1
00:00:06,464 --> 00:00:08,717
АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,475
Директоре Еванс.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
Що таке? Чому ви зайшли без дозволу?

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,274
Вибачте, пане.
Я кілька разів до вас зверталася.

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,193
Гаразд. Що ви хотіли?

6
00:00:28,028 --> 00:00:31,948
Чи можу я піти додому трохи раніше?

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,412
Вибачте, пане.
У мене ввечері дещо заплановано.

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,166
То я мушу вам графік замість вас складати?

9
00:00:41,249 --> 00:00:44,044
Ні, пане. Перепрошую…

10
00:00:44,127 --> 00:00:47,922
Просто ми святкуємо
вступ мого сина в Академію…

11
00:00:48,006 --> 00:00:52,510
Мої вітання!
В Arasaka скоро засяє нова зірка.

12
00:00:53,053 --> 00:00:56,806
Тоді знайдіть когось,
хто принесе мені зразок UG2.

13
00:00:56,890 --> 00:00:59,642
О цій годині на роботі вже нікого немає…

14
00:01:02,103 --> 00:01:05,607
Я можу сама принести вам зразок…

15
00:01:05,690 --> 00:01:10,653
Як люб'язно з вашого боку.
Принесіть і можете бути вільна.

16
00:01:22,832 --> 00:01:24,501
Директоре Еванс?

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Чекайте…

18
00:01:43,561 --> 00:01:45,396
Що там сталося?

19
00:01:46,106 --> 00:01:49,359
Кілька секунд не було зв'язку.
Хтось поставив глушилку?

20
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
З'єднання було стабільне.

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
Дивно.

22
00:01:55,865 --> 00:01:57,826
Яке нудне завдання.

23
00:03:32,003 --> 00:03:36,674
Таке зухвале вбивство на об'єкті Arasaka.
Вони за дурнів нас мають.

24
00:03:36,758 --> 00:03:40,386
Вони напали на лабораторію,
яка займається протидією Militech.

25
00:03:40,970 --> 00:03:44,224
Це пов'язано з мережником,
який убив Джеймі та Маркуса?

26
00:03:44,307 --> 00:03:46,559
Директора Еванса застрелили.

27
00:03:46,643 --> 00:03:49,103
А ще, вони недбало замітали сліди.

28
00:03:49,187 --> 00:03:51,522
На мережника це не схоже.

29
00:03:51,606 --> 00:03:55,693
Нам важливіше схопити мережника.
Він занадто небезпечний.

30
00:03:55,777 --> 00:03:58,696
Але ми не знаємо ні його мотивів, ні мети…

31
00:03:58,780 --> 00:04:00,865
Ми навіть слід виявити не можемо.

32
00:04:00,949 --> 00:04:03,618
Це не просто неконтрольований мережник.

33
00:04:03,701 --> 00:04:06,829
Стільки від нього клопоту
для контррозвідки Arasaka…

34
00:04:06,913 --> 00:04:10,124
Щоб напасти на його слід,
доведеться змінити тактику.

35
00:04:10,208 --> 00:04:13,127
Думаєш, варто придивитися
до справи Еванса?

36
00:04:13,211 --> 00:04:16,965
Це різні інциденти,
але, можливо, ми знайдемо якісь зачіпки.

37
00:04:17,882 --> 00:04:21,594
Змінімо цілі. Простежмо за посередником,
який це влаштував.

38
00:04:21,678 --> 00:04:25,348
Знайти тих, хто працює з Militech
доволі просто.

39
00:04:25,431 --> 00:04:29,519
Але якщо посередник
якось пов'язаний із цим мережником,

40
00:04:29,602 --> 00:04:34,983
вони можуть перейти на інший бік
і злити інфу про наш продукт Militech.

41
00:04:35,066 --> 00:04:40,154
Усі посередники Найт-Сіті
хитрі й корисливі.

42
00:04:40,780 --> 00:04:44,701
Але вони лише гієни, що збирають крихти,
які кидають їм корпорації.

43
00:04:45,451 --> 00:04:47,328
Просто треба нагадати їм,

44
00:04:47,412 --> 00:04:50,748
що містом правлять корпорації,
а виживають тут лише прихвосні.

45
00:04:51,332 --> 00:04:53,001
І що ти пропонуєш?

46
00:04:54,752 --> 00:04:57,547
Пропоную зробити це в стилі Найт-Сіті.

47
00:05:07,473 --> 00:05:08,308
Гей…

48
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
Убити всіх, крім посередника!

