EN ANIME-SERIE FRA NETFLIX
Lasten kommer ind i Night City fra øst.
Vi tager hele køretøjet lige uden for byen.
Det er to en halv million.
Og vi deler det op som vanligt.
Det her er det største job, jeg har haft som cyberpunk.
Det er bare et firmajob, ikke?
Jeg kan allerede gætte, hvem vi stjæler fra.
Arasaka. Selvfølgelig.
Jeg ved ikke, om 500.000 er det værd.
Tror du, vi har nok folk?
Sikkerheden for konvojen er underligt lille.
Det lader til, at Arasaka har et lille hold for at holde lav profil.
Det er der, vi slår til.
Er du sikker?
Lad os ikke overtænke det.
Vi stjæler varerne og leverer dem til vores klient.
Som sædvanligt.
Som sædvanligt?
Et det sandsynligt, at David kan modstå cyberskelettet?
Han fik Arasakas opmærksomhed, da de så, hvor godt han tilpassede sig Sandevistan.
Tanaka ville have ham tilbage på akademiet for at teste cyberskelettet på ham.
Og for at forhindre det ødelagde pigen dataene
og forsøgte at skjule alt.
Det ser sådan ud. Det var Lucy, der stegte Tanakas hjerne.
Maine og Dorio røg bare med i faldet.
Som et resultat, ja…
Så meget blodbad for én så lille.
Hvor mange dræbte hun for at redde sin mand?
Jeg dykkede lidt dybere og fandt ud af, at hun engang var ejet af Arasaka.
Hun blev sendt ind som soldat i Gammelt Net.
Nu forstår jeg, hvordan hun kom forbi Arasakas ICE.
Det er perfekt.
Sikke en god overraskelse. Hvis vi kan bruge hende til at forhandle med Arasaka,
er en vigtig rolle i et selskab ikke længere en drøm.
Er det det, du er ude efter?
Finder du det underligt?
Er fiksere ikke glorificerede dyrepassere, der fodrer deres cyberpunker?
Man kan kun få succes i Night City ved at komme ind i firmaerne.
Jeg har stadig brug for din hjælp.
Skal jeg forråde dem endnu mere?
Det er også en god mulighed for dig.
Jeg blev benådet for Tanaka-hændelsen. Men hvad med dig?
Du er så slimet som altid.
Lad os være søde for gamle dages skyld.
Vi kan give Arasaka, hvad de vil have, mens vi også giver Militech fingeren.
Jeg er sikker på, at Arasaka ikke siger nej.
Jeg forhandler om din immunitet og kommission.
Stol ikke på nogen i Night City.
Du har skylden, hvis du udnyttes.
Vil du også fortælle dem om David?
Naturligvis. Jeg har udarbejdet en plan.
Jeg pitcher dem begge for Arasaka.
OPKALD FARADAY
Det er mig. Jeg har et stort job til dig.
Hvad er nu det med nødmødet?
En ordre fra Faraday.
Det er vores største job hidtil.
Et stort afkast, men også en stor risiko.
Sig til, hvis du vil bakke ud.
-Jeg regner også med dig, Kiwi. -Ja.
Bedstemor og bedstefar kan vælge bænken i denne runde.
Jeg tror, du får brug for selskab, lille pige.
Jeg dræber dig.
Sig frem.
Sikkerheden er lille, men robust.
Halvdelen går efter en afledningsgruppe bestilt af Faraday.
Afledningsgruppe?
En lokkedue.
De fik nok ikke at vide, at det er, hvad de er.
Åh.
Typisk Faraday-håndværk.
Men vi ved jo ikke, om vi også er en lokkedue…
For pokker!
Godt! Vi fik dem delt op i tre. Hvad gør vi?
Hovedmålet er kørt af vejen. Vi har en fordel.
Sæt hende i gear, Falco!
Okay!
Giv den gas!
Hej, David. Bilen er klar…
David!
Er det immunhæmmere?
Ja…
Kan du hente min mors jakke?
Vi aflyser jobbet!
Rebecca…
Jeg vil bede om en tjeneste…
Du må hellere droppe…
Rebecca, jeg kan ikke spørge andre…
Rebecca?
Hvornår blev du så uretfærdig?
Brug ikke din forbandede Sandevistan. Hører du mig?
Jeg ved…
En nede!
-Okay, vi er lige bag målet! -Jeg hacker ind i bremserne.
Vent, vi har én bag os!
Jeg kan ikke engang kigge ud!
Lad mig!
Hey! Brug ikke din Sandevistan…
Eskortebil fanget!
Du bruger den!
