1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,934
‎ผู้อำนวยการอีแวนส์คะ

3
00:00:18,017 --> 00:00:20,812
‎มีอะไร ทำไมถึงเข้ามาก่อนได้รับอนุญาต

4
00:00:20,895 --> 00:00:24,524
‎ขอโทษด้วยค่ะ ฉันเรียกหลายรอบแล้ว ก็เลย…

5
00:00:24,607 --> 00:00:27,235
‎เออๆ มีอะไร

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,990
‎คือว่า ฉันขอกลับบ้านก่อนได้ไหมคะ

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,328
‎ขอโทษด้วยนะคะ พอดีคืนนี้ฉันมีธุระ

8
00:00:37,412 --> 00:00:41,207
‎ฉันเป็นคนต้องมา
‎จัดการตารางเธอด้วยตั้งแต่เมื่อไหร่

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,002
‎ไม่ค่ะ ขอโทษจริงๆ

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,839
‎แต่ฉันอยากฉลองที่ลูกชายเข้าเรียนที่อะคาเดมีได้

11
00:00:47,922 --> 00:00:52,927
‎โอ้ งั้นเหรอ ยินดีด้วย
‎เราตั้งตารอคนมีฝีมือรุ่นถัดไปมาทำงานให้เสมอ

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,806
‎งั้นเธอหาใครก็ได้ไปเอาตัวอย่าง UG2 มาก็พอ

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,018
‎เวลานี้ทุกคนกลับบ้านไปหมดแล้วค่ะ

14
00:01:02,062 --> 00:01:05,607
‎ฉันจะไปเอาตัวอย่างมาเอง เพราะฉะนั้น…

15
00:01:05,690 --> 00:01:10,653
‎ช่วยได้เยอะเลย เอามาเสร็จก็ไปได้แล้ว

16
00:01:22,832 --> 00:01:24,501
‎ผู้อำนวยการอีแวนส์คะ

17
00:01:33,802 --> 00:01:35,011
‎เดี๋ยวก่อนสิ

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
‎เกิดอะไรขึ้นในนั้นน่ะ

19
00:01:46,022 --> 00:01:49,317
‎ติดต่อไม่ได้ไปแป๊บนึง
‎มีคนใช้เครื่องรบกวนสัญญาณเหรอ

20
00:01:49,400 --> 00:01:51,528
‎การส่งสัญญาณก็เสถียรดีนี่นา

21
00:01:52,195 --> 00:01:53,154
‎งั้นเหรอ

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,951
‎เฮ้อ เป็นงานที่น่าเบื่อจริงๆ เลย

23
00:03:32,003 --> 00:03:36,674
‎มาลอบฆ่ากันในที่ของอาราซากะแบบนี้
‎มันดูถูกกันชัดๆ

24
00:03:36,758 --> 00:03:40,929
‎แล็บนี้เป็นที่ที่ใช้ทำงานวิจัย
‎หาวิธีโต้กลับมิลิเทคโดยเฉพาะ

25
00:03:41,012 --> 00:03:44,140
‎หรือนี่จะเกี่ยวข้องกับรันเนอร์
‎ที่ฆ่าเจมี่กับมาร์คัสกันนะ

26
00:03:44,224 --> 00:03:46,517
‎อีแวนส์ถูกยิงเสียชีวิต

27
00:03:46,601 --> 00:03:51,397
‎อันนี้ดูทำแบบลวกๆ และรุนแรง
‎ไม่น่าจะใช่รันเนอร์คนเดียวกันหรอก

28
00:03:51,481 --> 00:03:55,693
‎การจับเน็ตรันเนอร์เป็นเป้าหมายหลักของเรา
‎เจ้านั่นเป็นตัวอันตราย

29
00:03:55,777 --> 00:03:58,696
‎แต่เราไม่รู้ทั้งจุดประสงค์หรือแรงจูงใจของมัน

30
00:03:58,780 --> 00:04:00,865
‎จะสะกดรอยยังทำไม่ได้เลย

31
00:04:00,949 --> 00:04:03,534
‎ไม่ใช่รันเนอร์ธรรมดาที่ตั้งใจมาขโมยแน่นอน

32
00:04:03,618 --> 00:04:06,704
‎คิดไม่ถึงว่ามันจะทำให้
‎หน่วยต่อต้านข่าวกรองอย่างเราต้องลำบากขนาดนี้

33
00:04:06,788 --> 00:04:10,041
‎ถ้าจะตามรอยรันเนอร์คนนี้ให้ได้
‎เราอาจจะต้องทำอะไรอ้อมค้อมสักหน่อย

