‎NETFLIX 動畫影集
‎艾文指揮官
‎怎麼？為什麼沒經過同意擅自進來？
‎對不起，指揮官，剛剛喊了好幾聲
‎算了，妳要做什麼？
‎那個…我今天可以下班了嗎？
‎實在很抱歉，我今晚有事情
‎沒想到規劃妳的行程也是我的工作
‎不是的…我實在對不起您
‎可是我今天想幫兒子慶祝考上學院
‎這樣啊？太好了 ‎我們都很期待招募下一個優秀人才
‎找人把UG2樣本拿過來就行
‎這個時間，大家已經下班…
‎我親自把樣本帶過來…
‎妳真是大發慈悲 ‎拿過來，然後滾出去
‎艾文指揮官？
‎等一下…
‎剛才發生什麼事？
‎斷訊了一下，有人用干擾器嗎？
‎剛才訊號很穩
‎是嗎？
‎哎，這案子好無聊
‎在荒坂轄區公然謀殺，把我們當傻子
‎實驗室主要研究軍武科技的對策
‎和殺掉潔米和馬克思的竄網使有關？
‎艾文是被槍殺
‎手法粗糙又殘暴，我敢說不是同兇手
‎逮補竄網使是首要目標，他們太危險
‎但我們不曉得他們的動機或目的
‎連個蛛絲馬跡都查不到
‎這並非普通的竄網使
‎想到他們竟敢招惹我堂堂荒坂反情報
‎我們得繞遠路找竄網使的下落
‎我們要抓艾文的兇手？
‎這是兩條路線 ‎也許我們會幸運找到交會點
‎換個玩法，先去找案主
‎認識的人當中誰和軍武科技有關係？
‎但是，如果案主和竄網使有關係
‎很可能反過來洩漏產品情報給軍武
‎卑鄙無恥、唯利是圖的垃圾案主
‎但是到頭來他們不過只是 ‎戴著金項圈的企業走狗
‎我們只需提醒他們這個城市主人是誰
‎妳打算怎麼做？
‎就用夜城唯一的語言
‎喂
‎狹持案主，剩下全殺！
‎手榴彈！
‎快逃！
‎我差點被殺死
‎你怎麼認為荒坂是幕後使者？
‎把我當智障？除了荒坂以外還有誰？
‎我們不承擔任何多餘的債款
‎還有企業豁免權一概免談
‎你在跟我開玩笑
‎你曉得田中事件花我們多少錢？
‎然而你什麼都拿不出來
‎想要更多資金就必須拿出成果
‎你的意思是我為你做得還不夠多？
‎話不是這麼說，但你的確動作很慢
‎荒坂的保安系統比平時還嚴峻
‎這更證明改造金剛對他們有多重要
‎你不是知道嗎？
‎知道才會下重本投資這麼多
‎交出成果來
‎你得證明自己，否則我無法給更多 ‎今天到此為止
‎可惡的企業小子
‎（荒坂；軍武科技）
‎案主開始動作了
‎如我所料
‎真是隻好狗
‎大衛？
‎噢，抱歉
‎我吵醒妳了嗎？
‎睡不著？
‎無法把我的腦袋關機
‎是喔
‎我把電視關了
‎你不是在看嗎？
‎沒有，我只是開著
‎喔
‎上月球兩萬五千，比我想的便宜
‎只是上去，對吧？
‎是啊
‎你還記得
‎嗯？
‎沒什麼，我要回去睡覺
‎好，晚安
‎世界最強大的企業 ‎在這種鬼地方談非法案子
‎我以為熟悉的地方你比較有安全感
‎沒事，我在等你的答案
‎改造金剛是非常敏感的話題 ‎連荒坂也不例外
‎問題出在田中過度隱藏操作資料
‎軍武科技知道多少？
‎情報是我做交易的血脈
‎說更多之前，我需要保障
‎我們尊重你是這行的人才
‎軍武科技愚蠢拒絕你的酬勞 ‎我們會欣然提供
‎至於田中的爛攤子，就當你把債還清
‎太棒了
‎不過，我們也有幾個條件
‎說來聽聽
‎知道關於改造金剛的人都要被消滅
‎沒問題
‎還有一件事
‎什麼事？
‎田中死後
‎有位竄網使干擾我們復原資料
‎你知道任何消息嗎？
‎這我就不知道了
‎這樣啊
‎這個案子我們很好奇
‎就算是軍武科技 ‎也想不透他們為何這麼做
‎沒有人知道田中和改造金剛的關係
‎內賊？
‎從內部行動不可能一點蹤跡都沒留下
‎外面的竄網高手是比較合理的推論
‎在我看來是案主的工作
‎這是正式的委託任務嗎？
‎活捉一百萬，死的五十萬
‎我接受
‎妳竟然會主動聯繫我
‎好久不見
‎怎麼了？
‎沒什麼，只是想問一些事
‎什麼事啊？
‎沒什麼大事 ‎想問問大衛最近還好嗎？
‎我覺得挺好
‎剛開始合作我以為要幫他很多忙 ‎現在他是真正的領導者
‎連法拉第也找他工作
‎我聽說了
‎如果看到大衛現在的樣子 ‎魅音肯定會驚呆
‎就是
‎妳有心事嗎？
‎沒什麼，只要他都好就好
‎為什麼不和他一起工作？
‎什麼？
‎在我看來，大衛願意等妳