Vi kører direkte ind i målet.
Rebecca, få ladningerne på containeren!
Seriøst! Vores leder er
bindegal!
Du er vist okay.
Hey, Overskæg! Er du blind?
Se.
-Det er panser! -ICE er også tyk. Jeg kan ikke hacke den.
Så rammer jeg dem forfra.
Nu stopper du…
Fandens! Hør på mig!
-Der er ingen chauffør! -Hvad?
Den er på autopilot!
Bagholdsangrebet går som planlagt.
De bevæger sig som forventet.
Glimrende gået, Faraday.
Så er alt godt.
Det er også lækket til Militech.
Vi har snart også cyberskelettets kampdata.
Hvis David kan håndtere cyberskelettet.
Hvis han ikke gør sin del,
får vores redningshold Militechs fulde styrke at mærke.
De skal knuse hinanden.
Ingen grund til bekymring.
Mine bønder bevæger sig, som jeg vil have det.
Hold øje på sikker afstand.
Ikke godt.
-Vi må stoppe den, før den ryger ned. -Hvad?
David!
Ja, jeg hørte dig.
Kom tilbage! Vi stopper det her nu.
Okay… Hvad gør du, David?
Vi er ved kanten…
Falco! Kom tættere på!
Lettere sagt end gjort…
Affyr harpunen denne vej!
Hvad?
Og brems, når jeg siger til!
-Hvad er planen? -Skynd dig!
Hvad gør vi?
Okay! Så affyrer jeg den!
Ja. Kom så, David.
Løber du igen, når det bliver svært?
Træf et valg.
Du er jo speciel, ikke?
Brems!
Pedalen i bund!
Vi gjorde det.
Ja…
Jeg bed mig i tungen.
Fornemt.
Tænk, at de ville sende en topklasse-AV for at hente én kvinde…
Sikke en dyr kvinde, du er.
OPKALD LUCY
Hvad så? Stadig intet svar fra Lucy?
Hvad kan en runner mere gøre for os nu?
Vi får mindre for jobbet!
Hvordan går det derovre?
Den kan tage lidt tid at åbne.
Er det bare mig, eller plager det dig, at bilen var ubemandet?
Er det virkelig Arasakas bil?
Hvis du er så bekymret, så tag lasten og gå.
Så skynd dig at åbne den.
Drop snakken og lad os hente vores bil.
Uha. Det var okay, da vi angreb,
men vi ville være færdige, hvis nogen prøvede at overfalde os herude.
Hvad er det med det nervøse klynkeri?
Har kun dit overskæg lidt mod?
-Hvis det røg, ville du falde for mig. -Klap i! Din idiot!
Hold op med at undvige, gamle mand!
Lokkeduen duede ikke. De er tilbage!
Hvad?
En basilisk?
Og en missilvogn!
Det er…
Militech!
Hvad fanden? Hvorfor bliver vi tromlet ned af Militech?
Faraday er på Militechs side, ikke?
Det her er ved at blive sært!
Den er åben!
Det var hurtigt!
Vi bliver dræbt herude. Hop ind.
Hvad pokker er det her?
Er det, hvad Faraday bad Maine om at finde?
Hvad er det?
Et cyberskelet. Militærimplantat.
Militær… Mener ligesom Davids Sandevistan?
Jeg har hørt, at det er en helt anden kaliber.
Den knægts Sandevistan er allerede ret skræmmende.
Det er det første, jeg hører om det.
Jeg ved ikke, hvad der er sandt.
Arasaka tror, de kan overhale Militech, hvis det kommer på markedet.
Men de holdt udviklingen af cyberskelettet strengt fortrolig,
og dets informationer blev for koncentreret under Tanaka.
Jeg ved ikke hvordan, men Faraday hørte om det,
og lovede at lække teknologien til Militech for at få en god handel.
Det er ikke hver dag, du bare kan flyve over Night City.
Det må være en rar forandring fra jeres sædvanlige isfyldte bade.
Hvad siger du? Lad os hjælpe din dreng med at flyve.
OPKALD LUCY
Hvad?
Et opkald fra Lucy.
Hvad? Nu er det ikke det rette tidspunkt!
David!
Lucy! Hvor har du…
Installer cyberskelettet.
Hvad?
Vi er i tidsnød. Militech kommer.
Hvordan ved du det? Hvor er du?
De er også efter mig.
Hvad?
Som det går nu, dør alle.
Brug cyberskelettet, hvis du vil overleve.
Skynd dig, David. Før det er for sent.
Lucy, jeg…
David, jeg ved, du kan gøre det.