34
00:04:10,124 --> 00:04:13,127
‎เราจะตามหาคนที่ฆ่าอีแวนส์แทนเหรอ

35
00:04:13,211 --> 00:04:16,965
‎ถึงจะดูเหมือนถนนคนละเส้น
‎แต่ถ้าโชคดีมันอาจจะมาบรรจบกันก็ได้

36
00:04:17,799 --> 00:04:21,511
‎ลองสลับดูดีกว่า ไปตามรอยฟิกเซอร์ที่รับงานนี้

37
00:04:21,594 --> 00:04:25,306
‎จะหาฟิกเซอร์ที่มี
‎ความสัมพันธ์กับมิลิเทคไม่ยากหรอก

38
00:04:25,390 --> 00:04:29,394
‎แต่ถ้าฟิกเซอร์นั่นเกี่ยวข้องกับรันเนอร์จริงๆ

39
00:04:29,477 --> 00:04:34,983
‎เจ้านั่นก็อาจจะไปปล่อยข้อมูล
‎เกี่ยวกับสินค้าให้มิลิเทค

40
00:04:35,566 --> 00:04:40,446
‎เรียกตัวเองว่าฟิกเซอร์ในไนท์ซิตี้ไม่ได้หรอก
‎ถ้าไม่เจ้าเล่ห์แล้วเห็นแก่ตัวน่ะ

41
00:04:40,530 --> 00:04:44,784
‎แต่สุดท้ายก็เป็นแค่หมาของบริษัท
‎ที่ยกระดับขึ้นมาหน่อยเท่านั้นแหละ

42
00:04:45,410 --> 00:04:50,748
‎เราก็แค่ต้องเตือนสักหน่อย
‎ว่าในเมืองนี้ใครเป็นคนให้อาหารพวกมัน

43
00:04:51,332 --> 00:04:53,001
‎แล้วเราจะทำยังไงดี

44
00:04:54,752 --> 00:04:57,797
‎ก็ต้องทำแบบวิถีคนไนท์ซิตี้เขาทำกันสิ

45
00:05:07,515 --> 00:05:08,474
‎เฮ้ย

46
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
‎เอาแค่ตัวฟิกเซอร์ไป ส่วนคนอื่นฆ่าทิ้งซะ

47
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
‎ระเบิดว่ะ

48
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
‎เอาไปๆ

49
00:05:41,382 --> 00:05:43,009
‎ฉันเกือบโดนฆ่าแล้ว

50
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
‎ทำไมถึงคิดว่าเป็นพวกอาราซากะล่ะ

51
00:05:45,887 --> 00:05:48,639
‎คิดว่าฉันโง่หรือไง จะเป็นใครไปได้อีกล่ะ

52
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
‎เราไม่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายอื่นๆ ที่เพิ่มมาหรอกนะ

53
00:05:52,101 --> 00:05:54,395
‎และไม่มีการช่วยเหลือเรื่องนี้จากทางบริษัทด้วย

54
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
‎ล้อเล่นรึเปล่า

55
00:05:55,730 --> 00:05:59,400
‎นายคิดว่าเราหมดเงินไปกับ
‎เรื่องทานากะเท่าไหร่ล่ะ

56
00:05:59,484 --> 00:06:01,736
‎แถมยังไม่มีอะไรมาให้อีกต่างหาก

57
00:06:01,819 --> 00:06:07,033
‎ถ้านายอยากให้เราลงทุนกับนายมากกว่านี้
‎ก็แสดงผลลัพธ์ดีๆ ออกมาให้ดู

58
00:06:07,116 --> 00:06:10,286
‎จะบอกว่าที่ฉันทำมามันยังไม่พองั้นเหรอ

59
00:06:10,369 --> 00:06:15,666
‎ก็ไม่ขนาดนั้นหรอก
‎แต่ฉันก็คิดนะว่านายใช้เวลานานจริงๆ

60
00:06:15,750 --> 00:06:19,170
‎ช่วงนี้อาราซากะเข้มงวด
‎เรื่องการรักษาความปลอดภัยกว่าปกติ

61
00:06:19,253 --> 00:06:23,841
‎แสดงว่าไซเบอร์สเกเลตันสำคัญกับพวกนั้นมาก

62
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
‎ไม่เข้าใจหรือไง

63
00:06:25,259 --> 00:06:28,513
‎เราลงทุนไปขนาดนี้ก็เพราะว่าเราเข้าใจไง

64
00:06:28,596 --> 00:06:30,348
‎เอาผลมาให้ดูซะ

65
00:06:30,431 --> 00:06:34,352
‎ถ้าไม่มีอะไรให้ดูก็จ่ายเพิ่มไม่ได้หรอก แค่นี้นะ

