κάποτε ήταν ιδιοκτησία της Arasaka.

32
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
Ανήκε στον στρατό
που έστειλαν στο Παλιό Δίκτυο.

33
00:03:44,807 --> 00:03:47,936
Τώρα καταλαβαίνω
πώς πέρασε το τείχος ICE της Arasaka.

34
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
Τέλεια.

35
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
Υπέροχη έκπληξη.

36
00:03:53,942 --> 00:03:57,028
Είναι καλό διαπραγματευτικό χαρτί
με την Arasaka.

37
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
Και θα καταφέρω επιτέλους
να γίνω εταιρικό στέλεχος.

38
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
Αυτό επιδιώκεις;

39
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
Σε ξαφνιάζει;

40
00:04:05,370 --> 00:04:09,791
Οι μεσάζοντες είμαστε θηριοδαμαστές
που ταΐζουμε τους κυβερνοπάνκ μας.

41
00:04:10,750 --> 00:04:15,672
Ο μόνος τρόπος να πετύχεις στη Νάιτ Σίτι
είναι να μπεις σε εταιρεία.

42
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
Θα χρειαστώ σταθερή βοήθεια από εσένα.

43
00:04:19,509 --> 00:04:22,136
Μου λες να τους προδώσω ακόμα περισσότερο;

44
00:04:22,220 --> 00:04:24,889
Είναι εξαιρετική ευκαιρία για εσένα.

45
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
Με συγχώρεσαν
για το περιστατικό με τον Τανάκα.

46
00:04:28,268 --> 00:04:29,936
Εσένα, όμως;

47
00:04:30,019 --> 00:04:32,355
Είσαι απίστευτα γλοιώδης.

48
00:04:32,855 --> 00:04:35,692
Μίλα πιο ευγενικά, έχουμε προϊστορία.

49
00:04:36,192 --> 00:04:41,906
Θα δώσουμε στην Arasaka ό,τι θέλει
και θα καταστρέψουμε τη Militech.

50
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Σίγουρα η Arasaka δεν θα έχει αντίρρηση.

51
00:04:46,160 --> 00:04:49,163
Θα διαπραγματευτώ
αμνηστία και αμοιβή για εσένα.

52
00:04:51,124 --> 00:04:54,585
<i>Μην εμπιστεύεσαι κανέναν στη Νάιτ Σίτι.</i>

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
<i>Αν σε εκμεταλλευτούν, φταις εσύ.</i>

54
00:05:00,591 --> 00:05:02,760
<i>Θα τους πεις και για τον Ντέιβιντ;</i>

55
00:05:02,844 --> 00:05:04,470
<i>Φυσικά.</i>

56
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
<i>Έχω καταστρώσει σχέδιο και γι' αυτό.</i>

57
00:05:07,598 --> 00:05:10,435
<i>Θα τα παρουσιάσω και τα δύο στην Arasaka.</i>

58
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
ΚΛΗΣΗ
ΦΑΡΑΝΤΕΪ

59
00:05:14,188 --> 00:05:17,650
<i>Εγώ είμαι. Σου έχω μεγάλη δουλειά.</i>

60
00:05:23,614 --> 00:05:25,908
<i>Τι ήταν τόσο επείγον;</i>

61
00:05:27,243 --> 00:05:31,581
Ανάθεση από τον Φάραντεϊ.
Η μεγαλύτερη δουλειά που έχουμε αναλάβει.

62
00:05:32,248 --> 00:05:37,086
Με τεράστια κέρδη, αλλά τεράστια ρίσκα.
Αν αρνηθείτε, το καταλαβαίνω.

63
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
-Βασίζομαι και σε εσένα, Κίουι.
-Έγινε.

64
00:05:45,178 --> 00:05:48,639
Τα παππούδια μπορούν να κάτσουν πάγκο
αυτήν τη φορά.