49
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
Граната!

50
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Тікай!

51
00:05:41,507 --> 00:05:43,134
Мене мало не вбили.

52
00:05:43,217 --> 00:05:45,928
Це ще не значить,
що за цим стоїть Arasaka.

53
00:05:46,012 --> 00:05:48,639
Дурня. Кому ж іще на мене нападати?

54
00:05:48,723 --> 00:05:52,143
Ми не оплачуємо супутню матеріальну шкоду.

55
00:05:52,226 --> 00:05:54,520
Недоторканність ми теж не гарантуємо.

56
00:05:54,604 --> 00:05:55,688
Ви серйозно?

57
00:05:55,772 --> 00:05:59,400
Як думаєш, скільки нам коштувало
зам'яти інцидент з Танакою?

58
00:05:59,484 --> 00:06:01,861
А натомість ти нічого нам не приніс.

59
00:06:01,944 --> 00:06:07,158
Хочеш, щоб ми в тебе інвестували —
спершу покажи нам результати.

60
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Тобто того,
що я вже для вас зробив, замало?

61
00:06:10,495 --> 00:06:15,666
Я такого не казав.
Але це все справді якось затягнулося.

62
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
Arasaka посилили заходи охорони.

63
00:06:19,379 --> 00:06:23,925
Це підтверджує,
наскільки для них важливий кіберскелет.

64
00:06:24,008 --> 00:06:25,176
Хіба не розумієте?

65
00:06:25,259 --> 00:06:28,513
Ми так багато тобі платимо
саме тому, що розуміємо це.

66
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
Покажи нам результати.

67
00:06:30,515 --> 00:06:34,435
Ти не отримаєш гроші,
поки цього не заслужиш. Крапка.

68
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
Клятий корпоративний покидьок…

69
00:06:51,702 --> 00:06:54,414
До нас звернувся посередник.

70
00:06:55,123 --> 00:06:56,457
Як ми й думали.

71
00:06:57,125 --> 00:06:59,085
Яка нетерпляча шавка.

72
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Девіде?

73
00:07:11,222 --> 00:07:13,599
Ой, вибач.

74
00:07:13,683 --> 00:07:14,934
Я тебе розбудив?

75
00:07:15,435 --> 00:07:16,853
Не можеш заснути?

76
00:07:16,936 --> 00:07:18,604
Та щось не виходить.

77
00:07:19,230 --> 00:07:20,148
Ясно.

78
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
Я вимкну.

79
00:07:21,190 --> 00:07:22,775
Ти не дивишся?

80
00:07:22,859 --> 00:07:24,861
Та я просто так увімкнув…

81
00:07:26,446 --> 00:07:31,367
На Місяць за 250 000…
Це дешевше, ніж я думав.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
Це лише в один кінець.

83
00:07:33,494 --> 00:07:35,538
А, точно.

84
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
Ти пам'ятаєш…

85
00:07:38,583 --> 00:07:41,252
-Що?
-Нічого. Я спати.

86
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
Гаразд. Добраніч.

87
00:07:51,721 --> 00:07:56,017
Найбільша корпорація світу обговорює
незаконну діяльність у такому місці.

88
00:07:56,601 --> 00:07:59,770
Вирішили діяти за вашими методами.

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
Байдуже. Я тут, щоб почути відповідь.

90
00:08:02,356 --> 00:08:07,403
Проєкт «Кіберскелет» — це делікатна тема
навіть всередині Arasaka.

91
00:08:07,487 --> 00:08:11,908
Проблеми почалися, коли в Танаки
зосередилося забагато оперативних даних.

92
00:08:11,991 --> 00:08:14,452
Скільки Militech уже відомо?

93
00:08:14,535 --> 00:08:16,454
Інформація — мій основний товар.

94
00:08:16,537 --> 00:08:18,915
Перш ніж продовжити, я вимагаю гарантій.

95
00:08:18,998 --> 00:08:23,336
Ми розуміємо, що ви найкращий з найкращих.

96
00:08:23,419 --> 00:08:27,840
Ми готові задовольнити
всі ті запити, які відхилили Militech.

97
00:08:27,924 --> 00:08:30,885
І, звісно, пробачити викрадення Танаки.

98
00:08:30,968 --> 00:08:32,178
Прекрасно.

99
00:08:32,762 --> 00:08:35,556
Проте в нас теж є певні умови.

100
00:08:36,557 --> 00:08:37,433
Я слухаю.

101
00:08:37,517 --> 00:08:42,772
Ви мусите ліквідувати всіх,
кому відомо про кіберскелет.

102
00:08:42,855 --> 00:08:44,190
Не проблема.

103
00:08:44,690 --> 00:08:46,275
І ще дещо.

104
00:08:46,359 --> 00:08:47,527
Що саме?

105
00:08:47,610 --> 00:08:49,070
Після смерті Танаки

106
00:08:49,153 --> 00:08:54,575
якийсь мережник заважає нам
відновити пошкоджені дані.

107
00:08:54,659 --> 00:08:57,078
Вам щось про це відомо?

108
00:08:57,828 --> 00:08:59,080
На жаль, ні.

109
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
Ясно.

110
00:09:00,206 --> 00:09:02,959
Нас дуже цікавить цей випадок.

111
00:09:03,042 --> 00:09:08,464
Навіть якщо це були Militech,
я не можу зрозуміти, нащо їм це.

112
00:09:09,048 --> 00:09:15,137
Не думаю, що комусь іще відомо
про причетність Танаки до кіберскелета.

113
00:09:15,221 --> 00:09:16,097
Може, це свої?

114
00:09:16,180 --> 00:09:21,686
Ні. Такі дії неможливо
виконувати зсередини, не залишаючи слідів.

115
00:09:21,769 --> 00:09:27,358
Є підстави вважати, що це якийсь
вправний мережник, хтось із кіберпанків.

116
00:09:27,441 --> 00:09:30,236
Як посередник, ви маєте на цьому знатися.

117
00:09:31,070 --> 00:09:32,863
З окрему плату?

118
00:09:33,447 --> 00:09:38,369
Мільйон за живого
й пів мільйона за мертвого мережника.

119
00:09:39,954 --> 00:09:41,205
Тоді я в ділі.

120
00:09:42,498 --> 00:09:45,376
<i>Ти мені дзвониш. Оце так рідкість.</i>

121
00:09:45,918 --> 00:09:47,211
<i>Давно не чула тебе.</i>

122
00:09:47,295 --> 00:09:48,546
<i>Щось сталося?</i>

123
00:09:48,629 --> 00:09:51,632
<i>Ні, просто хотіла тебе про дещо спитати.</i>

124
00:09:52,174 --> 00:09:53,009
<i>Про що?</i>

125
00:09:53,634 --> 00:09:55,386
<i>Та нічого серйозного.</i>

126
00:09:55,469 --> 00:09:58,681
<i>Хотіла дізнатися, чи все добре з Девідом.</i>

127
00:09:58,764 --> 00:10:00,891
<i>Гадаю, усе в нього нормально.</i>

128
00:10:01,392 --> 00:10:07,481
<i>Думала, йому потрібна буде моя підтримка,</i>
<i>але він уже справжній ватажок.</i>

129
00:10:07,565 --> 00:10:10,526
<i>Навіть Фарадей дає йому замовлення.</i>

130
00:10:10,610 --> 00:10:11,527
<i>Я чула.</i>

131
00:10:11,611 --> 00:10:15,573
<i>Гадаю, Мейн дуже здивувався б,</i>
<i>якби побачив Девіда зараз.</i>

132
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
<i>Точно.</i>

133
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
<i>Тебе щось тривожить?</i>

134
00:10:20,411 --> 00:10:24,290
<i>Та ні. Головне, що в нього все добре.</i>

135
00:10:25,082 --> 00:10:27,418
<i>-Чому ти не працюєш з ним?</i>
<i>-Що?</i>

136
00:10:28,210 --> 00:10:31,797
<i>Схоже, Девід готовий чекати</i>
<i>на твоє повернення.</i>

137
00:10:31,881 --> 00:10:34,342
<i>Але хоче, щоб ти повернулася вже зараз.</i>

138
00:10:34,842 --> 00:10:36,260
<i>Я знаю…</i>

139
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
<i>Але ти не можеш?</i>

140
00:10:37,678 --> 00:10:41,182
<i>Ні, поки не можу…</i>

141
00:10:41,265 --> 00:10:43,059
<i>Потрібно ще трохи часу.</i>

142
00:10:43,142 --> 00:10:44,435
<i>Ясно.</i>

143
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
<i>Не буду тебе розпитувати.</i>

144
00:10:47,438 --> 00:10:52,318
<i>У Найт-Сіті нікому не можна довіряти.</i>
<i>Якщо тебе використали — це твоя провина.</i>

145
00:10:52,401 --> 00:10:53,736
<i>Так я тебе вчила?</i>

146
00:10:55,237 --> 00:10:56,197
<i>Саме так.</i>

147
00:10:56,280 --> 00:11:00,076
<i>Сподіваємося, що ти скоро повернешся.</i>

148
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
<i>Девід навіть мене не слухає.</i>

149
00:11:03,120 --> 00:11:04,372
<i>Справді?</i>

150
00:11:05,456 --> 00:11:06,707
<i>Гаразд, бувай.</i>

151
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
ГІСТЬ
НА ПОРОЗІ

152
00:11:11,462 --> 00:11:12,588
<i>Це я.</i>

153
00:11:20,888 --> 00:11:23,224
Скільки в нас тут фаршу!

154
00:11:24,225 --> 00:11:25,184
Набої — все!

155
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
Зараз.

156
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
Що ти чудиш?

157
00:11:49,375 --> 00:11:50,209
Вибач.

158
00:11:51,627 --> 00:11:52,795
Бувай, Девіде.

159
00:11:53,295 --> 00:11:54,130
Ага…

160
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
-Фалько, я теж вийду.
-Що?

161
00:12:05,266 --> 00:12:07,601
Чорт, схоже, доведеться пити вдвох.

162
00:12:08,102 --> 00:12:11,021
Фалько, у мене теж є справи.

163
00:12:11,105 --> 00:12:14,442
Справді? Ви всі такі кайфолами.

164
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
Девіде!

165
00:12:19,196 --> 00:12:20,823
Ти хіба не збиралася в бар?

166
00:12:20,906 --> 00:12:23,325
З підстаркуватими бухати нудно.

167
00:12:23,826 --> 00:12:26,036
Зі мною теж весело не буде.

168
00:12:26,120 --> 00:12:27,747
Ти себе недооцінюєш!

169
00:12:28,706 --> 00:12:30,541
Слухай, не хочеш прогулятися?

170
00:12:30,624 --> 00:12:31,584
Що?

171
00:12:31,667 --> 00:12:33,294
Ну, можна…

172
00:12:33,377 --> 00:12:34,503
Так!

173
00:12:38,549 --> 00:12:40,843
Слухай, у тебе все нормально?

174
00:12:41,343 --> 00:12:42,219
Тобто?

175
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
<i>Що це сьогодні було?</i>

176
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
А що було?

177
00:12:46,515 --> 00:12:47,767
Годі клеїти дурня.

178
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
Та нічого такого.

179
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
Це вже не вперше трапляється.

180
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
Думав, я не помічаю?

181
00:12:54,565 --> 00:12:55,483
<i>Стійте…</i>

182
00:12:55,566 --> 00:12:56,609
Не зважай.

183
00:12:56,692 --> 00:12:58,736
Ти недооцінюєш дівчат.

184
00:12:58,819 --> 00:13:01,280
-А хто тут дівчина?
-Я тебе приб'ю.

185
00:13:03,199 --> 00:13:07,286
Знаєш, я лише за тобою
так пильно спостерігаю.

186
00:13:08,287 --> 00:13:09,455
Годі, Девіде.

187
00:13:10,664 --> 00:13:11,499
Що не так?

188
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Нічого.

189
00:13:14,001 --> 00:13:15,336
Чому ти брешеш мені?

190
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
Це тебе не стосується.

191
00:13:17,213 --> 00:13:21,383
Ще як стосується.
Я довіряю тобі своє життя.

192
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
Вибач.

193
00:13:26,472 --> 00:13:27,890
Я тут подумала…

194
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Так?

195
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Відмовся на якийсь час від імплантів.

196
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
Я тебе прикрию!

197
00:13:35,940 --> 00:13:36,774
Ти?

198
00:13:36,857 --> 00:13:38,526
Я зараз серйозно.

199
00:13:39,860 --> 00:13:43,197
Пам'ятаєш психа, який порішив мого брата?

200
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Так.

201
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
Я не хочу,

202
00:13:47,368 --> 00:13:49,411
щоб ти став таким, як він.

203
00:13:51,163 --> 00:13:51,997
Ясно.

204
00:14:24,864 --> 00:14:27,366
Вони досі засилають мережників?

