Eine Netflix Anime-Serie
BASIEREND AUF CYBERPUNK 2077 IM UNIVERSUM VON MIKE PONDSMITH
Die Fracht kommt aus dem Osten nach Night City.
Kurz vor der Stadt übernehmen wir den Transporter.
Die Beute beträgt zweieinhalb Millionen.
Und die teilen wir in unsere üblichen Anteile.
Das ist definitiv der größte Job, den ich als Cyberpunk je hatte.
Es ist nur ein Konzernjob, oder?
Ich kann mir denken, von wem wir stehlen.
Natürlich von Arasaka.
Ich bin nicht sicher, ob 500.000 das wert sind.
Denkst du, dass wir genug Leute haben?
Die Security für den Konvoi ist besonders klein.
Arasaka scheint nur ein begrenztes Team einzusetzen,
um nicht aufzufallen.
Daher schlagen wir jetzt zu.
Und du bist dir da sicher?
Überdenken wir es nicht.
Wir stehlen die Ware und liefern sie an unseren Klienten.
Alles wie immer.
Wirklich alles wie immer?
Die Wahrscheinlichkeit, dass David dem Cyberskelett widersteht?
Er hat Arasakas Interesse geweckt,
als sie sahen, wie gut er sich dem Sandevistan anpassen konnte.
Tanaka wollte ihn an die Akademie zurückholen,
um das Cyberskelett an ihm zu testen.
Und um das zu verhindern, hat das Mädchen die Daten zerstört
und versucht, alles zu vertuschen.
So sieht es aus. Lucy hatte auch Tanaka das Hirn gebraten.
Maine und Dorio waren also nur Kollateralschäden.
Im Endergebnis, ja.
So viel Blutvergießen durch eine so zierliche Frau.
Wie viele hat sie getötet, nur um ihren Freund zu retten?
Ich tauchte etwas tiefer und fand heraus, dass sie einmal Arasaka gehört hatte.
Sie war eine Soldatin, die ins Old Net geschickt wurde.
Ich verstehe jetzt, wie sie Arasakas EIS passieren konnte.
Das ist perfekt.
Was für eine wunderbare Überraschung.
Wenn wir mit Arasaka über sie verhandeln können,
ist eine wichtige Rolle im Konzern kein Traum mehr.
Das ist es also, was du willst?
Findest du das seltsam?
Was sind Fixer, wenn nicht Zoowärter, die ihren Cyberpunks das Futter geben?
Um in Night City erfolgreich zu sein, muss man in die Konzerne reinkommen.
Ich brauche weiterhin deine Hilfe.
Ich soll sie also noch weiter verraten?
Das ist auch eine große Chance für dich.
Ich wurde für den Tanaka-Vorfall begnadigt.
Aber was ist mit dir?
Du bist so schmierig wie immer.
Seien wir nett zueinander, der alten Zeiten willen.
Wir können Arasaka geben, was sie wollen, und es gleichzeitig Militech heimzahlen.
Ich bin sicher, Arasaka hätte nichts dagegen.
Ich werde über deine Immunität und Provision verhandeln.
Vertraue niemandem in Night City.
Es ist deine Schuld, wenn du benutzt wirst.
Wirst du ihnen auch von David erzählen?
Natürlich. Ich habe mir einen Plan ausgedacht.
Ich biete sie beide Arasaka an.
Ich bin es. Ich habe einen großen Job für dich.
Warum diese Krisensitzung?
Ein Auftrag von Faraday.
Das ist unser bisher größter Job.
Sehr gut bezahlt, aber auch mit hohem Risiko.
Sagt mir, wenn ihr aussteigen wollt.
Ich zähle auch auf dich, Kiwi.
Sicher.
Hey, Oma und Opa können diese Runde aussitzen.
Du wirst die Gesellschaft brauchen, kleines Mädchen.
Ich bringe dich um.
Wie ist der Plan?
Die Security ist klein, aber stark.
Die Hälfte wird ein von Faraday gestelltes Ablenkungskommando verfolgen.
Ein Ablenkungskommando?
Im Grunde ein Lockvogel.
