EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Direktör Evans?
Vad är det? Varför kommer du in oombedd?
Ursäkta. Ni hörde mig inte…
Ja ja. Vad vill du?
Jo… Får jag gå hem för dagen?
Jag ber om ursäkt, men jag har planer för kvällen.
Är det mitt jobb att sköta ditt schema?
Inte alls. Ursäkta…
Min son kom in på akademin och vi skulle fira…
Gratulerar! En framtida stjärna för Arasaka.
Se till att nån hämtar UG2-provet först.
Alla andra har redan gått hem…
Jag hämtar det själv, så…
Vad vänligt. Hämta det, så kan du gå sen.
Direktör Evans?
Vänta…
Vad hände där inne?
Jag tappade kontakten en stund. En blockerare?
Nej, uppkopplingen var stabil.
Okej.
Vilket urtrist jobb.
Ett våghalsigt mord i vår fastighet. De gör narr av oss.
Labbet som attackerades sysslar med motåtgärder mot Militech.
Har det att göra med runnern som dödade Jamie och Marcus?
Evans blev skjuten.
Mördaren lämnade massor av spår efter sig, så det verkar inte vara runnern.
Vi måste prioritera runnern. Det är en farlig typ.
Men vi vet inget om motivet…
Vi har inte ens några spår.
Det var ingen vanlig runner.
Till och med vi, Arasakas kontraspionage, har problem.
Vi måste ta en omväg för att komma runnern på spåren.
Ska vi utreda mordet på Evans?
Det är skilda händelser, men det kan ge nåt.
Vi byter mål. Kolla upp fixaren först.
Fokusera på de som har kopplingar till Militech.
Om fixaren har kopplingar till runnern,
kan de läcka upplysningar om produkten till Militech.
Fixare i Night City klarar sig bara om de sätter sig själva främst.
I slutänden är de bara hyenor som äter bolagens matrester.
Vi måste visst lära dem
att bolagen styr i den här stan. Bara knähundar överlever.
Vad föreslår du?
Vi testar det på Night City-vis.
Hörru…
Döda alla förutom fixaren!
-En granat! -Fort!
Jag höll på att stryka med!
Det betyder inte att Arasaka låg bakom det.
Lägg av. Vem skulle det annars vara?
Vi betalar inte för fler missräkningar. Och bolagsimmunitet blir det inte tal om.
Driver du med mig?
Vad tror du att det kostar oss att städa upp Tanaka-soppan?
Och vi har inget att visa upp.
Investeringen måste ge avkastning, så visa upp resultat först.
Påstår du att jag inte har gjort nog?
Så långt skulle jag inte sträcka mig. Men det tar för lång tid.
Arasakas vakter har högsta beredskap.
Det visar hur viktigt cyberskelettet är för dem. Förstår du inte det?
Just därför har vi investerat så mycket.
Visa upp resultat. Innan dess kan vi inte ge dig mer.
Det var allt.
Vilken stöddig snorvalp…
Fixaren har tagit kontakt.
Som vi hoppades.
Duktig vovve.
David?
Åh, förlåt.
Väckte jag dig?
-Kan du inte sova? -Jag känner mig klarvaken.
Jag stänger av.
-Tittar du inte? -Nej, den var bara på.
Till månen för 250 000… Det är billigare än jag trodde.
-Det är för en enkel biljett. -Ja.
Du kom ihåg.
-Va? -Inget. Jag går och lägger mig igen.
Okej. God natt.
Världens största bolag sitter och gör olagliga affärer på ett sunkigt hak.
Vi ville att du skulle känna dig som hemma.
Det kvittar. Jag kom för att få ett svar.
Cyberskelettet är ett känsligt ämne, även inom Arasaka.
Det blev problematiskt när Tanaka överkonsoliderade våra driftsdata.
-Hur mycket vet Militech? -Information är mitt levebröd.
Jag vill ha garantier innan jag säger nåt mer.
Vi vet att du är den bästa fixaren.
Vi kan ge dig allt Militech nekade dig.
Och vi kan lägga Tanaka-soppan åt handlingarna.
Det låter bra.
Men vi har också några krav.
Låt höra.
Alla som känner till cyberskelettet ska elimineras.
Inga problem.
-Och en sak till. -Vad?
Efter Tanakas död
har en runner stört återställningen av korrupta data.
Vet du nåt om det?
Nej.
Jag förstår. Det är ett märkligt fall.
Om det är Militech, förstår jag inte varför de gör det.
Ingen annan känner nog till Tanakas kopplingar till cyberskelettet.
Nån på insidan?
Nej. Det vore omöjligt att göra det utan att lämna spår.
Det är mer logiskt att misstänka en duktig runner bland cyberpunkarna.
Det känns som ett jobb åt en fixare.
Är det ett officiellt uppdrag?
En miljon om du tar dem levande. En halv om de är döda.
Okej.
Vad ovanligt att du ringer mig.
Det var ett tag sen.
Har nåt hänt?
-Nej, jag ville bara fråga nåt. -Vad?
Det är inget viktigt.
Jag undrar bara om det går bra med David.
Det tycker jag.
Jag trodde att han skulle behöva hjälp, men han är en bra ledare.
-Han får till och med uppdrag av Faraday. -Jag hörde det.
Maine skulle få en chock om han såg David nu.
Ja…
Var det nåt särskilt du tänkte på?
Nej. Skönt att det går bra för honom.
-Kan du inte göra ett jobb med honom? -Va?
Han är beredd att vänta, men jag vet att han vill ha dig tillbaka nu.
