BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
-Müdür Evans. -Ne var? Ne diye sessizce geliyorsun?
Affedersiniz, birkaç kez seslendim.
İyi, peki. Ne istiyorsun?
Acaba bugün biraz erken çıkmamın sakıncası var mı?
Kusura bakmayın, bu akşam için bir planım vardı.
Senin takvimini ayarlamak benim işim mi?
Hayır, çok özür dilerim…
Oğlumun Akademi'ye girişini kutlayacaktık.
Vay canına, tebrikler! Arasaka'da çok parlak bir geleceği olacak.
Birini bul, UG2 numunesini getirsin.
Herkes çoktan eve gitti efendim.
En iyisi numuneyi ben getireyim.
Çok makbule geçer. Sonrasında eve gidebilirsin.
Müdür Evans?
Durun…
İçeride neler oldu?
Bir an için sesin kesildi. Sinyal bozucu mu vardı?
Bağlantımız sağlamdı.
Demek öyle.
Aman be, ne sıkıcı bir işti.
Bir Arasaka tesisinde suikast yapıp bizi aciz gösterdiler.
Hedef alınan laboratuvarın ana odağı Militech'e karşı önlemler.
Jamie ve Marcus'u öldüren hacker'ın bir parmağı var mı?
Müdür Evans'ı vurmuşlar.
Kanıtları pek iyi yok edememişler. Yani bu kez o hacker'la bir ilgisi yok.
O ağ gezginini yakalamak birincil önceliğimiz.
Ama bunu ne amaçla yaptığını bilmiyoruz. Hiçbir şekilde izini bulamıyoruz.
Bunu yapan sıradan bir hacker değil.
Arasaka'yı bile bu kadar zorluyorsa
bu hacker'ı anca dolaylı yoldan buluruz.
Evan'ın cinayetini mi araştıralım?
İkisi bağlantısız bile olsa belki birkaç ipucu buluruz.
Hedef değiştirip bu işi ayarlayan simsarın peşine düşelim.
Militech'le bağlantılı simsarları bulmak zor olmasa gerek.
Ama simsarın bu hacker'la bir bağı varsa
yeni ürünle ilgili bilgileri Militech'e satması işten bile değil.
Night City'de simsarlığın birinci koşulu hin ve bencil olmaktır.
Ama esasında hepsi şirket artıklarından beslenen sırtlanlar.
Unutmasınlar, bu şehri şirketler yönetir ve anca yalakaları hayatta kalır.
Peki nasıl ilerleyelim?
Night City'nin anladığı dilden konuşacağız.
Ne oluyor?
Simsar dışında hepsini gebertin!
-El bombası! -Kaçın!
Neredeyse ölüyordum.
-Bunu Arasaka'nın yaptığı ne malum? -Ben aptal değilim, başka kim olacak?
Anlaştığımız miktardan bir kuruş fazla vermeyiz.
-Şirket dokunulmazlığını da unut. -Siz ciddi misiniz?
Batırdığın Tanaka işi bize kaça patladı, biliyor musun?
Elindeyse koca bir hiç var.
Sana yatırım yapmamızı istiyorsan önce netice aldığını görmemiz gerek.
Bunca zaman yaptıklarım yetmedi mi?
Yetmediğini söylemek haksızlık olur. Ama bu iş gereğinden fazla uzadı.
Arasaka güvenlik tedbirlerini iyice sıkılaştırdı.
Yani bu siber iskelet onlar için çok önemli olmalı.
-Bunu anlamıyor musunuz? -Anladığımız için bu kadar para döktük.
Bize elle tutulur bir şey getir.
Dahasını hak ettiğini kanıtlayana kadar burada işimiz bitti.
Sıçtığımın şirket köpeği…
-Simsar iletişime geçti. -Tam da beklediğimiz gibi.
Meğer herif dünden razıymış.
David?
Kusura bakma, uyandırdım mı?
-Uyuyamadın mı? -Nedense gözüme uyku girmedi.
Öyle mi?
-Şimdi kapatıyorum. -İzlemiyor muydun?
Öylesine açıktı. Şuna baksana.
Ay'a gitmek 250.000 avrodolar. Sandığımdan daha ucuzmuş.
-Sadece tek yön, değil mi? -Evet, tek yön.
Unutmamışsın.
-Ne? -Hiç. Ben yatmaya gidiyorum.
Tamam, iyi geceler.
Dünyanın en büyük şirketi böyle bir yerde yasa dışı işler çeviriyor.