Auch wenn ihnen das wohl nicht so gesagt wurde.
Oh.
Eine typische Vorgehensweise von Faraday.
Natürlich wissen wir nicht, ob wir nicht auch Lockvögel sind.
Verdammt!
Gut! Wir haben sie in drei Gruppen aufgeteilt. Was dann?
Das Hauptziel ist von der Straße runter. Wir sind im Vorteil.
Leg den Gang ein, Falco!
Alles klar!
Es geht los!
Hey, David. Das Auto ist fertig.
David!
Sind das alles Immunsuppressiva?
Ja.
Kannst du mir die Jacke meiner Mom holen?
Wir sagen den Job ab!
Rebecca…
Du musst mir einen Gefallen tun.
Du hörst besser damit…
Rebecca, ich kann sonst niemanden fragen.
Rebecca?
Wann bist du so gemein geworden?
Du benutzt deinen Sandevistan nicht. Hörst du mich?
Ich weiß.
Einer weniger!
Ok, wir sind direkt hinter dem Ziel!
Ich hacke die Bremsen.
Warte, einer ist hinter uns!
Ich kann nicht mal raussehen!
Überlass das mir!
Hey! Benutze nicht den Sandevistan.
Begleitfahrzeug gekapert!
Du benutzt ihn!
Wir fahren direkt aufs Ziel auf.
Rebecca, bring die Ladung am Container an!
Im Ernst! Unser Anführer ist…
…verrückt geworden!
Euch scheint es gutzugehen.
Hey, Schnurrbart! Bist du blind?
Schaut doch.
Das ist eine Panzerung!
Das EIS ist auch zu stark zum Hacken.
Dann treffe ich sie von vorne.
Im Ernst, hör auf…
Scheiße! Hör auf mich!
-Da ist kein Fahrer! -Was?
Das Ding fährt mit Autopilot!
Der Hinterhalt verläuft nach Plan.
Sie bewegen sich wie erwartet.
Sehr gute Arbeit, Faraday.
So weit sieht alles gut aus.
Es wurde auch Militech zugespielt.
Bald haben wir auch Kampfdaten zu dem Cyberskelett.
Natürlich nur, wenn David das Cyberskelett auch beherrschen kann.
Wenn er seinen Beitrag nicht leisten kann,
wird unser Bergungsteam Militechs voller Stärke ausgesetzt sein.
Sie müssen sich gegenseitig ausschalten.
Keine Sorge.
Meine Bauern sind alle an ihrem Platz.
Schauen Sie einfach aus sicherer Entfernung zu.
Nicht gut.
-Wir stoppen ihn besser, bevor er fällt. -Was?
David!
Ja, ich habe euch gehört.
Rückzug! Wir brechen den Job ab.
Okay. Was wirst du tun, David?
Wir sind direkt an der Klippe…
Falco! Fahr näher heran!
Leichter gesagt als getan.
Schießt die Harpune in meine Richtung!
Was?
Auf mein Zeichen bremst du!
-Was hast du vor? -Beeilt euch!
Was sollen wir machen?
Gut! Dann schieße ich halt!
Ja. Komm schon, David.
Rennst du weg, wenn es wieder hart wird?
Triff eine Wahl.
Du bist etwas Besonderes, weißt du noch?
Bremsen!
Tritt voll drauf!
Wir haben es geschafft.
-Ja. -Ich habe mir auf die Zunge gebissen.
Wie nett.
Eine einzige Frau mit dem AV einer Führungskraft abzuholen.
Du bist eine kostspielige Frau.
Und? Noch immer keine Antwort von Lucy?
Zum Teufel.
Wie hilft uns hier noch ein Runner weiter?
Wir bekommen nur weniger für den Job!
Wie läuft es da drüben?
Es könnte etwas dauern, den zu öffnen!
Bin nur ich das, oder stört es euch auch, dass der Transporter unbemannt war?
Sicher, dass das Arasakas Fahrzeug ist?
Wenn du dir solche Sorgen machst, dann nimm die Fracht und geh.
Dann beeil dich und öffne ihn.