205
00:14:44,675 --> 00:14:47,344
ҐЛОРІЯ МАРТІНЕС

206
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
<i>Ціль щойно вийшла.</i>

207
00:14:50,014 --> 00:14:51,473
<i>Як і очікувалося.</i>

208
00:14:53,434 --> 00:14:54,476
<i>Відчинено.</i>

209
00:14:55,102 --> 00:14:56,770
<i>Маршрут — чисто.</i>

210
00:15:01,191 --> 00:15:02,943
Ви хто? Що за…

211
00:15:20,669 --> 00:15:24,757
<i>Девіде, ти впорався? У будівлі ще хтось є.</i>

212
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
<i>Вони прямують до тебе…</i>

213
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
Чекайте…

214
00:15:47,446 --> 00:15:49,490
<i>Гей, Девіде, ти мене чуєш?</i>

215
00:15:50,157 --> 00:15:51,742
<i>Га? Так.</i>

216
00:15:52,326 --> 00:15:56,413
<i>Я тобі дзвонила. До тебе хтось прямував.</i>

217
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
<i>Я розібрався.</i>

218
00:16:02,836 --> 00:16:03,754
Скоро вийду.

219
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
Девіде!

220
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
Нарешті ти оклигав.

221
00:16:29,071 --> 00:16:29,905
Доку…

222
00:16:30,406 --> 00:16:32,282
Симптоми відпускають?

223
00:16:32,825 --> 00:16:33,659
Так…

224
00:16:37,746 --> 00:16:39,456
Коли це почалося?

225
00:16:39,540 --> 00:16:40,457
Що?

226
00:16:40,541 --> 00:16:44,586
Тремтячі руки, запаморочення, нудота.
Ти ж це відчуваєш, так?

227
00:16:44,670 --> 00:16:47,047
Так, уже якийсь час.

228
00:16:47,131 --> 00:16:49,383
Чому не сказав мені?

229
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
Думав, це мине.

230
00:16:51,260 --> 00:16:54,304
Схоже, побічки тебе нарешті наздогнали.

231
00:16:54,388 --> 00:16:58,726
Хоча те, що з тобою досі
все було гаразд — це якесь безглуздя.

232
00:16:59,518 --> 00:17:01,061
Чому зараз?

233
00:17:01,145 --> 00:17:04,857
Відмовся на якийсь час від хрому.

234
00:17:04,940 --> 00:17:08,402
Ти зараз за крок від кіберпсихозу.

235
00:17:08,485 --> 00:17:11,071
Тоді дай мені сильніші ліки!

236
00:17:11,155 --> 00:17:16,035
Чорт. Ти що, уже сказився?

237
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
Таких чарівних ліків іще не винай…

238
00:17:20,372 --> 00:17:26,462
Ану стули свою пащеку
й принеси мені кляті ліки.

239
00:17:26,545 --> 00:17:28,964
Ти просто хочеш зрубити бабла, так?

240
00:17:29,048 --> 00:17:30,340
Девіде!

241
00:17:39,475 --> 00:17:45,147
На. Це остання доза. Вдев'ятеро сильніша,
ніж зазвичай. Днів дев'ять протягнеш.

242
00:17:45,230 --> 00:17:49,693
Вистачить, щоб відправити тебе
за межу. Прямісінько на той світ.

243
00:17:50,486 --> 00:17:53,489
Вибач. Такого більше не станеться.

244
00:17:53,572 --> 00:17:54,698
Нічого.

245
00:17:54,782 --> 00:17:59,870
Якщо тобі потрібні такі ліки,
то ти вже навряд чи сюди повернешся.

246
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Малий, який штовхав
чорні мозкограї на районі тепер…

247
00:18:05,793 --> 00:18:10,589
Іди. Хай про тебе складають легенди.
Чи що там роблять кіберпанки.

248
00:18:18,722 --> 00:18:20,891
А я їх за тебе розповім…

249
00:18:21,391 --> 00:18:25,312
Девіде! Чекай! Що це було?

250
00:18:25,896 --> 00:18:27,314
Не кажи про це нашим.

251
00:18:28,273 --> 00:18:29,316
Що відбувається?

252
00:18:33,403 --> 00:18:34,238
Гей!

253
00:18:39,785 --> 00:18:42,913
Ти знав, що в кількості імплантів є межа.

254
00:18:43,413 --> 00:18:46,083
Тобі вже замало
звичайних імунодепресантів.

255
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
Може, годі вже?

256
00:18:49,294 --> 00:18:51,380
Не можу бачити, як ти змінюєшся.

257
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
Зніми свої імпланти…

258
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
Я не можу.

259
00:18:56,218 --> 00:18:57,052
Чому?