65
00:05:49,182 --> 00:05:52,018
<i>Μάλλον θα μας χρειαστείτε όλους,</i>
<i>κοριτσάκι.</i>

66
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
<i>Θα σε σκοτώσω.</i>

67
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
<i>Ενημέρωσέ μας.</i>

68
00:05:56,272 --> 00:05:58,566
<i>Ομάδα φύλαξης μικρή, καλά οπλισμένη.</i>

69
00:05:58,649 --> 00:06:02,904
<i>Οι μισοί θα κυνηγήσουν μια ομάδα-δόλωμα</i>
<i>που προσέλαβε ο Φάραντεϊ.</i>

70
00:06:05,114 --> 00:06:07,867
<i>-Ομάδα-δόλωμα;</i>
<i>-Για αντιπερισπασμό.</i>

71
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
<i>Αν και μάλλον δεν γνωρίζουν τον ρόλο τους.</i>

72
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
<i>Κλασικός Φάραντεϊ.</i>

73
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
<i>Και ασφαλώς ούτε εμείς ξέρουμε</i>
<i>αν είμαστε δόλωμα.</i>

74
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
Να πάρει!

75
00:06:56,916 --> 00:07:00,378
<i>Υπέροχα, χωρίστηκαν σε τρεις ομάδες.</i>
<i>Και τώρα;</i>

76
00:07:00,461 --> 00:07:04,132
<i>Ο στόχος βγήκε εκτός δρόμου.</i>
<i>Έχουμε πλεονέκτημα.</i>

77
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
Βάλε μπροστά, Φάλκο!

78
00:07:06,634 --> 00:07:07,510
Έγινε!

79
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
Φύγαμε!

80
00:07:11,222 --> 00:07:14,600
Ντέιβιντ; Το αμάξι είναι έτοιμο…

81
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Ντέιβιντ;

82
00:07:17,562 --> 00:07:20,273
Ανοσοκατασταλτικά είναι όλα αυτά;

83
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
Ναι…

84
00:07:22,483 --> 00:07:25,361
Θα μου φέρεις το μπουφάν της μητέρας μου;

85
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
Θα ακυρώσουμε τη δουλειά!

86
00:07:27,780 --> 00:07:28,865
Ρεμπέκα…

87
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

88
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
Σταμάτα να…

89
00:07:33,077 --> 00:07:34,120
Ρεμπέκα.

90
00:07:34,203 --> 00:07:37,373
Μόνο εσύ μπορείς
να μου κάνεις τη χάρη αυτή.

91
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
Ρεμπέκα;

92
00:07:50,219 --> 00:07:52,388
Δεν ξέρω γιατί σου έχω αδυναμία!

93
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
Μη χρησιμοποιείς το Σαντεβιστάν σου.
Ακούς τι λέω;

94
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
Εντάξει…

95
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Πάει το ένα.

96
00:08:15,203 --> 00:08:17,371
Εντάξει, είμαστε πίσω από τον στόχο.

97
00:08:17,455 --> 00:08:18,789
Θα χακάρω τα φρένα.

98
00:08:18,873 --> 00:08:20,374
Μας την πέφτουν!

99
00:08:24,670 --> 00:08:26,839
Λίγη ησυχία μπορούμε να έχουμε;

100
00:08:26,923 --> 00:08:28,007
Άσ 'το πάνω μου!

101
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
Μη χρησιμοποιείς το Σαντεβιστάν!

102
00:08:38,809 --> 00:08:40,311
Εξουδετέρωση οχήματος.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,938
Το χρησιμοποιείς!

104
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
<i>Θα εμβολίσουμε τον στόχο.</i>

105
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
<i>Ρεμπέκα, τοποθέτησε τα εκρηκτικά!</i>

106
00:08:49,529 --> 00:08:53,199
Σοβαρά, ο αρχηγός μας είναι…

107
00:08:53,699 --> 00:08:56,869
θεοπάλαβος!

108
00:09:03,376 --> 00:09:04,835
Μια χαρά σας βλέπω.

109
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
Τυφλός είσαι, Μουστάκια;

110
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
Κοιτάξτε!

111
00:09:09,757 --> 00:09:11,092
Φοβερή θωράκιση.

112
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Ούτε το ICE μπορώ να προσπελάσω.

113
00:09:13,886 --> 00:09:15,555
Θα τους χτυπήσω από μπροστά.

114
00:09:15,638 --> 00:09:16,764
Σταμάτα πια…

115
00:09:17,890 --> 00:09:20,309
Άκουσέ με, ρε γαμώτο!