Hör auf zu Quasseln und lass uns unser Auto holen.
Es war okay, als wir angegriffen haben,
aber wir sitzen hier im Freien wie auf dem Präsentierteller.
Was soll das nervöse Gejammer?
Ist dein Schnurrbart das Einzige mit Mut?
Rasiere ich mich, verliebst du dich.
Halt die Klappe! Du Idiot!
Hör auf, auszuweichen, alter Mann!
Der Lockvogel hat versagt! Sie sind zurück!
Was?
Ein Basilisk?
Und ein Raketenwerfer!
Das ist…
Militech!
Was zum Teufel? Warum werden wir von Militech überrollt?
Faraday ist auf Militechs Seite, oder?
Das wird langsam wirklich verrückt!
Es ist offen!
Das war schnell!
Hier draußen sterben wir. Steigt ein.
Was zum Teufel ist das?
Sollte Maine das für Faraday finden?
Also, was ist es?
Ein Cyberskelett. Ein militärisches Implantat.
Militärisch. Du meinst wie Davids Sandevistan?
Soweit ich gehört habe, ist das ein ganz anderes Kaliber.
Hey. Der Sandevistan des Jungen ist bereits ziemlich furchterregend.
Ich höre zum ersten Mal davon.
Ich weiß nicht, was stimmt.
Arasaka denkt, sie überholen Militech, wenn das Ding auf den Markt kommt.
Aber sie haben die Entwicklung des Cyberskeletts streng geheim gehalten,
und die Daten dazu haben sich zu sehr unter Tanaka konzentriert.
Ich weiß nicht wie, aber Faraday hat davon Wind bekommen.
Er versprach, diese Technologie an Militech weiterzugeben.
Und er bekam einen guten Deal.
Man fliegt nicht jeden Tag in aller Ruhe über Night City.
Das muss eine schöne Abwechslung zu deinen üblichen Eisbädern sein.
Was sagst du? Helfen wir deinem Jungen beim Fliegen.
Was ist?
Ein Call von Lucy.
Was? Jetzt ist wirklich nicht die richtige Zeit!
David!
Lucy! Wo zum Teufel bist du…
Installier das Cyberskelett.
Hä?
Wir haben keine Zeit. Militech kommt.
Woher weißt du das? Wo bist du?
Sie sind hinter mir her.
Was?
Tu es, sonst werden alle sterben.
Benutze das Cyberskelett, wenn du überleben willst.
Schnell, David. Bevor es zu spät ist.
Lucy… Ich…
David, ich weiß, dass du das schaffst.
-Lucy! -Was hat sie gesagt?
"Benutze das Cyberskelett, wenn du überleben willst."
Was?
Sie wirkte nicht wie sie selbst.
Als erkennen wir das!
Jemand ist auch hinter ihr her.
Wie auch immer, ich muss es installieren.
Der ganze Truck ist eine mobile Installationseinheit.
Der Installer auf dem Deck ist bereit.
Du wirst das Ding nicht installieren!
Ich muss uns hier rausholen!
Bist du verrückt? Ich sage dir, dass du das Ding nicht installierst!
Wenn nicht, dann sterben wir hier alle.
Ich werde dich gleich verprügeln.
-Ich gehe das Auto holen. -Ich komme mit.
Danke!
Das letzte Mal, als ich was installiert habe,
was mir nicht gehörte, hat Maine mich geschlagen.
INSTALLIEREN
Manche Dinge ändern sich nie!
Nicht! Warte…
Du hast es getan, du verdammter Idiot!
INSTALLATIONSFORTSCHRITT CYBERWARE-KAPAZITÄT
Warum hat Militech aufgehört zu schießen?
Hey, Kiwi. Hast du…
Tut mir leid.
Ich habe meinen Teil getan. Ich verschwinde von hier.
Gute Arbeit. Ich habe Militech gesagt, sie sollen dich passieren lassen.
Wir sehen uns am Treffpunkt.
Was?
David?
Lucy?
David, installier das Cyberskelett nicht! Es ist eine Falle!
Lucy? Was ist los? Bist du okay?
Es war Faraday. Er hat das arrangiert.
Faraday?
Faraday arbeitet mit Arasaka zusammen, damit du das Cyberskelett installierst.
Ich? Warum?
Du sollst gegen Militech antreten.
Danach kommt Arasakas Bergungsteam.
Das ist eine Falle! Installier das Cyberskelett nicht!
Dachtest du, wir treffen keine Sicherheitsvorkehrungen?
Lucy? Was ist passiert? Lucy?
Militech will nur das Cyberskelett haben.
Lass es zurück und lauf…
Lucy? Lucy?
Soll ich dir einen zweiten Deepdive-Port verpassen?
Lucy? Was ist passiert?
-Sie ist gerade leider nicht ansprechbar. -Faraday?
Ich hoffe, der Job verläuft gut?
Fick dich, was hast du mit Lucy gemacht?
Diese hinterhältige Schlampe küsst gerade den Boden unter meinem Fuß.
Ich habe ihr Gehirn gründlich durcheinander geworfen,
aber es war wohl nicht genug.
Nimm deinen verdammten Fuß von ihr!
Arasaka wird für diesen Handel wirklich sehr gut bezahlen.
Ich werde sie jetzt abliefern. Sie ist dann in ihrer Obhut.
Faraday!
CYBERWARE-KAPAZITÄT
Du degenerierst sehr schnell!
Bei dem Tempo drehst du durch, bevor es installiert ist!
Euch haben jetzt Eliteeinheiten von Militech umzingelt.
Installier das Cyberskelett und schau, ob du entkommen kannst.
Ich denke ja, dass du das nicht schaffst. Aber Arasaka erwartet Großes.
Wenn du wirklich etwas Besonderes bist,
dann zeig mir, dass du das überleben kannst, Junge.
Ich werde ihn töten! Ich werde ihn töten gehen!
Ich töte ihn! Ich töte ihn…
Ich werde ihn verdammt nochmal…
CYBERWARE-KAPAZITÄT
Bist du okay?
Ich werde Lucy retten.
Was? Bist du ein Psycho geworden?
Faraday hat uns verraten. Er hat Lucy.
Was? Was meinst du?
Dieser verdammte Verräter. Ich werde ihm nie vergeben.
Ich schwöre, er wird sterben…
David…
Falco! Was ist passiert?
Kiwi hat mich erwischt.
Was?
Sie hat uns in die Falle geführt.
Oh, diese Hexe. Sie steckt auch mit drin?
Ich werde sie nicht am Leben lassen!
Es geht wieder los!
Scheiße!
Diese Militech-Typen sind verrückt!
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Wie kann jemand damit laufen?
Es sind zwei kompakte AV-Düsen eingebaut.
Arasaka hat außerdem einen Prototyp für Schwerkraftmodifikation entwickelt.
Er kann gerichtete Gravitationsfelder und Magnetfelder erzeugen.
Ist das der Magnetfeldgenerator?
Verdammt! Er hat sie einfach sofort niedergemäht!
Er benutzt auch seinen Sandevistan.
Er fliegt!
Das ist das Gravitationsfeld?
Die Technologie ist noch in der Testphase.
Die Steuerung ist zu komplex.
Es gibt keine Garantie, dass die Nerven des Trägers das aushalten.
Es erfordert eine unglaubliche mentale Stärke gegen Implantate.
Ein Einwegticket in die Cyberpsychose…
Sie haben ihn erwischt?
David…
Er ist okay!
Sein Körper ist es, aber…
Je öfter er es benutzt, desto eher überlastet er seine Cyberware-Kapazität.
Aber im Gegenzug dafür ist die kurzfristig ermöglichte Kraft…
BEDROHUNG BESEITIGT
…auf dieser Seite der Klippe mit nichts vergleichbar.
David?
Wir werden Faraday jagen, weil er uns verraten hat.
Und wir werden Lucy retten.
Du sagst das, aber…
Jeder bekommt einen fairen Anteil.
Das ist meine Art.
Okay, wir kommen mit dir.
Bis in die Hölle.
Untertitel von: Stefan Christ