66
00:06:39,440 --> 00:06:41,484
‎ไอ้พวกบริษัทเวร

67
00:06:41,984 --> 00:06:47,448
‎(อาราซากะ - มิลิเทค)

68
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
‎ไอ้ฟิกเซอร์ติดต่อมาแล้ว

69
00:06:55,123 --> 00:06:56,457
‎แบบที่คิดไว้เลย

70
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
‎เป็นหมาที่เชื่องจริงๆ

71
00:07:07,385 --> 00:07:08,719
‎เดวิด

72
00:07:11,180 --> 00:07:13,599
‎อ๊ะ ขอโทษที

73
00:07:13,683 --> 00:07:15,309
‎ฉันทำให้ตื่นรึเปล่า

74
00:07:15,393 --> 00:07:16,811
‎นอนไม่หลับเหรอ

75
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
‎หยุดคิดไม่ได้น่ะ

76
00:07:19,188 --> 00:07:20,189
‎งั้นเหรอ

77
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
‎ฉันปิดนะ

78
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
‎ไม่ได้ดูอยู่เหรอ

79
00:07:22,817 --> 00:07:24,819
‎แค่เปิดไว้เฉยๆ

80
00:07:24,902 --> 00:07:25,736
‎โอ๊ะ

81
00:07:26,404 --> 00:07:31,367
‎เงินสองแสนห้าหมื่นก็ไปดวงจันทร์ได้แล้ว
‎ถูกกว่าที่คิดแฮะ

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
‎ก็แค่ค่าไปไม่ใช่เหรอ

83
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
‎ก็จริงนะ

84
00:07:36,706 --> 00:07:37,874
‎นายจำได้…

85
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
‎หา

86
00:07:39,083 --> 00:07:41,210
‎ไม่มีอะไร ฉันกลับไปนอนแล้วนะ

87
00:07:41,961 --> 00:07:43,629
‎อือ ราตรีสวัสดิ์

88
00:07:51,804 --> 00:07:56,017
‎บริษัทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก
‎มาคุยธุรกิจผิดกฎหมายในที่แบบนี้น่ะเหรอ

89
00:07:56,601 --> 00:07:59,770
‎ก็นึกว่านายจะชอบบรรยากาศที่คุ้นเคย

90
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
‎ไม่เป็นไร ฉันมาที่นี่เพื่อคำตอบของนาย

91
00:08:02,356 --> 00:08:07,403
‎แม้แต่ในอาราซากะเอง โครงการ
‎ไซเบอร์สเกเลตันก็เป็นเรื่องละเอียดอ่อน

92
00:08:07,487 --> 00:08:11,782
‎ยิ่งพอทานากะเอาข้อมูลปฏิบัติการ
‎ไปรวมในที่เดียวกันยิ่งเป็นเรื่อง

93
00:08:11,866 --> 00:08:14,410
‎มิลิเทครู้อะไรไปแล้วบ้าง

94
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
‎ข้อมูลถือเป็นหัวใจสำคัญในงานของฉัน

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,915
‎ต้องมีอะไรการันตีก่อนฉันถึงจะยอมพูด

96
00:08:18,998 --> 00:08:23,336
‎เราเชื่อว่านายเป็นฟิกเซอร์
‎ที่มีฝีมือที่สุดสำหรับงานนี้

97
00:08:23,419 --> 00:08:27,840
‎เราจะยอมจ่ายค่าตอบแทน
‎ที่มิลิเทคโง่มากที่ไม่ยอมจ่าย

98
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
‎ส่วนเรื่องทานากะ ถือว่าจบหนี้กันแล้ว

99
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
‎วิเศษมาก

100
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
‎ยังไงก็ตาม ฝั่งเราก็มีเงื่อนไขเหมือนกัน

101
00:08:36,474 --> 00:08:37,433
‎ว่ามาเลย

102
00:08:37,517 --> 00:08:42,813
‎เราต้องกำจัดทุกคนที่รู้เรื่องไซเบอร์สเกเลตัน

103
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
‎ไม่มีปัญหา

104
00:08:44,565 --> 00:08:46,234
‎แล้วก็อีกเรื่องนึง

105
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
‎อะไรเหรอ

106
00:08:47,568 --> 00:08:49,111
‎หลังจากที่ทานากะตาย

107
00:08:49,195 --> 00:08:54,617
‎มีรันเนอร์คนนึงมายุ่งกับ
‎การพยายามกู้ข้อมูลที่ถูกทำลายไป

