‎NETFLIX 动漫剧集
‎埃文斯总经理
‎怎么 为什么不经同意 擅自进来？
‎对不起 总经理 刚刚喊了好几声…
‎算了 你要做什么？
‎那个…我今天可以下班了吗？
‎实在很抱歉 我今晚有事情
‎没想到留意你的日程 ‎也变成我的工作了吗
‎不是的 实在对不起您
‎可是我今天想帮儿子庆祝考上学院
‎那真是祝贺了 ‎期待未来能有更多荒坂公司的生力军
‎找人把UG2样本拿过来就行
‎这个时间 大家都已下班…
‎我自己去把样本带过来…
‎那真是要感谢你了 ‎快点去拿来 完事了就快滚吧
‎埃文斯总经理？
‎等一下…
‎刚才发生什么事？
‎卡顿了一下 有人用干扰器吗？
‎刚才的通讯信号很稳定
‎是吗？
‎这工作好无聊
‎在荒坂辖区公然谋杀 把我们当傻子
‎那是主要研究如何应对 ‎军用科技之对策的实验室
‎与杀掉杰米和马库斯的 ‎网络黑客有关？
‎埃文斯经理中了枪
‎清理现场做得很粗糙 ‎我敢说不是同一个黑客
‎逮捕网络黑客是首要目标 ‎他们太危险
‎但我们不知道他们的动机
‎查不到蛛丝马迹
‎这并非普通的网络黑客
‎想到他们竟敢招惹我们 ‎堂堂荒坂反情报部
‎我们得绕远路找网络黑客的下落
‎我们要介入调查埃文斯的案子吗？
‎这是两个独立的案件 ‎但我们也许能找到交汇的线索
‎换个方法 先去找中间人
‎要找到和军用科技有关系的中间人 ‎并不会太难
‎但如果中间人和网络黑客有联系
‎很可能反而泄露产品信息给军用科技
‎不唯利是图 阴险狡诈 ‎就当不了夜之城的中间人
‎到头来 还不是跪舔公司赏赐的鬣狗
‎我们只需稍加提醒 公司才是 ‎城市的主人 只有听话 才能活命
‎你打算怎么做？
‎就用夜之城惯用的方式告知他们吧
‎喂…
‎带走中间人 剩下全灭！
‎是手榴弹
‎快逃！
‎我差点被杀死
‎那也不代表荒坂是幕后主使？
‎当我傻吗 除了荒坂还有谁？
‎我们可不承担任何多余的责任
‎我们也给不了你公司豁免权
‎开玩笑吗？
‎你知道田中事件花我们多少钱？
‎然而你什么都拿不出来
‎想要更多资金就必须拿出成果
‎你的意思是 我做的还不够多吗？
‎话不是这么说 但你的确太花时间了
‎荒坂的保安系统比平时更为严苛
‎这就证明义体金刚对他们有多重要
‎你不是知道的吗？
‎就是知道 才会投入这么多
‎把成果展示给我们看
‎你不证明自己的作用 ‎我们就没法再投资了 今天到此为止
‎可恶的公司混蛋
‎（荒坂 军用科技）
‎那个中间人有动作了
‎如我所愿
‎真是条好狗
‎大卫？
‎抱歉
‎我吵醒你了吗？
‎睡不着？
‎不知怎么的 只是想清醒地待着
‎是吗
‎我把电视关了
‎你不是在看吗？
‎我只是随便开着
‎那个
‎上月球要25万 比我想的便宜
‎只是上去 对吧？
‎是啊
‎你还记得啊…
‎嗯？
‎没什么 我要回去睡觉
‎好 晚安
‎世界第一的公司要在这种鬼地方 ‎谈非法的工作委托
‎我们以为偶尔用用你们的套路也不错
‎算了 我也来了 你的回复呢
‎义体金刚是非常敏感的话题 ‎连荒坂内部也不例外
‎田中在其中过度隐瞒操作资料 ‎造成了许多麻烦
‎军用科技知道多少？
‎情报是我做交易的根本
‎在谈到更多细节之前 我需要保证
‎我们尊重你是最为出色的中间人
‎军用科技拒绝你的所有条件 ‎我们会欣然答应
‎至于田中的烂摊子 ‎就当你抵债两清了
‎很好
‎不过 我们也有几个条件
‎说来听听
‎所有知道义体金刚的人都要灭口
‎没问题
‎还有一件事
‎什么事？
‎在田中死后
‎有位网络黑客干扰我们复原资料
‎你知道任何消息吗？
‎这我就不知道了
‎这样啊
‎我们对此事非常好奇
‎就算是军用科技 ‎我也无法想象他们执行此事的动机
‎知道田中和义体金刚之间关联的 ‎除了我之外 应该别无他人
‎是您内部的人吗
‎不可能 内部行动无法做到不留痕
‎是赛博朋克中的黑客高手操刀的 ‎这样的推论比较合理
‎恰好是可以委托你们中间人 ‎进行调查的工作
‎这是额外的工作委托吗？
‎活捉100万 尸体50万
‎我接受
‎你竟然会主动联系我
‎好久不见
‎怎么了？
‎没什么 只是想问一些事
‎什么事啊？
‎没什么大事 ‎想问问大卫最近还好吗？
‎我觉得挺好
‎刚开始我以为要帮他很多忙 ‎现在他是真正的团队领导者
‎连法拉第也找他干活
‎我听说了
‎如果看到大卫现在的样子 ‎曼恩肯定会惊呆
‎是吗
‎你有什么担心的事吗？
‎没什么 只要他顺利就好
‎和他一起工作不就能看到了吗？