‎但我知道他很想要妳回來
‎我知道
‎妳還沒好嗎？
‎現在還沒，但是快結束了
‎嗯
‎好了，我不多問
‎在夜城不要相信任何人 ‎受到背叛是自己的錯
‎我是這麼教妳的吧？
‎是啊，妳教的
‎好，快點回歸喔，我等妳
‎大衛都不聽我的
‎什麼嘛？
‎回頭見
‎（門口有訪客）
‎是我
‎這裡有絞肉喔！
‎沒了！
‎罩你
‎你在幹嘛？
‎我的錯
‎回頭見，大衛
‎嗯
‎發哥！我也要下車！
‎什麼？
‎只好咱們兩去喝一杯
‎發哥，我也要去別的地方
‎是嗎？掃興的傢伙，你們全都是
‎大衛！
‎沒去喝酒嗎？
‎跟老伯伯喝酒不好玩
‎不敢保證我會比較好玩
‎別小看自己！
‎要散散步嗎？
‎好吧
‎好啦！
‎你還好嗎？
‎你指什麼？
‎今天怎麼回事？
‎什麼怎麼回事？
‎別唬爛
‎沒事啊
‎這已經不是第一次了
‎你以為我沒發現？
‎隨便
‎不要把女生看扁
‎哪裡有女生？
‎我要把你殺了
‎我只注意你一個人，你知道的
‎你說啊，大衛，怎麼回事？
‎沒事
‎叫你不要唬爛
‎跟妳沒有關係
‎最好跟我沒關係，我把命交在你手裡
‎對不起
‎那個…我有在想，大衛
‎嗯？
‎暫時別再用改造了
‎不要擔心，我會保護你的！
‎妳嗎？
‎我很認真
‎記得把我哥殺掉的那個神經病嗎？
‎嗯
‎我真的不想…看到你變成那樣
‎是啊
‎他們還派竄網使？
‎剩下目標一個人
‎和情報一模一樣
‎開了
‎路線，確認
‎嗯？
‎你是什麼人？
‎大衛，你好了嗎？大樓裡還有一個
‎他要過去了
‎動作快，他已經到了！
‎等一下…
‎你聽得見嗎？大衛！
‎嗯
‎我一直叫你，我說有人衝著你過去
‎處理好了
‎我現在出去
‎（荒坂學院）
‎大衛！
‎你終於醒了
‎神醫…
‎症狀消退了？
‎嗯
‎什麼時候開始的？
‎什麼？
‎手抖、暈眩、噁心，你都有吧？
‎前一陣子
‎你怎麼沒告訴我？
‎我以為暫時而已
‎看來副作用終究追上你了
‎當然，到目前為止沒事已經很瘋狂
‎為什麼要現在？
‎改造裝置先暫停
‎你已經到神機錯亂的邊緣
‎那就給我更強的藥！
‎可惡，你根本沒聽懂我的意思 ‎難不成你已經瘋了？
‎根本沒有解藥
‎閉上你的臭嘴，把解藥交出來
‎你不是要錢嗎？
‎大衛！
‎拿去，你最後一個處方 ‎標準劑量的九倍，可以持續九天
‎會讓你徹底失控，直落地獄
‎對不起，我不會再犯
‎沒關係
‎需要那些藥，也代表你不會再回來
‎一個幫忙販售地下幻舞的屁孩現在…
‎去作傳奇或隨便你們叛客做的事
‎我會留下你的大名
‎大衛！等等！剛才是怎樣？
‎別跟大家說
‎到底怎麼了？
‎喂！
‎你知道改造終究必達上限
‎普通的藥已經不夠力了
‎你還不罷手嗎？
‎我不忍心看你惡化下去，把改造拆除
‎這我做不到
‎為什麼？
‎我媽和魅音臨死前都交付我要做事
‎但是我什麼都沒做到
‎那你也不能這樣繼續下去
‎我會沒事
‎你怎麼說得出口？ ‎你真的覺得你很獨特嗎？
‎我承受得了沙德威斯坦，我不普通
‎你比普通人更堅實，但你還是人類
‎我射殺了一個女人
‎什麼？
‎她和我媽年紀差不多
‎她也有一個兒子像我一樣
‎沒做錯任何事，完全無辜的人
‎我殺的人已經不計可數
‎連眼睛都不用眨
‎可能我真的要瘋了
‎大衛
‎我不普通，像妳之前說的，我不一樣
‎你沒有
‎我有！
‎你沒有
‎妳不能理解
‎魅音死後，妳退出團隊
‎那是因為…
‎不，沒關係
‎為什麼？
‎我不要妳落得我這種下場
‎不是，大衛，我…
‎那妳願意回歸嗎？
‎我們回到以前的樣子，一起工作
‎我現在沒辦法，再等等我
‎等什麼？
‎有一件事我得先完成
‎什麼樣的事？
‎我不能告訴你細節
‎為什麼？
‎對不起
‎連我都不能說嗎？
‎我對不起你
‎我知道了，我不會再問
‎嗯
‎也許我們該各走各的
‎不要！不要這樣，大衛！
‎抱歉，大衛，我要先走了
‎去哪裡？
‎我要先走了
‎我知道了
‎我們回家再把話說完
‎等我
‎（攝影機網路系統；攝影機名稱）
‎是之前那個竄網使的ID
‎原來在這
‎沒想到這麼容易
‎這是通往荒坂的護照，幹得好，琦薇
‎字幕翻譯：陳曦