108
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
‎นายรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม

109
00:08:57,787 --> 00:08:59,038
‎ไม่รู้เลย

110
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
‎งั้นเหรอ

111
00:09:00,039 --> 00:09:02,917
‎เราสงสัยเรื่องนี้มาก

112
00:09:03,000 --> 00:09:08,714
‎ต่อให้เป็นมิลิเทคฉันก็ยังนึกไม่ออกว่าจะทำไปทำไม

113
00:09:08,798 --> 00:09:15,137
‎ฉันว่าไม่มีใครรู้ว่าทานากะ
‎เกี่ยวข้องกับโครงการไซเบอร์สเกเลตันแล้วนะ

114
00:09:15,221 --> 00:09:16,097
‎ฝีมือคนในรึเปล่า

115
00:09:16,180 --> 00:09:21,686
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเคลื่อนไหวภายใน
‎แล้วไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย

116
00:09:21,769 --> 00:09:27,358
‎มันน่าจะเป็นฝีมือของ
‎รันเนอร์คนนอกที่อยู่ในหมู่ไซเบอร์พังก์มากกว่า

117
00:09:27,441 --> 00:09:30,319
‎น่าจะเป็นงานที่เหมาะกับฟิกเซอร์นะ

118
00:09:30,987 --> 00:09:32,863
‎นี่จะจ้างเพิ่มใช่รึเปล่า

119
00:09:33,447 --> 00:09:38,369
‎จ้างหนึ่งล้านถ้าจับเป็นได้
‎ถ้าจับตาย เราให้ห้าแสน

120
00:09:39,829 --> 00:09:41,414
‎ตกลง

121
00:09:42,415 --> 00:09:45,835
‎แปลกจังที่เธอเป็นคนติดต่อมา

122
00:09:45,918 --> 00:09:47,295
‎ไม่ได้คุยกันนานนะ

123
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
‎มีอะไรเหรอ

124
00:09:48,713 --> 00:09:52,091
‎เปล่า ก็แค่อยากจะถามอะไรหน่อย

125
00:09:52,174 --> 00:09:53,009
‎อะไรล่ะ

126
00:09:53,676 --> 00:09:58,806
‎ไม่มีอะไรมากหรอก
‎แค่อยากรู้ว่าเดวิดสบายดีไหม

127
00:09:58,889 --> 00:10:01,225
‎ก็ปกติดีนะ

128
00:10:01,309 --> 00:10:07,481
‎นึกว่าพอร่วมงานด้วยแล้วจะต้องคอยช่วย
‎แต่ตอนนี้เป็นหัวหน้าเต็มตัวเลย

129
00:10:07,565 --> 00:10:10,526
‎แถมเดี๋ยวนี้ยังรับงานจากฟาราเดย์ด้วย

130
00:10:10,610 --> 00:10:11,527
‎ได้ยินมาเหมือนกัน

131
00:10:11,611 --> 00:10:15,573
‎ถ้าเมนมาเห็นเดวิดตอนนี้ต้องตกใจแน่ๆ เลย

132
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
‎เหรอ

133
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
‎มีเรื่องอะไรให้คิดมากเหรอ

134
00:10:20,369 --> 00:10:24,290
‎เปล่าหรอก ถ้าเขาสบายดีก็ดีแล้ว

135
00:10:25,082 --> 00:10:26,917
‎ทำไมเธอไม่ไปทำงานกับเขาล่ะ

136
00:10:27,001 --> 00:10:28,002
‎หา

137
00:10:28,085 --> 00:10:31,756
‎ดูเหมือนเดวิดจะรอทำงานกับเธออยู่นะ

138
00:10:31,839 --> 00:10:34,675
‎ฉันรู้ว่าเขาอยากให้เธอกลับมา

139
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
‎อันนั้นฉันรู้

140
00:10:36,385 --> 00:10:37,637
‎ยังกลับมาไม่ได้เหรอ

141
00:10:37,720 --> 00:10:43,100
‎ไม่ ยังไม่ได้ แต่มันเกือบจบแล้ว

142
00:10:43,184 --> 00:10:44,435
‎งั้นเหรอ

143
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
‎ฉันไม่ถามต่อหรอก

144
00:10:47,480 --> 00:10:52,318
‎แต่อย่าไว้ใจใครในไนท์ซิตี้ล่ะ
‎ถ้าเผลอแล้วเจ็บตัวก็ความผิดตัวเองล้วนๆ

145
00:10:52,401 --> 00:10:53,694
‎ฉันเคยสอนแล้วใช่ไหม

146
00:10:55,237 --> 00:10:56,197
‎ใช่แล้ว

147
00:10:56,280 --> 00:11:00,076
‎ก็นะ ฉันจะรอเธอกลับมา กลับมาเร็วๆ แล้วกัน

148
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
‎เจ้าเดวิดไม่ยอมเชื่อฟังฉันเลย

149
00:11:03,120 --> 00:11:04,830
‎อะไรกัน

150
00:11:05,456 --> 00:11:06,707
‎แล้วเจอกันนะ

151
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
‎(มีแขกที่ประตู)

152
00:11:11,462 --> 00:11:12,588
‎ฉันเอง

153
00:11:20,888 --> 00:11:23,224
‎เนื้อบดมาเสิร์ฟแล้วจ้า

154
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
‎กระสุนหมดแล้ว

155
00:11:25,267 --> 00:11:26,727
‎ฉันจัดการเอง

156
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
‎ทำบ้าอะไรของนาย

157
00:11:48,124 --> 00:11:50,084
‎เอ่อ โทษที

158
00:11:51,502 --> 00:11:53,045
‎แล้วเจอกันนะ เดวิด

159
00:11:53,129 --> 00:11:54,130
‎อือ

160
00:11:59,593 --> 00:12:01,178
‎ฟัลโก ฉันก็จะลงเหมือนกัน

161
00:12:01,262 --> 00:12:02,304
‎หา

162
00:12:05,266 --> 00:12:08,018
‎ให้ตายสิ สงสัยเราต้องไปดื่มกันสองคนแล้ว

163
00:12:08,102 --> 00:12:11,021
‎ฟัลโก ฉันก็มีธุระต้องไปทำเหมือนกัน

164
00:12:11,105 --> 00:12:14,442
‎งั้นเหรอ ไม่สนุกเลยนะพวกเธอเนี่ย

165
00:12:15,693 --> 00:12:16,986
‎เดวิด

166
00:12:19,113 --> 00:12:20,906
‎ไม่ไปฉลองเหรอ

167
00:12:20,990 --> 00:12:23,617
‎ไปฉลองกับพวกคนแก่จะสนุกอะไรล่ะ

168
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
‎ฉันก็ไม่ได้สนุกกว่านักหรอก

169
00:12:26,078 --> 00:12:27,830
‎อย่าดูถูกตัวเองนักสิ

170
00:12:28,622 --> 00:12:30,499
‎นี่ ไปเดินเล่นกันหน่อยไหม

171
00:12:30,583 --> 00:12:33,294
‎เอ๋ อือ ก็ได้มั้ง

172
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
‎ไชโย

173
00:12:38,507 --> 00:12:41,135
‎ว่าแต่… นายไม่เป็นไรใช่รึเปล่า

174
00:12:41,218 --> 00:12:42,219
‎อะไรเหรอ

175
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
‎วันนี้นายเป็นอะไร

176
00:12:44,805 --> 00:12:46,432
‎พูดถึงอะไรน่ะ

177
00:12:46,515 --> 00:12:47,766
‎ไม่ต้องทำมาเป็นไม่รู้เรื่อง

178
00:12:48,392 --> 00:12:49,685
‎ไม่มีอะไรหรอก

179
00:12:49,768 --> 00:12:51,812
‎นายไม่ได้เพิ่งเป็นแบบนี้ครั้งแรกนะ

180
00:12:52,688 --> 00:12:54,482
‎นึกว่าฉันไม่เห็นหรือไง

181
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
‎ช่างมันเถอะ

182
00:12:56,692 --> 00:12:58,736
‎อย่าดูถูกผู้หญิงนะ

183
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
‎ผู้หญิงเหรอ

184
00:12:59,904 --> 00:13:01,280
‎เดี๋ยวแม่ก็ฆ่าซะเลย

185
00:13:03,199 --> 00:13:07,286
‎นายเป็นคนเดียวนะที่ฉันตั้งใจดูอย่างใกล้ชิด

186
00:13:08,204 --> 00:13:11,499
‎นี่ เดวิด นายเป็นอะไรกันแน่

187
00:13:12,666 --> 00:13:13,834
‎ไม่ได้เป็นอะไร

188
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
‎ก็บอกให้เลิกทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

189
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
‎ไม่เกี่ยวกับเธอหรอก

190
00:13:17,213 --> 00:13:21,383
‎จะไม่เกี่ยวได้ไงยะ ฉันฝากชีวิตไว้ในมือนายนะ

191
00:13:22,801 --> 00:13:24,094
‎ขอโทษนะ

192
00:13:26,472 --> 00:13:28,015
‎ฉันว่านะ เดวิด…

193
00:13:28,599 --> 00:13:29,433
‎หือ

194
00:13:30,059 --> 00:13:32,394
‎นายน่าจะเพลาๆ การปลูกถ่ายอวัยวะสักหน่อยนะ

195
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะระวังหลังให้เอง

196
00:13:35,814 --> 00:13:36,774
‎เธอเนี่ยนะ

197
00:13:36,857 --> 00:13:38,526
‎ฉันจริงจังนะ

198
00:13:39,860 --> 00:13:43,197
‎จำเจ้าคนวิกลจริตไซเบอร์
‎ที่ฆ่าพี่ชายของฉันได้ไหม

199
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
‎จำได้สิ

200
00:13:45,324 --> 00:13:49,411
‎ฉันไม่อยาก… ให้นายกลายเป็นแบบนั้น

201
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
‎อือ

202
00:14:24,822 --> 00:14:27,825
‎ยังส่งรันเนอร์เข้าไปกันอีกเหรอ

203
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
‎เป้าหมายออกไปแล้ว

204
00:14:50,014 --> 00:14:51,473
‎ตามที่ข้อมูลบอกเลย

205
00:14:53,434 --> 00:14:54,476
‎เปิดแล้ว

206
00:14:55,060 --> 00:14:56,896
‎ยืนยันทางเข้า

207
00:14:59,732 --> 00:15:00,608
‎หือ

208
00:15:00,691 --> 00:15:03,110
‎แกเป็นใคร อะไรกัน…

209
00:15:20,669 --> 00:15:24,757
‎เดวิด เสร็จรึยัง ยังมีอีกคนในอาคารนะ

210
00:15:25,341 --> 00:15:26,508
‎กำลังมุ่งหน้าไปทางนายด้วย

211
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
‎เดี๋ยวก่อนสิ

212
00:15:47,363 --> 00:15:49,573
‎นี่ ได้ยินฉันไหม เดวิด

213
00:15:50,074 --> 00:15:51,742
‎อือ ได้ยินแล้ว

214
00:15:52,326 --> 00:15:56,538
‎ฉันเรียกไม่หยุดเลย
‎บอกว่ามีอีกคนมุ่งหน้าไปทางนาย

215
00:15:57,414 --> 00:15:59,208
‎ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว

216
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
‎เดี๋ยวจะออกไป

217
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
‎(อาราซากะอะคาเดมี)

218
00:16:18,227 --> 00:16:19,603
‎เดวิด

219
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
‎ตื่นแล้วเหรอ

220
00:16:29,196 --> 00:16:30,197
‎ด็อค

221
00:16:30,280 --> 00:16:32,533
‎อาการบรรเทาลงแล้วเหรอ

222
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
‎อือ

223
00:16:37,788 --> 00:16:39,331
‎เริ่มเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่

224
00:16:39,415 --> 00:16:40,499
‎อะไรเหรอ

225
00:16:40,582 --> 00:16:44,503
‎ไอ้อาการมือสั่น วิงเวียน คลื่นไส้น่ะ
‎นายเป็นแบบนั้นใช่ไหม

226
00:16:44,586 --> 00:16:47,006
‎ก็สักพักแล้ว

227
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
‎ทำไมนายไม่บอกฉัน

228
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
‎นึกว่าเป็นแป๊บๆ ก็หาย

229
00:16:51,260 --> 00:16:54,304
‎ดูเหมือนผลข้างเคียงเริ่มมาแล้วนะ

230
00:16:54,388 --> 00:16:59,435
‎ก็แหงแหละ นายไม่เป็นไร
‎มาจนถึงตอนนี้ก็บ้ามากแล้ว

231
00:16:59,518 --> 00:17:01,061
‎ทำไมถึงมาเป็นเอาตอนนี้ล่ะ

232
00:17:01,145 --> 00:17:04,857
‎พักจากโครมไปสักพักเถอะ

233
00:17:04,940 --> 00:17:08,402
‎อีกก้าวนายก็เป็นวิกลจริตไซเบอร์แล้วนะ

234
00:17:08,485 --> 00:17:11,071
‎งั้นก็เอายาแรงๆ มาให้สิ

235
00:17:11,155 --> 00:17:16,118
‎เฮ้ย ไม่ได้ยินที่พูดเหรอ
‎หรือว่าเสียสติไปแล้วกันแน่

236
00:17:16,201 --> 00:17:18,954
‎ยาวิเศษแบบนั้นไม่มี…

237
00:17:20,372 --> 00:17:26,462
‎เลิกพล่ามแล้วเอายามาได้แล้ว

238
00:17:26,545 --> 00:17:28,881
‎นายก็แค่อยากได้เงินไม่ใช่หรือไง

239
00:17:28,964 --> 00:17:30,340
‎เดวิด

240
00:17:39,516 --> 00:17:45,105
‎เอ้า สั่งยาให้ครั้งสุดท้าย
‎ปริมาณเยอะกว่าปกติเก้าเท่า ใช้ได้เก้าวัน

241
00:17:45,189 --> 00:17:49,735
‎มันจะทำให้นายเสียสติและตรงไปนรกเลย

242
00:17:50,402 --> 00:17:53,489
‎ขอโทษนะ จะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว

243
00:17:53,572 --> 00:17:54,698
‎ไม่เป็นไร

244
00:17:54,782 --> 00:17:59,870
‎การที่นายต้องใช้ยาพวกนั้น
‎ก็หมายความว่านายจะไม่กลับมาที่นี่แล้ว

245
00:18:01,121 --> 00:18:04,875
‎เด็กข้างถนนที่ขายเอ็กซ์บีดี มาจนถึงตอนนี้…

246
00:18:05,667 --> 00:18:10,547
‎ไปสร้างตำนานหรือ
‎เป็นอะไรที่คนอย่างพวกนายชอบทำซะนะ

247
00:18:18,597 --> 00:18:20,891
‎ฉันจะบอกเล่าตำนานนายต่อให้เอง

248
00:18:21,391 --> 00:18:25,312
‎เดวิด เดี๋ยวสิ เมื่อกี้มันอะไร

249
00:18:25,896 --> 00:18:27,314
‎อย่าบอกคนอื่นนะ

250
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
‎เกิดอะไรขึ้น

251
00:18:33,403 --> 00:18:34,238
‎นี่

252
00:18:39,701 --> 00:18:43,205
‎นายก็รู้ว่าการติดตั้งอวัยวะปลูกถ่าย
‎เข้าไปในร่างกายมันมีขีดจำกัด

253
00:18:43,288 --> 00:18:46,583
‎ยาธรรมดาช่วยอะไรนายไม่ได้แล้ว

254
00:18:46,667 --> 00:18:48,043
‎ควรพอได้แล้วมั้ง

255
00:18:49,211 --> 00:18:53,966
‎ฉันทนเห็นนายเปลี่ยนไปแบบนี้ไม่ได้
‎ถอดอวัยวะปลูกถ่ายของนายออกเถอะ

256
00:18:54,633 --> 00:18:56,093
‎ทำไม่ได้หรอก

257
00:18:56,176 --> 00:18:57,052
‎ทำไมล่ะ

258
00:18:58,095 --> 00:19:02,307
‎ทั้งแม่กับเมน… พวกเขามีอะไรให้ฉันทำก่อนตาย

259
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
‎แต่ฉันยังไม่ทันได้ทำมันเลย

260
00:19:05,394 --> 00:19:08,772
‎แต่นายจะอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ

261
00:19:08,856 --> 00:19:10,983
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

262
00:19:11,066 --> 00:19:15,529
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง
‎นายคิดจริงๆ เหรอว่าตัวเองพิเศษกว่าคนอื่น

263
00:19:16,613 --> 00:19:21,118
‎ฉันรับมือกับซานเดวิสทานได้ ฉันไม่ใช่คนปกติ

264
00:19:22,494 --> 00:19:28,333
‎นายก็แค่แข็งแกร่งกว่าคนอื่นนิดหน่อย
‎แต่ก็ยังเป็นมนุษย์อยู่ดี

265
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
‎ฉันยิงผู้หญิงคนนึง

266
00:19:32,921 --> 00:19:33,755
‎หือ

267
00:19:35,090 --> 00:19:38,135
‎เธออายุประมาณแม่ของฉันเลย

268
00:19:38,886 --> 00:19:40,637
‎มีลูกชายที่คล้ายฉันด้วย

269
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
‎คนเห็นเหตุการณ์ที่ไม่ได้มีพิษภัยอะไร
‎แค่คนธรรมดา