116
00:09:22,770 --> 00:09:25,106
<i>-Δεν υπάρχει οδηγός!</i>
-Τι;

117
00:09:25,189 --> 00:09:27,483
<i>Είναι στον αυτόματο πιλότο!</i>

118
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
<i>Η ενέδρα προχωράει σύμφωνα με το σχέδιο.</i>

119
00:09:34,407 --> 00:09:37,159
<i>Κινούνται όπως περιμέναμε.</i>

120
00:09:37,243 --> 00:09:39,704
<i>Πολύ καλή δουλειά, Φάραντεϊ.</i>

121
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
<i>Όλα βαίνουν καλώς.</i>

122
00:09:42,582 --> 00:09:44,667
<i>Και ενημερώθηκε και η Militech.</i>

123
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
<i>Σύντομα θα έχουμε τα δεδομένα μάχης</i>
<i>του κυβερνοσκελετού.</i>

124
00:09:48,796 --> 00:09:54,468
<i>Εφόσον φυσικά ο Ντέιβιντ</i>
<i>αντέξει τη χρήση του κυβερνοσκελετού.</i>

125
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
<i>Αν δεν αντεπεξέλθει,</i>

126
00:09:56,929 --> 00:10:01,434
<i>η ομάδα ανάκτησης θα αντιμετωπίσει</i>
<i>όλον τον στρατό της Militech.</i>

127
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
<i>Θέλω να συγκρουστούν.</i>

128
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
<i>Μην ανησυχείτε.</i>

129
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
<i>Τα πιόνια μου κινούνται όπως θέλω εγώ.</i>

130
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
<i>Εσείς συνεχίστε</i>
<i>να παρακολουθείτε από απόσταση.</i>

131
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
Κακό αυτό.

132
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
-Να το σταματήσουμε πριν τον γκρεμό.
-Τι;

133
00:10:20,953 --> 00:10:21,871
<i>Ντέιβιντ!</i>

134
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
<i>Ναι, σας άκουσα.</i>

135
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
<i>Υποχώρηση. Η αποστολή ακυρώνεται.</i>

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
Λοιπόν;

137
00:10:31,839 --> 00:10:34,258
Τι σκοπεύεις να κάνεις, Ντέιβιντ;

138
00:10:35,134 --> 00:10:37,511
Βρισκόμαστε στο χείλος του γκρεμού…

139
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
Φάλκο, πιο κοντά!

140
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Μακάρι να 'ταν εύκολο.

141
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
<i>Εκτόξευση του γάντζου!</i>

142
00:10:43,643 --> 00:10:44,560
Τι;

143
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
<i>Και πλακώσου στα φρένα όταν πω!</i>

144
00:10:46,479 --> 00:10:48,105
<i>-Τι σχέδιο έχεις;</i>
<i>-Γρήγορα!</i>

145
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Τι θα κάνουμε;

146
00:10:50,650 --> 00:10:52,151
Καλά, θα τον εκτοξεύσω!

147
00:11:00,159 --> 00:11:03,913
Έλα τώρα. Θα τα καταφέρεις, Ντέιβιντ.

148
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
Θα το βάλεις στα πόδια,
όταν χοντραίνουν τα ζόρια;

149
00:11:07,792 --> 00:11:09,418
Διάλεξε.

150
00:11:09,960 --> 00:11:13,547
Είσαι ξεχωριστός, θυμάσαι;

151
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Φρένο!

152
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
Πλακώσου!

153
00:12:03,889 --> 00:12:05,057
Τα καταφέραμε.

154
00:12:05,141 --> 00:12:06,767
Ναι…

155
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Δάγκωσα τη γλώσσα μου.

156
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
Υπέροχα.

157
00:12:19,989 --> 00:12:24,744
Έστειλαν ολόκληρο εταιρικό AV
για να παραλάβουν μια γυναίκα.

158
00:12:25,369 --> 00:12:27,246
Είσαι ακριβή τελικά.

159
00:12:28,080 --> 00:12:32,001
ΚΛΗΣΗ
ΛΟΥΣΙ

160
00:12:32,084 --> 00:12:35,254
Λοιπόν; Ακόμα δεν απαντά η Λούσι;

161
00:12:35,337 --> 00:12:39,133
Τι σημασία έχει;
Σε τι θα βοηθήσει άλλη μία ράνερ;

162
00:12:39,216 --> 00:12:41,927
Θα κονομήσουμε λιγότερα έτσι.