Sana uygun bir yerde görüşmek istedik.
Her neyse, artık buradayım.
Siber iskelet projesi Arasaka içinde bile hassas bir konu.
Tanaka, operasyonel verileri bir araya toplayınca sorun büyüdü.
Militech'in elinde ne kadar bilgi var?
Bilgi, mesleğimin can damarı. Bazı teminatlara ihtiyacım var.
Şehirdeki en iyi simsar sensin, bunu biliyoruz.
Militech'in reddettiği tüm taleplerini biz karşılayacağız.
-Tanaka'nın kaçırılmasını da affedeceğiz. -Harika.
Ama bizim de bazı koşullarımız var.
Dinliyorum.
Siber iskeletten haberi olan herkesi ortadan kaldıracaksın.
Hiç sorun değil.
-Bir şey daha var. -Nedir?
Tanaka öldükten sonra
bozulmuş verileri kurtarma sürecimize müdahale eden bir hacker peyda oldu.
-Bu konuda bilgin var mı? -Hayır, yok.
Demek öyle. Bu konuyla yakından ilgileniyoruz.
Eğer bunun arkasında Militech varsa bunu neden yaptıklarını anlayamıyorum.
Tanaka ve siber iskeletin bağlantısını başka bilen biri olduğunu sanmam.
-İçeriden biri olabilir mi? -Hayır, olamaz.
Hiç iz bırakmadan böyle bir şey yapmaları imkânsız.
Siberpunklarla takılan yetenekli bir hacker olduğunu düşünüyoruz.
-Bu meseleyi çözebileceğinden eminim. -Ekstra komisyon alacak mıyım?
Dirisini getirirsen bir milyon, ölüsünü getirirsen 500.000 alacaksın.
Anlaştık.
Hayret, sen beni aramazdın.
-Selam Kiwi. -Bir sorun mu var?
Sadece bir şey soracaktım.
-Nedir? -Çok önemli bir şey değil.
-David'in durumunu merak ediyorum. -Bence David gayet iyi gidiyor.
Başta ona destek olmak için katıldım ama kendi başına da iyi bir lider oldu.
-Faraday'den bile iş almaya başladı. -Evet, duydum.
Maine, David'in bu hâlini görse gözlerine inanamazdı.
Doğru.
Aklını kurcalayan bir şey mi var?
Hayır, David iyi olduğu sürece sorun yok.
Merak ediyorsan ekibe dönsene.
David hâlâ senin dönmeni bekliyor.
-Bize katılmanı istediğini biliyorum. -Evet, farkındayım.
Ama sen istemiyorsun.
Henüz olmaz, yapmam gereken bir şey var. Ama neredeyse bitmek üzere.
Peki, burnumu sokmayacağım.
Ama Night City'de kimseye güvenme. Canın yanarsa sorumlusu sensin.
-Sana bunu ben öğretmiştim. -Evet, hatırlıyorum.
Aramıza dönmeni dört gözle bekliyorum.
-David'i idare edebilecek biri lazım. -Öyle mi dersin?
Görüşürüz.
ZİYARETÇİ
Benim.
Hepinizi kevgire çevireceğim!
-Cephanem bitti. -Bana bırak.
Ne yapıyorsun?
Pardon.
-Görüşürüz David. -Tamam.
-Falco, beni de indir. -Ne?
-O zaman kafayı sadece ikimiz çekeceğiz. -Falco, benim de gitmem lazım.
Aman be, ne sıkıcı insanlarsınız.
David!
-Bara gitmiyor musun? -O ihtiyarlarla içip ne yapacağım?
-Ben de pek eğlenceli değilim. -Sandığından daha eğlencelisin.
Biraz yürüyelim mi?
-Tamam, olur. -Yaşasın!
-Anlat bakalım, neyin var senin? -Nasıl yani?
Bugünkü hâlin neydi?
-Neden bahsediyorsun? -Hadi ama, yemezler.
-Önemli bir şey değildi. -Bu ilk değil.
Fark etmedim mi sandın?
Boş versene.
Kızları hafife alma.
-Ne kızı? -Gebertirim seni!
Senden başka bu kadar önem verdiğim kimse yok.
Hadi ama David, neyin var?
-Bir şeyim yok. -Yalan mı söyleyeceksin.
Seni ilgilendiren bir şey yok.
Ne demek yok? Canımı sana emanet ediyorum.
Kusura bakma.
David, düşünüyordum da…
İmplantlarını bir süre çıkarsan?
Arkanı ben kollarım.
