1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
‎UN SERIAL ANIME NETFLIX

2
00:00:16,307 --> 00:00:20,854
‎- Domnule director Evans!
‎- Ce e? De ce ai intrat fără permisia mea?

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,024
‎Îmi pare rău, domnule.
‎V-am strigat de câteva ori…

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
‎E în regulă. Ce vrei?

5
00:00:28,028 --> 00:00:32,115
‎Aș putea să plec acasă?

6
00:00:33,992 --> 00:00:37,370
‎Scuze! Aveam planuri astă-seară…

7
00:00:37,454 --> 00:00:41,207
‎Și e treaba mea să-ți organizez programul?

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,085
‎Nu, domnule. Mă scuzați…

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
‎Fiul meu a intrat la Academie.
‎Voiam să sărbătorim…

10
00:00:47,964 --> 00:00:52,510
‎Felicitări! O nouă stea
‎pe viitorul firmament de la Arasaka.

11
00:00:53,053 --> 00:00:56,431
‎Pune pe cineva să aducă proba UG2,
‎apoi poți pleca.

12
00:00:56,973 --> 00:00:59,559
‎Toți au plecat deja acasă la ora asta.

13
00:01:02,103 --> 00:01:05,607
‎Vă aduc chiar eu proba.

14
00:01:05,690 --> 00:01:10,820
‎Ce drăguț! Adu-o și pleacă odată acasă!

15
00:01:22,832 --> 00:01:24,501
‎Domnule director Evans?

16
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
‎Stai…

17
00:01:43,561 --> 00:01:45,396
‎Ce s-a întâmplat acolo?

18
00:01:46,064 --> 00:01:49,275
‎Te-am pierdut o clipă.
‎Era vreun aparat de bruiaj?

19
00:01:49,359 --> 00:01:51,611
‎Legătura noastră era stabilă.

20
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
‎Ciudat.

21
00:01:54,322 --> 00:01:57,992
‎Frate, ce misiune plictisitoare!

22
00:03:31,920 --> 00:03:36,257
‎O asasinare în incinta Arasaka.
‎Ne facem de râs.

23
00:03:36,758 --> 00:03:40,803
‎Acel laborator lucra
‎la măsuri pentru contracararea Militech.

24
00:03:40,887 --> 00:03:44,265
‎Are legătură cu runnerul
‎care i-a ucis pe Jamie și Marcus?

25
00:03:44,349 --> 00:03:46,601
‎Directorul Evans a fost împușcat.

26
00:03:46,684 --> 00:03:51,481
‎Și-au șters urmele cu neglijență,
‎deci e clar că n-a fost același runner.

27
00:03:51,564 --> 00:03:55,693
‎Găsirea runnerului rămâne prioritară.
‎Sunt prea periculoși.

28
00:03:55,777 --> 00:03:58,696
‎Nu le știm nici motivația, nici scopul…

29
00:03:58,780 --> 00:04:03,576
‎Oricine ar fi, sunt precauți. Nu e
‎un runner banal, care vrea doar lovele.

30
00:04:03,660 --> 00:04:06,746
‎Să pună contraspionajul Arasaka
‎în dificultate…

31
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
‎Va trebui s-o luăm pe ocolite
‎pentru a-i da de urmă.

32
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
‎Îl urmărim pe ucigașul directorului Evans?

33
00:04:13,211 --> 00:04:16,965
‎Probabil e un caz diferit,
‎dar poate vom găsi niște indicii.

34
00:04:17,924 --> 00:04:21,219
‎Să ne ocupăm mai întâi
‎de fixerul care a aranjat totul.

35
00:04:21,719 --> 00:04:25,348
‎Nu e greu să aflăm
‎care fixeri au legături cu Militech.

36
00:04:25,431 --> 00:04:29,519
‎Dar dacă fixerul lucrează cu runnerul,

37
00:04:29,602 --> 00:04:34,983
‎pot scurge informații
‎despre produs către Militech.

38
00:04:35,066 --> 00:04:40,697
‎N-ar fi fixer în Night City dacă n-ar fi
‎întâi de toate șiret și egoist.

39
00:04:40,780 --> 00:04:45,034
‎Fixerii sunt doar niște hiene
‎care se bat pe resturi de la corporații.