-Ja, jag vet… -Går det inte?
Nej, inte än. Jag måste göra nåt först.
Okej.
Jag ska inte snoka.
Men lita inte på nån i Night City. Annars får du skylla dig själv om nåt händer.
Jag lärde dig det, va?
Ja.
Jag ser fram emot att du kommer tillbaka.
David lyssnar inte på mig.
Är det så illa?
Okej, vi hörs.
BESÖKARE VID DÖRREN
Det är jag.
Nu blir det köttfärs!
-Slut på kulor! -Okej.
Vad gör du?
Oj… Förlåt.
-Vi ses, David. -Ja…
-Falco! Jag ska också av. -Va?
Tja, då får vi väl ta ett glas på tu man hand.
Jag måste också gå.
Jaså? Vilka glädjedödare ni är, hela bunten.
David!
-Ska du inte ta ett glas? -Det är trist att supa med gamlingar.
-Jag är nog inte så mycket roligare. -Fåna dig inte.
Vill du ta en promenad?
-Va? Ja, det kan vi väl… -Ja!
-Är allt bra? -Hur så?
Vad var det där förut?
-Vilket då? -Du vet vad jag menar.
-Inget att bry sig om. -Det var inte första gången.
Tror du inte att det märks?
Strunt samma.
Underskatta inte kvinnor.
-Vilken kvinna? -Passa dig.
Det är bara dig jag iakttar så noga.
Kom igen nu. Vad är det?
Inget.
-Ska du fortsätta ljuga? -Det angår inte dig.
Så fan heller. Mitt liv vilar i dina händer.
Förlåt.
-David, jag tänkte… -Ja?
Använd inte implantaten på ett tag.
Du kan lita på mig så länge.
På dig?
Jag menar allvar.
Minns du psykot som fimpade min bror?
Ja.
Jag vill inte att samma sak händer dig.
Nej.
Skickar de fortfarande runners?
Bara måltavlan kvar nu.
Infon stämde på pricken.
Öppet.
Ingång bekräftad.
Va? Vem är du? Vad i…
David? Var det du? Det är nån mer där inne.
Nån är på väg mot dig…
Vänta…
Hör du mig, David?
Ja…
Jag har försökt anropa dig. Nån är på väg mot dig.
Jag löste det.
Jag kommer snart.
David!
Äntligen är du vaken.
Doc…
-Börjar symptomen ge sig? -Ja.
-När började det? -Vilket då?
Darriga händer, yrsel, illamående… Du har haft det ett tag, va?
Ja, ett tag.
-Varför har du inget sagt? -Jag trodde att det skulle gå över.
Du verkar ha fått biverkningar till slut.
Det är helt otroligt att du har klarat dig så länge.
Men varför just nu?
Låt bli implantatet ett tag.
Du är ett steg bort från cyberpsykos.
Ge mig starkare mediciner, då!
Fan, du är visst redan från vettet.
Det finns inga mirakelmediciner.
Håll käften och ge mig medicinerna.
Du ska få dina pengar!
David!
Här. Sista receptet. Nio gånger starkare, räcker i nio dagar.
Men det bär raka vägen till helvetet.
Förlåt. Det ska inte hända igen.
Det är lugnt.
Om du behöver medicinerna, så lär du inte komma tillbaka.
En unge från kvarteret som sålde XBD. Och nu…
Gå och bli en legend, eller vad fan ni punkare nu gör.
Jag ska föra legenden vidare…
David, vänta. Vad var det där?
Säg inget till de andra.
Vad är det med dig?
Hörru!
Du vet att du bara klarar ett visst antal implantat.
Vanliga immunsuppressiva räcker inte längre.
Du måste sluta.
Jag orkar inte se dig göra det här. Ta ut implantaten.
-Det kan jag inte. -Varför inte?
Mamma och Maine… De lämnade ouppklarade affärer efter sig.
Jag har inte fixat nåt än.
Du kan inte fortsätta så här.
Jag klarar mig.
Hur kan du säga så? Tror du att du är så speciell?
Jag klarade av Sandyn. Jag är inte normal.
Okej, du är tåligare än de flesta. Du är ändå inte mer än människa.
-Jag sköt en kvinna. -Va?
Hon var i mammas ålder.
Hon hade också en son.
Ingen brottsling, utan vem som helst.
Jag har tappat räkningen på hur många jag har dödat.
Det rör mig inte i ryggen längre.
Jag kanske redan är galen.
David…
Jag är inte normal. Nu är du och jag olika.
-Det är vi inte alls. -Jo!
-Nej. -Du förstår bara inte.
-Du lämnade teamet när Maine dog. -Ja, för att…
-Jag klandrar dig inte. -Varför inte?
Du ska inte behöva ha det så här.
Nej, David. Det är inte…
Tänker du komma tillbaka?
Vi kan jobba ihop, som vi gjorde förut.
-Det går inte nu. Ge mig lite mer tid. -Till vadå?
-Jag måste göra nåt först. -Vadå?
Det kan jag inte säga.
-Varför inte? -Jag är ledsen.
Litar du inte på mig?
Jag är ledsen.
-Okej. Jag ska inte tjata. -Okej.
Vi kanske borde gå skilda vägar.
Nej! Så är det inte alls.
Förlåt, men jag måste gå nu.
Va? Vart då?
Jag måste gå.
-Okej. -Vi pratar när jag kommer hem.
Vänta på mig.
Samma ID som runnern förut.
Där har vi dig…
Det gick lättare än jag trodde.
Den här lilla presenten är biljetten in till Arasaka.
Bra jobbat, Kiwi.