ANIME SERIÁL NETFLIX
Pane řediteli…
Co tu děláš? Proč jsi vešla bez ohlášení?
Omlouvám se. Mluvila jsem na vás, ale…
To nic. Co chceš?
Myslíte… že bych dneska mohla dřív domů?
Promiňte mi to, ale večer něco mám.
To se snad mám starat i o tvůj harmonogram?
To ne, omlouvám se.
Jenom jsme chtěli oslavit, že se můj syn dostal na Akademii.
Tak to gratuluju. Jistě ho u nás čeká zářná budoucnost.
Sežeň někoho, kdo mi přinese vzorek UG2.
Ostatním už skončila pracovní doba.
Donesu vám ho sama a pak…
To je od tebe milé. Tak mi ho přines a běž domů.
Pane řediteli?
Počkej…
Co to mělo být?
Chvíli jsem vás neslyšel. Někdo nám rušil signál?
Spojení bylo stabilní.
Aha.
To byla pěkná zívačka.
Zavraždili zaměstnance uvnitř našeho vlastního zařízení.
Zabývali se tam protiopatřeními proti Militechu.
Byl to ten síťař, co zabil Jamieho a Marcuse?
Evans měl rozstřelenou hlavu.
Síťař by tam navíc nenechal tolik stop.
Musíme ho najít co nejdřív. Je až moc nebezpečný.
Neznáme ale jeho motiv…
Nemůžeme najít vůbec nic. Nebude to jen tak někdo.
Nevíme si s ním rady ani my z kontrarozvědky.
Budeme to muset vzít oklikou, abychom něco našli.
Vyšetříme nejdřív Evansovu vraždu?
Nejspíš to spolu nesouvisí, ale třeba budeme mít štěstí.
Nejdřív zkusíme najít kšeftaře, který tu zakázku zadal.
O kom víme, že má vazby na Militech?
Pokud se zná s tím síťařem,
mohl by Militechu prodat informace o našem produktu.
Bez pudu sebezáchovy v Night City kšeftaře dělat nemůžeš.
Nakonec jsou to jenom hyeny, které skočí po všem, co jim hodíme.
Připomene jim, že v tomhle městě přežijou jenom poslušní pejsci.
Co navrhuješ?
Dáme jim ochutnat jejich vlastní medicínu.
Hej…
Kšeftaře nechte žít! Ostatní klidně povražděte!
Granát!
Zdrhejte!
Skoro mě zabili.
Jak si můžeš být jistý, že to byla Arasaka?
A kdo jiný?
Dodatečné financování ti neschválí.
Nemůžu ti zaručit ani imunitu.
To myslíš vážně?
Víš, kolik peněz padlo na toho Tanaku?
A nic z toho nebylo.
Jestli chceš víc prostředků, musíš mi předložit nějaké výsledky.
Máš snad něco proti mojí předchozí práci?
To jsem neřekl.
I když si teda dáváš pěkně na čas.
Arasaka je teď hodně ostražitá.
To jenom ukazuje, jak moc si na tom kyberskeletu zakládají.
Chápeš?
Proto jsme do toho taky tolik investovali.
Chci vidět výsledky. Jinak další peníze neuvidíš.
To je všechno.
Usmrkanec namyšlenej.
Kontaktoval nás ten kšeftař.
Přesně podle plánu.
Říkala jsem, že jsou to hyeny.
Davide?
Promiň.
Vzbudil jsem tě?
Nemůžeš spát?
Nejde mi to.
Aha.
Vypnu to.
Vždyť se na to díváš.
Ne, mám to jenom zapnutý.
Hele…
Není 250 000 za cestu na Měsíc nějak málo?
Dovezou tě totiž jenom tam.
No jo, pravda.
Vzpomněl sis…
Jdu spát.
Jasně, dobrou.
Tady jsem tajnou schůzku s nejmocnější korporací na světě nečekal.
Zařídil jsem se podle vašich standardů.
Chápu. A jaká je tedy vaše odpověď?
Kyberskelet je i v rámci Arasaky velice choulostivý projekt.
Neměli jsme dopustit, aby o něm Tanaka shromáždil tolik informací.