40
00:04:45,535 --> 00:04:50,748
‎O să-i învățăm că, în acest oraș,
‎ei mănâncă din mâna corporațiilor.

41
00:04:51,332 --> 00:04:53,001
‎Ce propui?

42
00:04:54,794 --> 00:04:57,964
‎Încercăm în stilul propriu acestui oraș.

43
00:05:14,981 --> 00:05:18,151
‎Prindeți fixerul,
‎omorâți-i pe toți ceilalți!

44
00:05:20,153 --> 00:05:21,195
‎Grenadă!

45
00:05:21,279 --> 00:05:22,864
‎Fugiți!

46
00:05:41,424 --> 00:05:45,845
‎- Era să mă omoare!
‎- Să fie chiar Arasaka?

47
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
‎Evident. Cine altcineva m-ar mai ataca?

48
00:05:48,723 --> 00:05:54,479
‎Nu plătim pentru daune suplimentare.
‎Și tot e exclusă imunitatea corporatistă.

49
00:05:54,562 --> 00:05:55,605
‎Pe bune?

50
00:05:55,688 --> 00:05:59,400
‎Cât crezi că ne-a costat
‎eșecul tău cu Tanaka?

51
00:05:59,484 --> 00:06:01,903
‎Și nu avem cu ne lăuda.

52
00:06:01,986 --> 00:06:07,241
‎Dacă vrei să mai investim în tine,
‎arată-ne ce poți!

53
00:06:07,325 --> 00:06:10,286
‎Tot ce am făcut pentru voi nu e de ajuns?

54
00:06:10,370 --> 00:06:15,666
‎Nu aș merge atât de departe.
‎Dar nu mai avem multă răbdare.

55
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
‎Arasaka menține securitatea
‎la un nivel ridicat de alertă.

56
00:06:19,379 --> 00:06:25,176
‎Cyberscheletul este important pentru ei.
‎Chiar nu înțelegeți?

57
00:06:25,259 --> 00:06:28,554
‎Ba înțelegem. De asta am și investit atât.

58
00:06:28,638 --> 00:06:34,310
‎Vrem rezultate.
‎Nu mai vezi bani fără să-i meriți. Gata!

59
00:06:39,315 --> 00:06:41,651
‎Papagal corporatist nenorocit!

60
00:06:51,661 --> 00:06:56,457
‎- Fixerul ne-a sunat.
‎- Exact cum am prezis.

61
00:06:57,125 --> 00:06:59,085
‎Ce cățeluș bun!

62
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
‎David?

63
00:07:11,180 --> 00:07:15,017
‎Scuze! Te-am trezit?

64
00:07:15,518 --> 00:07:18,646
‎- Nu poți dormi?
‎- Am rămas tot treaz, nu știu de ce.

65
00:07:19,147 --> 00:07:21,107
‎- Înțeleg.
‎- Îl opresc.

66
00:07:21,190 --> 00:07:25,736
‎- Nu te uitai?
‎- Era doar pornit… Ce?

67
00:07:26,446 --> 00:07:31,367
‎Doar 250.000 până pe Lună.
‎E mai ieftin decât credeam.

68
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
‎- Atât costă doar un bilet dus.
‎- Da, așa e.

69
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
‎Ți-ai amintit…

70
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
‎Nimic. Mă întorc la culcare.

71
00:07:42,044 --> 00:07:43,629
‎Bine. Noapte bună!

72
00:07:51,804 --> 00:07:56,017
‎Cea mai mare corporație din lume
‎face afaceri ilegale într-un așa loc…

73
00:07:56,601 --> 00:07:59,812
‎Voiam să-ți fie ceva familiar.

74
00:07:59,896 --> 00:08:02,273
‎Nu contează. Am venit pentru un răspuns.

75
00:08:02,356 --> 00:08:07,528
‎Cyberscheletul e un subiect delicat,
‎chiar și în cadrul Arasaka.

76
00:08:07,612 --> 00:08:11,949
‎A devenit problematic când Tanaka
‎a consolidat datele operaționale.

77
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
‎Cât știe Militech deja?

78
00:08:14,535 --> 00:08:18,915
‎Informațiile sunt esența meseriei mele.
‎Nu le împărtășesc gratis.

79
00:08:18,998 --> 00:08:23,419
‎Respectăm acest aspect
‎și știm că ești cel mai bun fixer.