163
00:12:42,011 --> 00:12:43,387
Πώς πάει;

164
00:12:43,471 --> 00:12:46,432
Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να το ανοίξω.

165
00:12:46,515 --> 00:12:50,478
Μόνο εμένα μου φαίνεται περίεργο
που δεν ήταν επανδρωμένο το όχημα;

166
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
Σίγουρα είναι της Arasaka;

167
00:12:53,230 --> 00:12:56,901
Αν ανησυχείς τόσο πολύ,
μπορείς να πηγαίνεις.

168
00:12:56,984 --> 00:12:59,779
Άνοιξέ το γρήγορα.

169
00:12:59,862 --> 00:13:03,908
Άσε τις φλυαρίες
και πάμε να μαζέψουμε το όχημά μας.

170
00:13:05,910 --> 00:13:09,038
Προτιμώ να είμαστε εμείς αυτοί
που επιτίθενται.

171
00:13:09,121 --> 00:13:13,459
Αν μας την πέσουν σε τόσο ανοιχτό χώρο,
είμαστε τελειωμένοι.

172
00:13:13,542 --> 00:13:16,295
Τι σ' έπιασε και κλαψουρίζεις;

173
00:13:16,378 --> 00:13:19,548
Μόνο το μουστάκι σου έχει κότσια;

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
Άμα το ξυρίσω, θα με ερωτευτείς.

175
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
Σκάσε! Ηλίθιε!

176
00:13:24,720 --> 00:13:28,098
Μη με αποφεύγεις, γέρο!

177
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Η ομάδα αντιπερισπασμού απέτυχε. Γύρισαν!

178
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
Τι;

179
00:13:43,072 --> 00:13:44,156
Όχημα Basilisk;

180
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Και πυραυλοεκτοξευτήρας;

181
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
-Είναι…
-Η Militech!

182
00:14:04,385 --> 00:14:09,056
Τι σκατά, ρε σεις;
Γιατί μας σφυροκοπάει η Militech;

183
00:14:10,850 --> 00:14:13,561
Ο Φάραντεϊ
τα έκανε πλακάκια με τη Militech;

184
00:14:14,186 --> 00:14:15,896
Περίεργα πράγματα.

185
00:14:19,859 --> 00:14:21,986
-Το άνοιξα!
-Τόσο γρήγορα;

186
00:14:22,069 --> 00:14:24,321
Θα σκοτωθούμε εδώ, μπείτε μέσα.

187
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
Τι διάολο είναι αυτό;

188
00:14:26,949 --> 00:14:30,828
Αυτό έψαχνε ο Μέιν
για λογαριασμό του Φάραντεϊ.

189
00:14:30,911 --> 00:14:33,163
Άρα τι είναι;

190
00:14:33,247 --> 00:14:36,834
Κυβερνοσκελετός.
Ένα στρατιωτικό εμφύτευμα.

191
00:14:36,917 --> 00:14:41,130
Στρατιωτικό;
Σαν το Σαντεβιστάν του Ντέιβιντ;

192
00:14:41,213 --> 00:14:44,466
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
είναι άλλου βεληνεκούς.

193
00:14:44,550 --> 00:14:48,596
Να σου πω, το Σαντεβιστάν του μικρού
είναι ήδη πολύ τρομακτικό.

194
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο.

195
00:14:51,432 --> 00:14:53,309
Δεν ξέρω τι ισχύει και τι όχι.

196
00:14:53,392 --> 00:14:59,648
Η Arasaka θεωρεί ότι, αν το κυκλοφορήσει,
θα βγάλει τη Militech εκτός ανταγωνισμού.

197
00:15:00,274 --> 00:15:04,570
Κρατήσανε άκρως απόρρητη
τη σχεδίαση και την ανάπτυξη.

198
00:15:04,653 --> 00:15:08,324
Όλες τις πληροφορίες τις γνώριζε ο Τανάκα.

199
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
Δεν ξέρω πώς,

200
00:15:10,701 --> 00:15:12,870
<i>αλλά το μυρίστηκε ο Φάραντεϊ</i>

201
00:15:12,953 --> 00:15:17,124
<i>και υποσχέθηκε στη Militech να το κλέψει,</i>
<i>με αντάλλαγμα μια θέση.</i>

202
00:15:18,250 --> 00:15:22,129
Σπάνια πετάει κάποιος με άνεση
πάνω απ' τη Νάιτ Σίτι.