‎什么？
‎在我看来 虽然大卫愿意等你
‎但他现在很想要你回来
‎我知道
‎还是不行吗？
‎现在还没 但快结束了
‎是吗
‎好了 我不多问
‎在夜之城不要相信任何人 ‎受到背叛是自己的错
‎我是这么教你的吧？
‎是啊 你教的
‎好 快点归队吧 我等你
‎大卫都不听我的
‎什么啦
‎回头见
‎（访客登门）
‎是我
‎这里有绞肉喔！
‎没弹了！
‎知道了
‎你发什么愣啊
‎抱歉
‎回头见 大卫
‎好
‎法尔科 我也要下车！
‎什么？
‎好吧 只好咱们俩去喝一杯
‎法尔科 我也要去别的地方
‎是吗？真是群扫兴的家伙
‎大卫！
‎没去喝酒吗？
‎跟老头老太太喝酒不好玩
‎我也不敢保证自己会比较有趣
‎别小看自己
‎要散散步吗？
‎什么？也是可以
‎好啦！
‎你没事吧
‎你指什么？
‎今天怎么回事？
‎什么怎么回事？
‎少说这些没用的
‎没事啊
‎这已经不是第一次了
‎你以为我没发现？
‎就那样吧
‎不要小看女孩子哦
‎哪里有女孩？
‎杀了你哦
‎我只注意你一个人 你是知道的
‎大卫 怎么回事？
‎没事
‎你还想骗我？
‎跟丽贝卡你没有关系
‎最好跟我没关系 我把命交在你手里
‎对不起
‎那个…我在想 大卫
‎嗯？
‎暂时别再加用义体了
‎我会罩着你的！
‎你吗？
‎我很认真的
‎记得杀掉我哥的那个赛博疯子吗？
‎记得
‎我真的不想…看到你变成那样
‎好
‎他们还在派出网络黑客？
‎只剩下目标一人
‎和情报吻合
‎门开了
‎确认进入路线
‎怎么？
‎你是什么人？搞什么…
‎大卫 你好了吗？大楼里还有一个
‎朝你的方向移动中
‎等一下…
‎你听得见吗 大卫！
‎听…得到
‎从刚才开始怎么回事 ‎我说有人冲你过去了
‎处理好了
‎我现在出去
‎（荒坂学院）
‎大卫！
‎你终于醒了
‎大夫…
‎症状消退了？
‎是…
‎什么时候开始的？
‎什么？
‎手抖 眩晕 恶心 你都有吧？
‎有一阵子了
‎你怎么没告诉我？
‎我以为是暂时的
‎看来副作用终究还是追上你了
‎当然 目前为止都没事 已经很疯了
‎为什么是现在？
‎义体改造先暂停一段时间
‎你已经在赛博精神病的边缘了
‎那就给我更强的药！
‎可恶 难不成已经疯了？
‎这种状况 根本无药可救
‎闭上你的臭嘴 把药交出来
‎你不是就要钱吗？
‎大卫！
‎拿去 我给你开的最后一次药 ‎标准剂量的九倍 可以用九天
‎足够把你直接送到边缘 ‎直到彻底失控 葬身地狱
‎对不起 不会再发生了
‎没关系
‎拿上了那些药 ‎也就代表你不会再回来了
‎一个帮卖黑超梦的小鬼 现在竟然…
‎去做你们赛博朋克的传奇人物 ‎还是随便什么事吧
‎你的传奇 我会传下去的
‎大卫 等等 刚才是怎么回事？
‎别跟大家说
‎到底怎么了？
‎那个…
‎你知道义体改造总有极限
‎普通的免疫抑制剂已经控制不住了
‎这还不够吗？
‎我不忍心看你恶化下去 ‎把植入体拆了吧
‎这我做不到
‎为什么？
‎我妈和曼恩临死前都有事交代我
‎但是我什么都没做到
‎那你也不能…继续这样下去
‎我的话 会没事的
‎怎么会？ ‎你真的觉得自己很特别吗？
‎我承受得了沙德威斯坦 ‎我至少不普通
‎你或许是比普通人更能承受义体 ‎但说回来 你也还是普通人类
‎我射杀了一个女人
‎什么？
‎她和我妈年纪差不多
‎也有一个像我一样的儿子
‎不是罪犯 只是个普普通通的路人
‎事到如今 我抹杀的对象早已数不清
‎杀人之时 内心甚至不会有一丝波澜
‎我或许是真的要疯了
‎大卫…
‎我不是普通人 ‎你和我 的确已经不同了
‎没有不同
‎已经不同了
‎没有不同…
‎你的确不能理解
‎曼恩死后 你退出团队
‎那是因为…
‎不 那没关系
‎为什么？
‎我不要你变得和我一样
‎不是 大卫 我…
‎那你愿意回到团队里来吗？
‎我们就和之前一样 一起工作
‎我现在没办法 再等等我
‎等什么？
‎有一件事我得先完成
‎什么样的事？
‎我不能告诉你细节
‎为什么？
‎对不起
‎连我都不能说吗？
‎对不起
‎我知道了 我不会再问
‎好
‎也许 我们分道扬镳会比较好
‎不要 我不是这个意思 大卫
‎抱歉 大卫 我…一定要先走了
‎去哪里？
‎我得先走了…
‎知道了
‎我们回家再把话说完
‎所以 等着我
‎（监控录像网络系统 监控机位）
‎和之前那位黑客的ID吻合
‎终于找到了
‎没想到这么容易
‎这是我们通往荒坂的敲门砖 ‎干得好 琦薇
‎字幕翻译：徐晨