Kolik toho Militech ví?
Než vám řeknu víc, chci nějakou pojistku. Závisí na tom můj život.
I my víme, že jste nejlepší kšeftař ve městě.
Dostanete od nás všechno, co vám Militech odepírá.
Na ten Tanakův únos jsme ochotni zapomenout.
To rád slyším.
Máme ale několik podmínek.
Povídejte.
Všechny, kdo o kyberskeletu ví, musíme odstranit.
To nebude problém.
A ještě jedna věc.
Poslouchám.
Po Tanakově smrti
nám nějaký síťař zabránil v obnově poškozených dat.
Nevíte o tom něco?
Vůbec nic.
Dobře. Je to vážně záhada.
I kdyby si to objednal Militech, nemáme tušení, co by tím mohl získat.
To, že u sebe Tanaka měl data o kyberskeletu,
jsem věděl jenom já. Nemá to na svědomí někdo od vás?
Ne, nikdo z Arasaky by po sobě takhle zahladit stopy nedokázal.
Podle všeho za to může nějaký zkušený kyberpunker zvenčí.
A to je přece vaše forte.
Mám to brát jako zakázku navíc?
Pokud ho dostanete živého, dostanete milion.
Za mrtvolu zaplatíme polovinu.
Přijímám.
To se často nestává, že bys volala ty mě.
Ahoj, Kiwi.
Děje se něco?
Ne, jenom se chci na něco zeptat.
Na co?
Jenom by mě zajímalo, jak si David vede.
Podle mě dobře.
Nejdřív jsem si myslela, že bude potřebovat pomoc, ale je to rozený vůdce.
Dokonce jsme dostali zakázku od Faradaye.
Slyšela jsem.
Maine by teď Davida vůbec nepoznal.
Děláš si starosti?
To ne, jenom mě zajímalo, jak si vede.
Nechtěla by ses vrátit?
David tě podle všeho nechce nějak přemlouvat,
ale moc by tě chtěl zpátky v týmu.
Já vím…
Pořád to nedáváš?
Teď bych to ještě nezvládla.
Za chvíli by už mělo být po všem.
No, nebudu vyzvídat.
To, že nemáš nikomu věřit, jsem tě ostatně kdysi naučila já.
Je to tak.
Ani já už se nemůžu dočkat, až budeš zpátky.
David mě vůbec neposlouchá.
Až tak?
Tak se měj.
NÁVŠTĚVA U DVEŘÍ
To jsem já.
Ty krávo, to je kanón!
Jsem na suchu!
Dobře.
Co to do tebe vjelo?
Promiň.
Zatím, Davide.
Jasně…
Taky si vystoupím, Falco.
Zajdeme si na skleničku ve dvou?
Taky mám něco domluveného.
Aha, s váma není žádná sranda.
Davide!
Nešla jsi to zapít?
S těma starýma páprdama je nuda.
Ani se mnou si moc srandy neužiješ.
To není pravda.
No tak, neprojdeme se?
Klidně.
Super!
Jsi v pohodě?
- Proč bych nebyl? - Co to mělo dneska znamenat?
O čem to mluvíš?
Nevykrucuj se.
Nic to neznamenalo.
Nebylo to poprvý, že ne?
Myslel sis, že si nevšimnu?
Stát…
Nějak tak.
My ženský na tohle máme oko.
Ženský, jo?
Ticho tam!
Tady jenom vidíš, jak bedlivě tě sleduju.
Poslyš, Davide… Děje se něco?
- Neděje. - Tak ty mi to neřekneš?
Nic ti do toho není.
To víš, že je. Máš mi krýt záda.
Promiň.
Poslouchej mě…
Nepoužívej na nějakou dobu implantáty.
Můžeš se spolíhat na mě!
Na tebe?
Myslím to vážně.
Pamatuješ na toho psychouše, co zabil bráchu?
Jo.
Nechci, abys dopadl jako on.
Neboj.
Posílají další a další síťaře.
V Night City se každý den rodí nový hrdina.
Včera došlo ke vloupání do investiční firmy,
které ovšem pohotově zatrhl noční hlídač Robert Bobby Tomine.