203
00:15:22,671 --> 00:15:27,843
Πρέπει να είναι ευχάριστη αλλαγή
μετά τα παγωμένα σου λουτρά.

204
00:15:28,469 --> 00:15:33,057
Τι λες;
Θα βοηθήσουμε το αγόρι σου να πετάξει;

205
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
ΚΛΗΣΗ
ΛΟΥΣΙ

206
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
Τι 'ναι;

207
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Κλήση από τη Λούσι.

208
00:15:40,105 --> 00:15:42,942
Έλεος! Τώρα βρήκε;

209
00:15:43,025 --> 00:15:43,859
<i>Ντέιβιντ!</i>

210
00:15:43,943 --> 00:15:45,861
Λούσι! Πού ήσουν…

211
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
<i>Φόρα τον κυβερνοσκελετό.</i>

212
00:15:48,989 --> 00:15:51,700
<i>Δεν προλαβαίνεις, έρχεται η Militech.</i>

213
00:15:51,784 --> 00:15:55,663
<i>-Πώς το ξέρεις αυτό; Πού είσαι;</i>
<i>-Καταδιώκουν κι εμένα.</i>

214
00:15:55,746 --> 00:15:58,290
-Τι;
<i>-Έτσι όπως πάμε, θα πεθάνουμε όλοι.</i>

215
00:16:01,877 --> 00:16:04,838
<i>Αν θες να ζήσεις, φόρα τον κυβερνοσκελετό.</i>

216
00:16:06,048 --> 00:16:08,425
<i>Γρήγορα, Ντέιβιντ.</i>
<i>Πριν να είναι πολύ αργά.</i>

217
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
<i>Λούσι. Εγώ…</i>

218
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
<i>Ντέιβιντ,</i>
<i>ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.</i>

219
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
-Λούσι!
-Τι είπε;

220
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
"Αν θες να ζήσεις,
φόρα τον κυβερνοσκελετό".

221
00:16:24,066 --> 00:16:26,735
-Αλλά δεν ήταν ο εαυτός της.
-Και πότε είναι;

222
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
Κάποιος την καταδιώκει.

223
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Πάντως πρέπει να τον εγκαταστήσω.

224
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
Το φορτηγό είναι
κινητή μονάδα εγκατάστασης.

225
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Είναι έτοιμος για εγκατάσταση.

226
00:16:38,205 --> 00:16:42,126
-Δεν θα φορέσεις αυτό το πράμα!
-Πρέπει να μας βγάλω από εδώ.

227
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
Πας καλά; Σου λέω να μην το εγκαταστήσεις!

228
00:16:47,297 --> 00:16:49,758
Θα πεθάνουμε όλοι μας.

229
00:16:49,842 --> 00:16:51,927
Θα σου βαρέσω μπουνιά.

230
00:16:52,011 --> 00:16:55,180
-Πάω να φέρω το όχημα.
-Έρχομαι κι εγώ.

231
00:16:55,264 --> 00:16:56,598
Ευχαριστώ!

232
00:16:56,682 --> 00:16:59,351
Την τελευταία φορά
που εγκατέστησα κάτι ξένο,

233
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
ο Μέιν με χτύπησε.

234
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

235
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

236
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
Όχι! Περίμενε…

237
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
Το έκανες τελικά, πανηλίθιε!

238
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

239
00:17:21,957 --> 00:17:25,210
Γιατί σταμάτησε η Militech; Τι περιμένει;

240
00:17:25,294 --> 00:17:26,920
Κίουι; Να σου πω…

241
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
Συγγνώμη.

242
00:17:31,884 --> 00:17:34,720
<i>Ο ρόλος μου τελείωσε. Φεύγω.</i>

243
00:17:34,803 --> 00:17:38,932
Εξαιρετικό έργο.
Η Militech θα σε αφήσει να περάσεις.

244
00:17:39,016 --> 00:17:40,851
Θα σε δω στο σημείο συνάντησης.

245
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
Τι;

246
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Ντέιβιντ;

247
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
Λούσι;

248
00:17:49,943 --> 00:17:53,739
Μην εγκαταστήσεις τον κυβερνοσκελετό.
Είναι παγίδα!