-Lucy! -Hvad sagde hun?
"Brug cyberskelettet, hvis du vil overleve."
Hvad?
-Men hun var ikke sig selv. -Som om vi ved det!
Der er også nogen efter hende.
Uanset hvad skal jeg installere det.
Hele bilen er en mobil installationsenhed.
Den er klar til installation.
-Du installerer det ikke! -Jeg skal have os ud af det her!
Er du sindssyg? Du skal ikke installere det!
Hvis jeg ikke gør det, dør vi alle her.
Jeg er tæt på at slå dig lige nu.
-Jeg henter bilen. -Jeg går med.
Tak!
Sidste gang jeg installerede noget, der ikke var mit, slog Maine mig.
Visse ting ændrer sig ikke!
Gør det ikke! Vent…
Du gjorde det, din forbandede idiot!
INSTALLATIONSPROCES
Hvorfor holdt Militech op med at skyde?
Kiwi? Gjorde du…
Undskyld.
Jeg gjorde min del. Jeg smutter.
Godt klaret. Jeg har givet Militech besked på at lade dig passere.
Mød mig på mødestedet.
Hvad?
David?
Lucy?
David, installer ikke cyberskelettet! Det er en fælde!
Lucy? Hvad skete der? Er du okay?
Det var Faraday. Det er hans værk.
Faraday?
Faraday arbejder med Arasaka for at få dig til at installere cyberskelettet.
Mig? Hvorfor?
Han vil sætte dig op mod Militech.
Derefter kommer Arasakas redningshold.
Det er en fælde! Installer ikke cyberskelettet!
Troede du virkelig, vi ikke havde en fejlsikring?
Lucy? Hvad skete der? Lucy!
Militech vil have cyberskelettet.
Efterlad det og løb…
Lucy? Lucy!
Skal jeg åbne endnu en deepdive-port i dig?
Lucy? Hvad skete der?
-Hun er desværre ikke tilgængelig. -Faraday?
Går jobbet godt?
Rend mig! Hvad gjorde du med Lucy?
Den falske møgkælling kysser jorden under min fod.
Jeg forvrængede hendes hjerne,
men det var vist ikke nok.
Få din forbandede fod af hende!
Det lader til, at Arasaka betaler godt for denne handel.
Jeg afleverer hende nu. Så tager de sig af hende.
Faraday!
INSTALLATION
Du er ved at degenerere!
Du bliver til en psycho, før det er installeret!
Dem, der nærmer sig jer nu, er Militech-elitestyrker.
Installer cyberskelettet og se, om I kan flygte.
Jeg tror ikke, du kan magte det. Men Arasaka forventer store ting.
Hvis du er så speciel, så vis mig, at du kan overleve det her.
Jeg dræber ham! Jeg slår ham ihjel!
Jeg slår…
CYBERWAREKAPACITET
Er du okay?
Jeg redder Lucy.
Hvad? Er du psykopat?
Faraday snød os. Han har Lucy.
Hvad? Hvad mener du?
Det forbandede møgdyr! Jeg tilgiver ham aldrig.
Jeg sværger, han dør…
David…
Falco! Hvad skete der?
Kiwi fik mig.
Hvad?
Hun førte os ind i en fælde.
Den møgso. Er hun også involveret?
Jeg lader hende ikke leve!
Nu igen!
Pokkers!
De Militech-fyre er sindssyge!
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvordan kan nogen gå med det på?
Der er indbygget to kompakte AV-propeller.
Derudover har Arasaka lavet en tyngdekraftmodifikation-prototype.
Den kan også generere ensrettede tyngdefelter, magnetiske kræfter…
Den magnetiske kraftgenerator?
For pokker da! Han pløjede dem ned øjeblikkeligt!
Han bruger også sin Sandevistan.
Han flyver!
Er det tyngdefeltet?
Teknologien har ikke forladt testfasen.
Styringen er for kompleks.
Der er ingen garanti for, at brugerens nerver kan modstå det.
Det kræver en stor mental viljestyrke over for implantater.
En enkeltbillet til cyberpsykose…
Fik de ram på ham?
David…
Han er okay!
Hans krop er, men…
Jo mere han bruger den, jo tættere er han på at overbelaste sin cyberwarekapacitet.
Men til gengæld er den kortsigtede kraft, den genererer…
…ulig noget på denne side af kanten.
David?
Vi går efter Faraday for at forråde os.
Og vi redder Lucy.
Det siger du, men…
En ligelig fordeling.
Det er min stil.
Okay, vi er med dig.
Hele vejen til helvede.
Tekster af: Claus Christophersen