260
00:18:58,178 --> 00:19:02,307
Мама, Мейн… Перш ніж померти,
вони заповіли мені чогось досягти.

261
00:19:03,350 --> 00:19:05,310
Але я досі нічого не зробив.

262
00:19:05,394 --> 00:19:08,772
Але ти так більше не витримаєш…

263
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Та все зі мною буде гаразд.

264
00:19:11,191 --> 00:19:15,529
Як ти можеш таке казати?
Ти справді думаєш, що особливий?

265
00:19:16,613 --> 00:19:21,118
<i>Я витримав «Сандевістан».</i>
<i>У мені є щось незвичне.</i>

266
00:19:22,786 --> 00:19:25,747
Так, ти трохи більш витривалий, ніж інші.

267
00:19:26,248 --> 00:19:28,333
Але ти все одно людина.

268
00:19:31,295 --> 00:19:33,755
-Я застрелив жінку.
-Що?

269
00:19:35,090 --> 00:19:38,135
<i>Вона була десь такого ж віку, як моя мама.</i>

270
00:19:38,886 --> 00:19:40,637
<i>У неї теж був син.</i>

271
00:19:42,931 --> 00:19:45,601
<i>Вона була не злочинницею,</i>
<i>а звичайною людиною.</i>

272
00:19:47,102 --> 00:19:50,105
<i>Я вже сам не знаю, скількох убив.</i>

273
00:19:51,815 --> 00:19:54,109
<i>Я вже навіть не задумуюся.</i>

274
00:19:55,527 --> 00:19:58,947
Може, я справді вже з'їхав з глузду.

275
00:19:59,615 --> 00:20:00,532
Девіде…

276
00:20:01,491 --> 00:20:04,995
Я ненормальний…
І ми з тобою справді різні.

277
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
Ми не різні.

278
00:20:06,663 --> 00:20:07,748
Різні!

279
00:20:08,749 --> 00:20:09,917
Це не так…

280
00:20:10,542 --> 00:20:12,085
Ти не зрозумієш.

281
00:20:13,670 --> 00:20:17,049
Ти пішла з команди після смерті Мейна.

282
00:20:17,132 --> 00:20:18,508
Це тому…

283
00:20:18,592 --> 00:20:19,968
Ні, це нормально.

284
00:20:20,469 --> 00:20:21,511
Чому?

285
00:20:21,595 --> 00:20:24,139
Не хочу, щоб ти стала такою, як я.

286
00:20:24,640 --> 00:20:25,974
Та ні, Девіде.

287
00:20:26,808 --> 00:20:27,935
Я просто…

288
00:20:28,018 --> 00:20:30,812
Тобто ти повернешся?

289
00:20:31,396 --> 00:20:34,316
Усе стане, як було. Працюватимемо разом.

290
00:20:38,487 --> 00:20:41,657
Зараз не можу. Почекай ще трохи.

291
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
Нащо?

292
00:20:43,742 --> 00:20:46,286
Спершу, я маю дещо зробити.

293
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
Наприклад?

294
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
Не можу сказати.

295
00:20:50,415 --> 00:20:51,500
Чому?

296
00:20:51,583 --> 00:20:52,542
Вибач.

297
00:20:53,210 --> 00:20:55,128
Ти навіть мені не можеш сказати?

298
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
Мені шкода.

299
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Ясно. Більше не питатиму.

300
00:21:01,218 --> 00:21:02,094
Добре.

301
00:21:03,804 --> 00:21:07,683
Може, нам справді краще розійтися.

302
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
Ні! Я не це мала на увазі, Девіде!

303
00:21:18,193 --> 00:21:19,444
Вибач, Девіде.

304
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
Я мушу йти.

305
00:21:21,947 --> 00:21:22,781
Що?

306
00:21:23,532 --> 00:21:24,366
Куди?

307
00:21:25,993 --> 00:21:27,035
Я мушу йти…

308
00:21:29,371 --> 00:21:30,289
Гаразд.

309
00:21:30,998 --> 00:21:32,374
Поговоримо вдома.

310
00:21:33,208 --> 00:21:34,918
Дочекайся мене.

311
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
<i>Це той самий мережник.</i>

312
00:21:52,936 --> 00:21:54,313
<i>Ось ти де…</i>

313
00:22:19,254 --> 00:22:22,257
Не думав, що це буде так легко.

314
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
Цей подаруночок
стане нашим квитком в Arasaka.

315
00:22:30,098 --> 00:22:31,850
Чудова робота, Ківі.