249
00:17:53,822 --> 00:17:56,658
Λούσι; Τι έγινε; Είσαι καλά;

250
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
<i>Μας την έστησε ο Φάραντεϊ.</i>

251
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
<i>Ο Φάραντεϊ;</i>

252
00:18:01,330 --> 00:18:06,418
<i>Αυτός και η Arasaka θέλουν</i>
<i>να εγκαταστήσεις τον κυβερνοσκελετό.</i>

253
00:18:06,502 --> 00:18:08,754
<i>Εγώ; Γιατί;</i>

254
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
<i>Θα σε στείλει κόντρα στη Militech.</i>

255
00:18:11,090 --> 00:18:13,801
<i>Μετά θα έρθει</i>
<i>η ομάδα ανάκτησης της Arasaka.</i>

256
00:18:13,884 --> 00:18:17,096
Είναι παγίδα!
Μην εγκαταστήσεις τον κυβερνοσκελετό!

257
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Πίστευες ότι δεν θα είχα
δικλείδα ασφαλείας;

258
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
<i>Λούσι; Τι έγινε; Λούσι;</i>

259
00:18:26,021 --> 00:18:28,982
<i>Η Militech θέλει τον κυβερνοσκελετό.</i>

260
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
<i>Άσ' τον και τρέχα…</i>

261
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
<i>Λούσι; Λούσι!</i>

262
00:18:38,951 --> 00:18:42,579
Θέλεις να σου ανοίξω
δεύτερη θύρα κατάδυσης στο κεφαλάκι σου;

263
00:18:42,663 --> 00:18:44,998
Λούσι; Τι έγινε;

264
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
<i>-Δυστυχώς δεν είναι σε θέση να μιλήσει.</i>
<i>-Φάραντεϊ!</i>

265
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
<i>Η δουλειά πάει καλά;</i>

266
00:18:50,712 --> 00:18:53,674
Άντε γαμήσου! Τι έκανες στη Λούσι;

267
00:18:53,757 --> 00:18:58,554
Η μαλακισμένη οχιά αυτήν τη στιγμή
γλείφει τη σόλα του παπουτσιού μου.

268
00:18:58,637 --> 00:19:03,016
Φρόντισα να της ψήσω τον εγκέφαλο,
αλλά δεν ήταν αρκετό.

269
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Πάρε το κωλοπόδι σου από πάνω της.

270
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
<i>Η Arasaka θα πληρώσει αδρά</i>
<i>για μια τέτοια συναλλαγή.</i>

271
00:19:08,772 --> 00:19:10,607
<i>Θα την παραδώσω τώρα.</i>

272
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
<i>Θα την αναλάβουν αυτοί.</i>

273
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
Φάραντεϊ!

274
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
Χειροτερεύεις.

275
00:19:18,448 --> 00:19:21,201
Θα πάθεις ψύχωση
πριν να τον εγκαταστήσεις καν!

276
00:19:21,285 --> 00:19:25,789
<i>Αυτοί που σας πλησιάζουν τώρα</i>
<i>είναι οι ελίτ δυνάμεις της Militech.</i>

277
00:19:25,873 --> 00:19:30,210
<i>Αν εγκαταστήσεις τον κυβερνοσκελετό,</i>
<i>θα μάθεις αν θα γλιτώσεις.</i>

278
00:19:30,294 --> 00:19:36,216
<i>Προσωπικά πιστεύω ότι δεν θα αντέξεις.</i>
<i>Αλλά η Arasaka έχει προσδοκίες.</i>

279
00:19:36,884 --> 00:19:43,015
<i>Αν είσαι όντως ξεχωριστός,</i>
<i>απόδειξέ μου ότι μπορείς να επιβιώσεις.</i>

280
00:19:43,098 --> 00:19:46,852
Θα τον σκοτώσω!

281
00:19:50,189 --> 00:19:52,107
Θα τον σκοτώσω!

282
00:19:52,608 --> 00:19:55,485
Θα τον…

283
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
Είσαι καλά;

284
00:20:00,574 --> 00:20:02,159
Πάω να σώσω τη Λούσι.

285
00:20:02,993 --> 00:20:05,078
Πας καλά; Σου έστριψε;

286
00:20:05,704 --> 00:20:09,458
Ο Φάραντεϊ μας πρόδωσε. Κρατάει τη Λούσι.