Vevnitř je už jenom náš cíl. Přesně podle našeho informátora.
Otevřeno…
Cesta je volná.
Kdo je tam? Co to…
Už jsi hotový, Davide?
Vevnitř je ještě někdo.
Blíží se k tobě.
Sakra, už je skoro tam. Slyšíš mě?
Počkej…
No tak! Slyšíš mě, Davide?
Jo.
Celou dobu se ti snažím dovolat. Ten další člověk se už vrátil.
Postaral jsem se o ni…
Jo? Super.
Jdu zpátky.
Jsi zase o krok blíž svému snu, Bobby!
Davide!
Konečně jsi vzhůru.
Rozparofelčare.
Zdá se, že ses uklidnil.
Jo.
Kdy ti to začalo?
Co?
Ten třes rukou, závratě a nevolnost. Prostě klasika.
Před nedávnem.
Proč jsi hned nepřišel?
Myslel jsem, že to přestane.
Takže to konečně dostihlo i tebe.
Bylo pěkně divný, žes to vydržel tak dlouho.
Proč zrovna teď?
Nějakou dobu bys neměl používat implantáty.
Jinak si z toho uženeš kyberpsychózu.
Tak mi dej nějakej silnější matroš!
Počkej chvilku… Že tobě z toho už hvízdlo?
S tím ti už léky nepomůžou…
Drž hubu! Vezmi si prachy
a naval ty imunosupresiva!
Davide!
Tady máš svůj poslední předpis.
Devítinásobná dávka na devět dní.
Dost na to, aby tě to dohnalo k šílenství a přímo do pekla.
Omlouvám se. Už se to nestane.
V pohodě.
Vzhledem k tomu, že potřebuješ tolik léků, se už stejně neuvidíme.
A to jsi ještě nedávno jenom prodával XPVčka…
Běž se stát legendou, jak už to vy kyberpunkeři děláte.
Ať mám zase co vyprávět…
Počkej, Davide! Co to mělo být?
Nikomu to neříkej.
Co tím myslíš?
No tak!
S tolika implantáty to byla jenom otázka času.
Normální léky ti už nepomůžou.
Měl bys přestat.
Už to nedokážu dál sledovat. Nech si ty implantáty vyndat a…
To nemůžu.
Proč ne?
Máma i Maine do mě vložili svoje naděje.
Já ale ještě nic nedokázal.
Když budeš takhle pokračovat…
Budu v pohodě.
Jak to můžeš vědět? Vážně si myslíš, že jsi výjimečný?
Vydržel jsem Sandevistan. To přece není normální.
Možná máš vyšší odolnost než ostatní, ale pořád jsi jenom člověk.
Zabil jsem jednu ženskou.
Byla zhruba stejně stará jako máma.
Jejímu synovi může být jako mně.
Byla úplně nevinná, za nic nemohla.
Už ani nevím, kolik lidí jsem zabil.
Ani se nad tím nepozastavuju.
Už jsem možná dávno zešílel.
Davide…
Nejsem normální. Jak jsi říkala, nejsme si vůbec podobní.
Ale jsi.
Nejsem!
Nejsi.
To ty nemůžeš pochopit.
Po Maineově smrti jsi odešla z týmu.
To proto, že…
Udělala jsi dobře.
Proč?
Jinak bys dopadla jako já.
Tak to není, Davide. Kvůli tomu jsem…
Takže se k nám vrátíš?
Bude to jako za starých časů.
Teď ještě ne. Potřebuju ještě trochu času.
Na co?
Nejdřív musím něco udělat.
Co?
To ti nemůžu říct.
Proč?
Promiň.
Proč mi to nemůžeš říct?
Promiň.
Tak jo, nebudu se tě vyptávat.
Dobře.
Možná bychom se oba měli vydat vlastní cestou.
Tak jsem to nemyslela, Davide!
Promiň, Davide. Musím jít.
Kam?
Musím jít…
Dobře.
Probereme to potom.
Tak na mě počkej!
Je to ten samý identifikátor.
Mám tě…
Nečekal jsem, že to bude až tak snadné.
Tohle je náš lístek do Arasaky.
Skvělá práce, Kiwi.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová