‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎ผู้อำนวยการอีแวนส์คะ
‎มีอะไร ทำไมถึงเข้ามาก่อนได้รับอนุญาต
‎ขอโทษด้วยค่ะ ฉันเรียกหลายรอบแล้ว ก็เลย…
‎เออๆ มีอะไร
‎คือว่า ฉันขอกลับบ้านก่อนได้ไหมคะ
‎ขอโทษด้วยนะคะ พอดีคืนนี้ฉันมีธุระ
‎ฉันเป็นคนต้องมา ‎จัดการตารางเธอด้วยตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ไม่ค่ะ ขอโทษจริงๆ
‎แต่ฉันอยากฉลองที่ลูกชายเข้าเรียนที่อะคาเดมีได้
‎โอ้ งั้นเหรอ ยินดีด้วย ‎เราตั้งตารอคนมีฝีมือรุ่นถัดไปมาทำงานให้เสมอ
‎งั้นเธอหาใครก็ได้ไปเอาตัวอย่าง UG2 มาก็พอ
‎เวลานี้ทุกคนกลับบ้านไปหมดแล้วค่ะ
‎ฉันจะไปเอาตัวอย่างมาเอง เพราะฉะนั้น…
‎ช่วยได้เยอะเลย เอามาเสร็จก็ไปได้แล้ว
‎ผู้อำนวยการอีแวนส์คะ
‎เดี๋ยวก่อนสิ
‎เกิดอะไรขึ้นในนั้นน่ะ
‎ติดต่อไม่ได้ไปแป๊บนึง ‎มีคนใช้เครื่องรบกวนสัญญาณเหรอ
‎การส่งสัญญาณก็เสถียรดีนี่นา
‎งั้นเหรอ
‎เฮ้อ เป็นงานที่น่าเบื่อจริงๆ เลย
‎มาลอบฆ่ากันในที่ของอาราซากะแบบนี้ ‎มันดูถูกกันชัดๆ
‎แล็บนี้เป็นที่ที่ใช้ทำงานวิจัย ‎หาวิธีโต้กลับมิลิเทคโดยเฉพาะ
‎หรือนี่จะเกี่ยวข้องกับรันเนอร์ ‎ที่ฆ่าเจมี่กับมาร์คัสกันนะ
‎อีแวนส์ถูกยิงเสียชีวิต
‎อันนี้ดูทำแบบลวกๆ และรุนแรง ‎ไม่น่าจะใช่รันเนอร์คนเดียวกันหรอก
‎การจับเน็ตรันเนอร์เป็นเป้าหมายหลักของเรา ‎เจ้านั่นเป็นตัวอันตราย
‎แต่เราไม่รู้ทั้งจุดประสงค์หรือแรงจูงใจของมัน
‎จะสะกดรอยยังทำไม่ได้เลย
‎ไม่ใช่รันเนอร์ธรรมดาที่ตั้งใจมาขโมยแน่นอน
‎คิดไม่ถึงว่ามันจะทำให้ ‎หน่วยต่อต้านข่าวกรองอย่างเราต้องลำบากขนาดนี้
‎ถ้าจะตามรอยรันเนอร์คนนี้ให้ได้ ‎เราอาจจะต้องทำอะไรอ้อมค้อมสักหน่อย
‎เราจะตามหาคนที่ฆ่าอีแวนส์แทนเหรอ
‎ถึงจะดูเหมือนถนนคนละเส้น ‎แต่ถ้าโชคดีมันอาจจะมาบรรจบกันก็ได้
‎ลองสลับดูดีกว่า ไปตามรอยฟิกเซอร์ที่รับงานนี้
‎จะหาฟิกเซอร์ที่มี ‎ความสัมพันธ์กับมิลิเทคไม่ยากหรอก
‎แต่ถ้าฟิกเซอร์นั่นเกี่ยวข้องกับรันเนอร์จริงๆ
‎เจ้านั่นก็อาจจะไปปล่อยข้อมูล ‎เกี่ยวกับสินค้าให้มิลิเทค
‎เรียกตัวเองว่าฟิกเซอร์ในไนท์ซิตี้ไม่ได้หรอก ‎ถ้าไม่เจ้าเล่ห์แล้วเห็นแก่ตัวน่ะ
‎แต่สุดท้ายก็เป็นแค่หมาของบริษัท ‎ที่ยกระดับขึ้นมาหน่อยเท่านั้นแหละ
‎เราก็แค่ต้องเตือนสักหน่อย ‎ว่าในเมืองนี้ใครเป็นคนให้อาหารพวกมัน
‎แล้วเราจะทำยังไงดี
‎ก็ต้องทำแบบวิถีคนไนท์ซิตี้เขาทำกันสิ
‎เฮ้ย
‎เอาแค่ตัวฟิกเซอร์ไป ส่วนคนอื่นฆ่าทิ้งซะ
‎ระเบิดว่ะ
‎เอาไปๆ
‎ฉันเกือบโดนฆ่าแล้ว
‎ทำไมถึงคิดว่าเป็นพวกอาราซากะล่ะ
‎คิดว่าฉันโง่หรือไง จะเป็นใครไปได้อีกล่ะ
‎เราไม่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายอื่นๆ ที่เพิ่มมาหรอกนะ
‎และไม่มีการช่วยเหลือเรื่องนี้จากทางบริษัทด้วย
‎ล้อเล่นรึเปล่า
‎นายคิดว่าเราหมดเงินไปกับ ‎เรื่องทานากะเท่าไหร่ล่ะ
‎แถมยังไม่มีอะไรมาให้อีกต่างหาก
‎ถ้านายอยากให้เราลงทุนกับนายมากกว่านี้ ‎ก็แสดงผลลัพธ์ดีๆ ออกมาให้ดู
‎จะบอกว่าที่ฉันทำมามันยังไม่พองั้นเหรอ
‎ก็ไม่ขนาดนั้นหรอก ‎แต่ฉันก็คิดนะว่านายใช้เวลานานจริงๆ
‎ช่วงนี้อาราซากะเข้มงวด ‎เรื่องการรักษาความปลอดภัยกว่าปกติ
‎แสดงว่าไซเบอร์สเกเลตันสำคัญกับพวกนั้นมาก
‎ไม่เข้าใจหรือไง
‎เราลงทุนไปขนาดนี้ก็เพราะว่าเราเข้าใจไง
‎เอาผลมาให้ดูซะ
‎ถ้าไม่มีอะไรให้ดูก็จ่ายเพิ่มไม่ได้หรอก แค่นี้นะ
‎ไอ้พวกบริษัทเวร
‎(อาราซากะ - มิลิเทค)
‎ไอ้ฟิกเซอร์ติดต่อมาแล้ว
‎แบบที่คิดไว้เลย
‎เป็นหมาที่เชื่องจริงๆ
‎เดวิด
‎อ๊ะ ขอโทษที
‎ฉันทำให้ตื่นรึเปล่า
‎นอนไม่หลับเหรอ
‎หยุดคิดไม่ได้น่ะ
‎งั้นเหรอ
‎ฉันปิดนะ
‎ไม่ได้ดูอยู่เหรอ
‎แค่เปิดไว้เฉยๆ
‎โอ๊ะ
‎เงินสองแสนห้าหมื่นก็ไปดวงจันทร์ได้แล้ว ‎ถูกกว่าที่คิดแฮะ
‎ก็แค่ค่าไปไม่ใช่เหรอ
‎ก็จริงนะ
‎นายจำได้…
‎หา
‎ไม่มีอะไร ฉันกลับไปนอนแล้วนะ
‎อือ ราตรีสวัสดิ์
‎บริษัทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก ‎มาคุยธุรกิจผิดกฎหมายในที่แบบนี้น่ะเหรอ
‎ก็นึกว่านายจะชอบบรรยากาศที่คุ้นเคย
‎ไม่เป็นไร ฉันมาที่นี่เพื่อคำตอบของนาย
‎แม้แต่ในอาราซากะเอง โครงการ ‎ไซเบอร์สเกเลตันก็เป็นเรื่องละเอียดอ่อน
‎ยิ่งพอทานากะเอาข้อมูลปฏิบัติการ ‎ไปรวมในที่เดียวกันยิ่งเป็นเรื่อง
‎มิลิเทครู้อะไรไปแล้วบ้าง
‎ข้อมูลถือเป็นหัวใจสำคัญในงานของฉัน
‎ต้องมีอะไรการันตีก่อนฉันถึงจะยอมพูด
‎เราเชื่อว่านายเป็นฟิกเซอร์ ‎ที่มีฝีมือที่สุดสำหรับงานนี้
‎เราจะยอมจ่ายค่าตอบแทน ‎ที่มิลิเทคโง่มากที่ไม่ยอมจ่าย
‎ส่วนเรื่องทานากะ ถือว่าจบหนี้กันแล้ว
‎วิเศษมาก
‎ยังไงก็ตาม ฝั่งเราก็มีเงื่อนไขเหมือนกัน
‎ว่ามาเลย
‎เราต้องกำจัดทุกคนที่รู้เรื่องไซเบอร์สเกเลตัน
‎ไม่มีปัญหา
‎แล้วก็อีกเรื่องนึง
‎อะไรเหรอ
‎หลังจากที่ทานากะตาย
‎มีรันเนอร์คนนึงมายุ่งกับ ‎การพยายามกู้ข้อมูลที่ถูกทำลายไป
‎นายรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
‎ไม่รู้เลย
‎งั้นเหรอ
‎เราสงสัยเรื่องนี้มาก
‎ต่อให้เป็นมิลิเทคฉันก็ยังนึกไม่ออกว่าจะทำไปทำไม
‎ฉันว่าไม่มีใครรู้ว่าทานากะ ‎เกี่ยวข้องกับโครงการไซเบอร์สเกเลตันแล้วนะ
‎ฝีมือคนในรึเปล่า
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเคลื่อนไหวภายใน ‎แล้วไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย
‎มันน่าจะเป็นฝีมือของ ‎รันเนอร์คนนอกที่อยู่ในหมู่ไซเบอร์พังก์มากกว่า
‎น่าจะเป็นงานที่เหมาะกับฟิกเซอร์นะ
‎นี่จะจ้างเพิ่มใช่รึเปล่า
‎จ้างหนึ่งล้านถ้าจับเป็นได้ ‎ถ้าจับตาย เราให้ห้าแสน
‎ตกลง
‎แปลกจังที่เธอเป็นคนติดต่อมา
‎ไม่ได้คุยกันนานนะ
‎มีอะไรเหรอ
‎เปล่า ก็แค่อยากจะถามอะไรหน่อย
‎อะไรล่ะ
‎ไม่มีอะไรมากหรอก ‎แค่อยากรู้ว่าเดวิดสบายดีไหม
‎ก็ปกติดีนะ
‎นึกว่าพอร่วมงานด้วยแล้วจะต้องคอยช่วย ‎แต่ตอนนี้เป็นหัวหน้าเต็มตัวเลย
‎แถมเดี๋ยวนี้ยังรับงานจากฟาราเดย์ด้วย
‎ได้ยินมาเหมือนกัน
‎ถ้าเมนมาเห็นเดวิดตอนนี้ต้องตกใจแน่ๆ เลย
‎เหรอ
‎มีเรื่องอะไรให้คิดมากเหรอ
‎เปล่าหรอก ถ้าเขาสบายดีก็ดีแล้ว
‎ทำไมเธอไม่ไปทำงานกับเขาล่ะ
‎หา
‎ดูเหมือนเดวิดจะรอทำงานกับเธออยู่นะ
‎ฉันรู้ว่าเขาอยากให้เธอกลับมา
‎อันนั้นฉันรู้
‎ยังกลับมาไม่ได้เหรอ
‎ไม่ ยังไม่ได้ แต่มันเกือบจบแล้ว
‎งั้นเหรอ
‎ฉันไม่ถามต่อหรอก
‎แต่อย่าไว้ใจใครในไนท์ซิตี้ล่ะ ‎ถ้าเผลอแล้วเจ็บตัวก็ความผิดตัวเองล้วนๆ
‎ฉันเคยสอนแล้วใช่ไหม
‎ใช่แล้ว
‎ก็นะ ฉันจะรอเธอกลับมา กลับมาเร็วๆ แล้วกัน
‎เจ้าเดวิดไม่ยอมเชื่อฟังฉันเลย
‎อะไรกัน
‎แล้วเจอกันนะ
‎(มีแขกที่ประตู)
‎ฉันเอง
‎เนื้อบดมาเสิร์ฟแล้วจ้า
‎กระสุนหมดแล้ว
‎ฉันจัดการเอง
‎ทำบ้าอะไรของนาย
‎เอ่อ โทษที
‎แล้วเจอกันนะ เดวิด
‎อือ
‎ฟัลโก ฉันก็จะลงเหมือนกัน
‎หา
‎ให้ตายสิ สงสัยเราต้องไปดื่มกันสองคนแล้ว
‎ฟัลโก ฉันก็มีธุระต้องไปทำเหมือนกัน
‎งั้นเหรอ ไม่สนุกเลยนะพวกเธอเนี่ย
‎เดวิด
‎ไม่ไปฉลองเหรอ
‎ไปฉลองกับพวกคนแก่จะสนุกอะไรล่ะ
‎ฉันก็ไม่ได้สนุกกว่านักหรอก
‎อย่าดูถูกตัวเองนักสิ
‎นี่ ไปเดินเล่นกันหน่อยไหม
‎เอ๋ อือ ก็ได้มั้ง
‎ไชโย
‎ว่าแต่… นายไม่เป็นไรใช่รึเปล่า
‎อะไรเหรอ
‎วันนี้นายเป็นอะไร
‎พูดถึงอะไรน่ะ
‎ไม่ต้องทำมาเป็นไม่รู้เรื่อง
‎ไม่มีอะไรหรอก
‎นายไม่ได้เพิ่งเป็นแบบนี้ครั้งแรกนะ
‎นึกว่าฉันไม่เห็นหรือไง
‎ช่างมันเถอะ
‎อย่าดูถูกผู้หญิงนะ
‎ผู้หญิงเหรอ
‎เดี๋ยวแม่ก็ฆ่าซะเลย
‎นายเป็นคนเดียวนะที่ฉันตั้งใจดูอย่างใกล้ชิด
‎นี่ เดวิด นายเป็นอะไรกันแน่
‎ไม่ได้เป็นอะไร
‎ก็บอกให้เลิกทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
‎ไม่เกี่ยวกับเธอหรอก
‎จะไม่เกี่ยวได้ไงยะ ฉันฝากชีวิตไว้ในมือนายนะ
‎ขอโทษนะ
‎ฉันว่านะ เดวิด…
‎หือ
‎นายน่าจะเพลาๆ การปลูกถ่ายอวัยวะสักหน่อยนะ
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะระวังหลังให้เอง
‎เธอเนี่ยนะ
‎ฉันจริงจังนะ
‎จำเจ้าคนวิกลจริตไซเบอร์ ‎ที่ฆ่าพี่ชายของฉันได้ไหม
‎จำได้สิ
‎ฉันไม่อยาก… ให้นายกลายเป็นแบบนั้น
‎อือ
‎ยังส่งรันเนอร์เข้าไปกันอีกเหรอ
‎เป้าหมายออกไปแล้ว
‎ตามที่ข้อมูลบอกเลย
‎เปิดแล้ว
‎ยืนยันทางเข้า
‎หือ
‎แกเป็นใคร อะไรกัน…
‎เดวิด เสร็จรึยัง ยังมีอีกคนในอาคารนะ
‎กำลังมุ่งหน้าไปทางนายด้วย
‎เดี๋ยวก่อนสิ
‎นี่ ได้ยินฉันไหม เดวิด
‎อือ ได้ยินแล้ว
‎ฉันเรียกไม่หยุดเลย ‎บอกว่ามีอีกคนมุ่งหน้าไปทางนาย
‎ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว
‎เดี๋ยวจะออกไป
‎(อาราซากะอะคาเดมี)
‎เดวิด
‎ตื่นแล้วเหรอ
‎ด็อค
‎อาการบรรเทาลงแล้วเหรอ
‎อือ
‎เริ่มเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่
‎อะไรเหรอ
‎ไอ้อาการมือสั่น วิงเวียน คลื่นไส้น่ะ ‎นายเป็นแบบนั้นใช่ไหม
‎ก็สักพักแล้ว
‎ทำไมนายไม่บอกฉัน
‎นึกว่าเป็นแป๊บๆ ก็หาย
‎ดูเหมือนผลข้างเคียงเริ่มมาแล้วนะ
‎ก็แหงแหละ นายไม่เป็นไร ‎มาจนถึงตอนนี้ก็บ้ามากแล้ว
‎ทำไมถึงมาเป็นเอาตอนนี้ล่ะ
‎พักจากโครมไปสักพักเถอะ
‎อีกก้าวนายก็เป็นวิกลจริตไซเบอร์แล้วนะ
‎งั้นก็เอายาแรงๆ มาให้สิ
‎เฮ้ย ไม่ได้ยินที่พูดเหรอ ‎หรือว่าเสียสติไปแล้วกันแน่
‎ยาวิเศษแบบนั้นไม่มี…
‎เลิกพล่ามแล้วเอายามาได้แล้ว
‎นายก็แค่อยากได้เงินไม่ใช่หรือไง
‎เดวิด
‎เอ้า สั่งยาให้ครั้งสุดท้าย ‎ปริมาณเยอะกว่าปกติเก้าเท่า ใช้ได้เก้าวัน
‎มันจะทำให้นายเสียสติและตรงไปนรกเลย
‎ขอโทษนะ จะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว
‎ไม่เป็นไร
‎การที่นายต้องใช้ยาพวกนั้น ‎ก็หมายความว่านายจะไม่กลับมาที่นี่แล้ว
‎เด็กข้างถนนที่ขายเอ็กซ์บีดี มาจนถึงตอนนี้…
‎ไปสร้างตำนานหรือ ‎เป็นอะไรที่คนอย่างพวกนายชอบทำซะนะ
‎ฉันจะบอกเล่าตำนานนายต่อให้เอง
‎เดวิด เดี๋ยวสิ เมื่อกี้มันอะไร
‎อย่าบอกคนอื่นนะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎นี่
‎นายก็รู้ว่าการติดตั้งอวัยวะปลูกถ่าย ‎เข้าไปในร่างกายมันมีขีดจำกัด
‎ยาธรรมดาช่วยอะไรนายไม่ได้แล้ว
‎ควรพอได้แล้วมั้ง
‎ฉันทนเห็นนายเปลี่ยนไปแบบนี้ไม่ได้ ‎ถอดอวัยวะปลูกถ่ายของนายออกเถอะ
‎ทำไม่ได้หรอก
‎ทำไมล่ะ
‎ทั้งแม่กับเมน… พวกเขามีอะไรให้ฉันทำก่อนตาย
‎แต่ฉันยังไม่ทันได้ทำมันเลย
‎แต่นายจะอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง ‎นายคิดจริงๆ เหรอว่าตัวเองพิเศษกว่าคนอื่น
‎ฉันรับมือกับซานเดวิสทานได้ ฉันไม่ใช่คนปกติ
‎นายก็แค่แข็งแกร่งกว่าคนอื่นนิดหน่อย ‎แต่ก็ยังเป็นมนุษย์อยู่ดี
‎ฉันยิงผู้หญิงคนนึง
‎หือ
‎เธออายุประมาณแม่ของฉันเลย
‎มีลูกชายที่คล้ายฉันด้วย
‎คนเห็นเหตุการณ์ที่ไม่ได้มีพิษภัยอะไร ‎แค่คนธรรมดา
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองฆ่าคนไปแล้วกี่คน
‎มันไม่ทำให้ฉันชะงักอีกต่อไปแล้วด้วย
‎ฉันอาจจะเป็นบ้าจริงๆ ก็ได้
‎เดวิด
‎ฉันไม่ปกติ เหมือนที่เธอบอกแหละ ‎พวกเราแตกต่างกัน
‎นายไม่ต่างนะ
‎ต่างสิ
‎ไม่ต่าง
‎เธอไม่เข้าใจหรอก
‎เธอออกจากทีมไปตอนที่เมนตาย
‎นั่นเพราะว่า…
‎ไม่ ดีแล้วแหละ
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันไม่อยากให้เธอกลายเป็นแบบฉัน
‎ไม่ เดวิด ฉัน…
‎งั้นเธอจะกลับมาเหรอ
‎กลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนกันเถอะ ‎มาทำงานด้วยกัน
‎ตอนนี้ฉันยังทำไม่ได้ รอฉันอีกนิดนะ
‎ทำอะไรล่ะ
‎มีอะไรที่ฉันต้องจัดการก่อน
‎จัดการอะไรล่ะ
‎ฉันบอกรายละเอียดไม่ได้
‎ทำไมล่ะ
‎ขอโทษนะ
‎แม้แต่กับฉันก็บอกไม่ได้เหรอ
‎ขอโทษนะ
‎เข้าใจแล้ว ฉันจะเลิกถามแล้ว
‎อือ
‎ฉันว่าเราน่าจะแยกทางกันนะ
‎ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้นนะ เดวิด
‎ขอโทษนะ เดวิด ฉันต้องไปแล้ว
‎เอ๊ะ ไปไหน
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎เข้าใจแล้ว
‎ไว้ฉันกลับบ้านแล้วค่อยคุยกัน
‎รอฉันก่อนนะ
‎(ระบบเครือข่ายกล้องวงจรปิด ‎ชื่อกล้องวงจรปิด)
‎ไอดีเดียวกับรันเนอร์คนก่อนหน้านี้
‎อยู่นั่นไง
‎ไม่คิดว่าจะง่ายขนาดนี้แฮะ
‎นี่คือหนังสือเดินทางเข้าอาราซากะของพวกเรา ‎ทำได้ดีมาก กีวี่
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.