287
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
Τι εννοείς;

288
00:20:11,460 --> 00:20:14,588
Ο παλιοπροδότης.
Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ!

289
00:20:14,671 --> 00:20:16,715
Θα πεθάνει ο καριόλης…

290
00:20:16,798 --> 00:20:17,633
Ντέιβιντ…

291
00:20:19,092 --> 00:20:21,386
Φάλκο; Τι έγινε;

292
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
Με έφαγε η Κίουι.

293
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
-Τι;
-Μας οδήγησε σε παγίδα.

294
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
<i>Τη μαλακισμένη! Κι αυτή στο κόλπο;</i>

295
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
<i>Δεν θα την αφήσω να ζήσει!</i>

296
00:20:37,986 --> 00:20:39,404
Άντε πάλι!

297
00:20:41,698 --> 00:20:42,908
Γαμώτο!

298
00:20:42,991 --> 00:20:45,160
Δεν πάνε καλά αυτοί της Militech!

299
00:20:45,994 --> 00:20:48,956
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

300
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Και πώς περπατάει όποιος τον φοράει;

301
00:20:51,375 --> 00:20:56,129
<i>Έχει ενσωματωμένους δύο προωθητήρες AV.</i>

302
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
<i>Και επιπλέον η Arasaka τοποθέτησε</i>
<i>μετατροπέα βαρυτικού πεδίου.</i>

303
00:21:03,887 --> 00:21:08,350
<i>Δημιουργεί βαρυτικά πεδία,</i>
<i>μαγνητικές δυνάμεις.</i>

304
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
Αυτή είναι η γεννήτρια;

305
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
Απίστευτο! Τους κλάδεψε όλους!

306
00:21:19,236 --> 00:21:22,447
Χρησιμοποιεί και το Σαντεβιστάν.

307
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
Πετάει!

308
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
Αυτό είναι το βαρυτικό πεδίο;

309
00:21:54,104 --> 00:21:56,523
<i>Η τεχνολογία είναι σε δοκιμαστικό στάδιο.</i>

310
00:21:56,606 --> 00:21:57,899
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΥΒΕΡΝΟΨΥΧΩΣΗΣ

311
00:21:57,983 --> 00:21:59,651
<i>Τα χειριστήρια είναι περίπλοκα.</i>

312
00:21:59,735 --> 00:22:03,822
<i>Το νευρικό σύστημα του χρήστη</i>
<i>ίσως να μην τα καταφέρει.</i>

313
00:22:04,323 --> 00:22:07,659
<i>Τα εμφυτεύματα αυτά απαιτούν</i>
<i>απίστευτη ψυχική δύναμη.</i>

314
00:22:07,743 --> 00:22:10,620
<i>Άρα έχει την κυβερνοψύχωση στο τσεπάκι.</i>

315
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Τον πέτυχαν;

316
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Ντέιβιντ…

317
00:22:34,353 --> 00:22:35,645
Είναι καλά.

318
00:22:36,229 --> 00:22:37,981
Το σώμα του ναι, αλλά…

319
00:22:38,065 --> 00:22:43,612
<i>Όσο τον χρησιμοποιεί, θα εξαντλεί</i>
<i>τη διαθέσιμη κυβερνοχωρητικότητα.</i>

320
00:22:43,695 --> 00:22:47,657
<i>Αντιθέτως, η βραχυπρόθεσμη ισχύς</i>
<i>που θα παράγει είναι…</i>

321
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
ΕΞΟΝΤΩΣΗ

322
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
<i>απαράμιλλη με οτιδήποτε άλλο</i>
<i>έχει δει ο κόσμος μας.</i>

323
00:23:05,133 --> 00:23:06,259
Ντέιβιντ;

324
00:23:12,307 --> 00:23:15,477
<i>Θα καταδιώξουμε τον Φάραντεϊ.</i>

325
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
<i>Και θα σώσουμε τη Λούσι.</i>

326
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
Ναι, αλλά…

327
00:23:19,189 --> 00:23:21,066
Ίσα μερίδια για όλους.

328
00:23:22,234 --> 00:23:24,277
Μόνο έτσι δουλεύω.

329
00:23:27,280 --> 00:23:28,865
Έγινε. Είμαστε μαζί σου.

330
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
Μέχρι την κόλαση.