270
00:19:47,102 --> 00:19:50,105
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองฆ่าคนไปแล้วกี่คน

271
00:19:51,732 --> 00:19:54,109
‎มันไม่ทำให้ฉันชะงักอีกต่อไปแล้วด้วย

272
00:19:55,485 --> 00:19:58,989
‎ฉันอาจจะเป็นบ้าจริงๆ ก็ได้

273
00:19:59,615 --> 00:20:00,532
‎เดวิด

274
00:20:01,450 --> 00:20:05,204
‎ฉันไม่ปกติ เหมือนที่เธอบอกแหละ
‎พวกเราแตกต่างกัน

275
00:20:05,287 --> 00:20:06,622
‎นายไม่ต่างนะ

276
00:20:06,705 --> 00:20:07,998
‎ต่างสิ

277
00:20:08,707 --> 00:20:10,334
‎ไม่ต่าง

278
00:20:10,417 --> 00:20:12,127
‎เธอไม่เข้าใจหรอก

279
00:20:13,587 --> 00:20:17,007
‎เธอออกจากทีมไปตอนที่เมนตาย

280
00:20:17,090 --> 00:20:18,508
‎นั่นเพราะว่า…

281
00:20:18,592 --> 00:20:20,260
‎ไม่ ดีแล้วแหละ

282
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
‎ทำไมล่ะ

283
00:20:21,595 --> 00:20:24,389
‎ฉันไม่อยากให้เธอกลายเป็นแบบฉัน

284
00:20:24,473 --> 00:20:27,893
‎ไม่ เดวิด ฉัน…

285
00:20:27,976 --> 00:20:30,812
‎งั้นเธอจะกลับมาเหรอ

286
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
‎กลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนกันเถอะ
‎มาทำงานด้วยกัน

287
00:20:38,403 --> 00:20:41,657
‎ตอนนี้ฉันยังทำไม่ได้ รอฉันอีกนิดนะ

288
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
‎ทำอะไรล่ะ

289
00:20:43,659 --> 00:20:46,286
‎มีอะไรที่ฉันต้องจัดการก่อน

290
00:20:46,370 --> 00:20:48,121
‎จัดการอะไรล่ะ

291
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
‎ฉันบอกรายละเอียดไม่ได้

292
00:20:50,415 --> 00:20:51,500
‎ทำไมล่ะ

293
00:20:51,583 --> 00:20:52,542
‎ขอโทษนะ

294
00:20:53,210 --> 00:20:55,003
‎แม้แต่กับฉันก็บอกไม่ได้เหรอ

295
00:20:55,712 --> 00:20:57,005
‎ขอโทษนะ

296
00:20:58,090 --> 00:21:01,176
‎เข้าใจแล้ว ฉันจะเลิกถามแล้ว

297
00:21:01,260 --> 00:21:02,094
‎อือ

298
00:21:03,720 --> 00:21:07,432
‎ฉันว่าเราน่าจะแยกทางกันนะ

299
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
‎ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้นนะ เดวิด

300
00:21:18,110 --> 00:21:21,863
‎ขอโทษนะ เดวิด ฉันต้องไปแล้ว

301
00:21:21,947 --> 00:21:24,366
‎เอ๊ะ ไปไหน

302
00:21:25,826 --> 00:21:27,202
‎ฉันต้องไปแล้ว

303
00:21:29,288 --> 00:21:30,747
‎เข้าใจแล้ว

304
00:21:30,831 --> 00:21:32,374
‎ไว้ฉันกลับบ้านแล้วค่อยคุยกัน

305
00:21:33,083 --> 00:21:34,918
‎รอฉันก่อนนะ

306
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
‎(ระบบเครือข่ายกล้องวงจรปิด
‎ชื่อกล้องวงจรปิด)

307
00:21:49,182 --> 00:21:51,768
‎ไอดีเดียวกับรันเนอร์คนก่อนหน้านี้

308
00:21:52,936 --> 00:21:54,313
‎อยู่นั่นไง

309
00:22:19,129 --> 00:22:22,341
‎ไม่คิดว่าจะง่ายขนาดนี้แฮะ

310
00:22:26,303 --> 00:22:32,309
‎นี่คือหนังสือเดินทางเข้าอาราซากะของพวกเรา
‎ทำได้ดีมาก กีวี่

311
00:24:04,818 --> 00:24:09,823
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.