-Sen mi? -Çok ciddiyim.
-Abimi öldüren o manyak vardı ya? -Evet.
Sonunun ona benzemesini istemiyorum.
Peki.
Hâlâ hacker mı gönderiyorlar?
Verilen bilgilere göre hedef içeride tek başına.
Giriş serbest. Giriş yolu doğrulandı.
Sen de kimsin? Ne oluyor…
David, işi bitirdin mi? Binada bir kişi daha var.
Sana doğru geliyor.
Odaya girmek üzere. Beni duyuyor musun?
Durun…
-David, duyuyor musun? -Ne? Evet.
Sağır mısın? Biri sana doğru geliyor diyorum.
Hallettim bile.
Çıkıyorum.
David!
-Nihayet kendine geldin. -Doktor…
-Semptomlar biraz azaldı mı? -Evet.
-Ne zamandır böyle? -Ne?
Titremeler, baş dönmesi ve mide bulantısı var, değil mi?
Bir süredir böyle.
-Neden bana söylemedin? -Geçer sanmıştım.
Nihayet yan etkileri hissetmeye başladın.
Zaten bu zamana kadar hissetmemiş olman mucizeydi.
Peki neden şimdi?
Bir süre implantlara ara ver.
Siberpsikoza girmene ramak kalmış.
O zaman daha güçlü ilaçlar ver!
Saçmalama, sen aklını mı kaçırdın?
Bunu çözebilecek bir ilaç yok.
Çeneni kapa ve bana ilaçları getir.
-Zaten tek derdin para değil mi? -David!
Al, normal dozun dokuz katı. Seni dokuz gün idare eder.
Bu ilaçlarla o eşiği de geçer, doğrudan cehennemi boylarsın.
Özür dilerim. Bir daha böyle bir şey olmayacak.
Sorun değil.
Bu ilaçlara ihtiyacın olduğuna göre bir daha buraya döneceğini sanmam.
Sokakta XBD satan bir çocuktan geldiğin hâllere bak.
Efsane mi olacaksın, ne bok yiyeceksen git ye.
Millete ibretiâlem olursun.
David, dur!
-O neydi öyle? -Diğerlerine söyleme.
Neler oluyor?
Sana diyorum!
Takabileceğin implantların bir sınırı olduğunu biliyordun.
Normal ilaçlar artık seni kesmiyor.
Vakit gelmedi mi?
Kendine bunu yapmana seyirci kalamam. İmplantlarını çıkar.
-Yapamam. -Nedenmiş?
Annem ve Maine ölmeden önce bana birer misyon bıraktılar.
-Ama henüz hiçbir şey yapmadım. -Tamam ama böyle devam edemezsin.
-Beni merak etme. -Nasıl merak etmeyeyim?
Kendini o kadar özel mi sanıyorsun?
Sandevistan'ı kaldırabildim. Sıradan biri değilim.
Başkalarından daha güçlü olsan da yine de insansın.
Bir kadın öldürdüm.
Annemle aynı yaşlardaydı.
Benim gibi bir oğlu vardı.
Suçlu filan değildi, normal bir insandı.
Öldürdüklerimin hesabını tutamaz oldum.
Artık gözümü bile kırpmıyorum.
Belki de çoktan delirmişimdir.
David…
Ben sıradan biri değilim. Biz farklı insanlarız.
-Hayır, değiliz. -Öyleyiz!
-Değiliz. -Anlaman mümkün değil.
Maine öldükten sonra sen ekipten koptun.
-Çünkü… -Ama sorun değil.
-Değil mi? -Sonun benimki gibi olsun istemiyorum.
Hayır David, ben…
O zaman ekibe dön.
Eski hayatımıza dönelim, birlikte çalışalım.
-Yapamam, bana biraz daha zaman ver. -Ne için?
Önce yapmam gereken bir şey var.
-Nedir? -Söyleyemem.
-Neden? -Üzgünüm.
-Benimle konuşamaz mısın? -Üzgünüm.
-Peki, sormayı bırakacağım. -Tamam.
Belki de yollarımızı ayırmalıyız.
Hayır, istediğim bu değil David.
Üzgünüm ama gitmem gerek David.
Ne? Nereye?
Gitmem gerek.
-Öyle olsun. -Döndüğümde konuşuruz.
Beni bekle.
Bu daha önce de saldıran hacker.
İşte buradasın…
Bu kadar kolay olmasını beklemiyordum.
İşte Arasaka'ya giriş biletimiz.
Harika iş çıkardın Kiwi.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