80
00:08:23,503 --> 00:08:27,882
‎Îți vom oferi cu plăcere
‎suma refuzată de către Militech.

81
00:08:27,965 --> 00:08:30,885
‎Și îți ștergem datoria
‎pentru răpirea lui Tanaka.

82
00:08:30,968 --> 00:08:32,178
‎Minunat.

83
00:08:32,762 --> 00:08:35,556
‎Însă avem și noi unele condiții.

84
00:08:36,557 --> 00:08:37,433
‎Să auzim!

85
00:08:37,517 --> 00:08:42,480
‎Eliminarea tuturor celor care știu
‎despre cyberschelet.

86
00:08:43,022 --> 00:08:43,981
‎S-a făcut.

87
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
‎Și încă ceva.

88
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
‎Da?

89
00:08:47,610 --> 00:08:49,153
‎După moartea lui Tanaka,

90
00:08:49,237 --> 00:08:54,534
‎un runner ne-a împiedicat
‎să recuperăm informațiile corupte.

91
00:08:54,617 --> 00:08:57,078
‎Știi ceva despre povestea asta?

92
00:08:57,787 --> 00:08:59,163
‎Nu.

93
00:08:59,247 --> 00:09:02,959
‎Păcat! Suntem foarte curioși
‎cu privire la acest caz.

94
00:09:03,042 --> 00:09:08,130
‎Și dacă ar fi Militech,
‎nu înțeleg de ce ar face-o.

95
00:09:09,006 --> 00:09:15,137
‎Din câte înțeleg, nimeni altcineva nu știe
‎că Tanaka are legătură cu cyberscheletul.

96
00:09:15,221 --> 00:09:21,727
‎- Să fie cineva din interior?
‎- Nu. Din interior e imposibil, lași urme.

97
00:09:21,811 --> 00:09:27,358
‎E mai firesc să presupui
‎că e un runner bun din exterior.

98
00:09:27,441 --> 00:09:30,194
‎Mi se pare că e exact treaba unui fixer.

99
00:09:31,070 --> 00:09:32,863
‎E o misiune adițională?

100
00:09:33,531 --> 00:09:38,369
‎Un milion, dacă ni-l dai în viață.
‎Jumătate din preț, dacă e mort.

101
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
‎Accept.

102
00:09:42,498 --> 00:09:45,751
<i>‎Ce apel rarisim! M-ai sunat din greșeală?</i>

103
00:09:45,835 --> 00:09:46,794
<i>‎Bună, Kiwi!</i>

104
00:09:47,336 --> 00:09:48,588
<i>‎Ce s-a întâmplat?</i>

105
00:09:48,671 --> 00:09:51,549
<i>‎Nimic. Voiam doar să te întreb ceva.</i>

106
00:09:52,174 --> 00:09:53,009
<i>‎Ce anume?</i>

107
00:09:53,593 --> 00:09:58,472
<i>‎Nu e mare lucru…</i>
<i>‎Voiam să știu cum se simte David.</i>

108
00:09:58,973 --> 00:10:01,267
<i>‎Cred că se simte bine.</i>

109
00:10:01,350 --> 00:10:07,523
<i>‎Credeam că va trebui condus și ajutat.</i>
<i>‎Dar a devenit un conducător bun.</i>

110
00:10:07,607 --> 00:10:11,527
<i>‎- Și lucrăm iar pentru Faraday.</i>
<i>‎- Am auzit.</i>

111
00:10:11,611 --> 00:10:15,573
<i>‎Maine s-ar șoca dacă l-ar vedea pe David.</i>

112
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
<i>‎Te frământă ceva?</i>

113
00:10:20,411 --> 00:10:24,290
<i>‎Nu. Mă bucur să aud că îi e bine.</i>

114
00:10:25,207 --> 00:10:27,418
<i>‎- De ce nu mergi într-o misiune?</i>
<i>‎- Ce?</i>

115
00:10:28,252 --> 00:10:34,800
<i>‎Se pare că e hotărât să te aștepte.</i>
<i>‎Dar știu că te vrea înapoi cât mai repede.</i>

116
00:10:34,884 --> 00:10:36,385
<i>‎Da, știu…</i>

117
00:10:36,469 --> 00:10:37,762
<i>‎Încă nu poți?</i>

118
00:10:37,845 --> 00:10:43,059
<i>‎Nu, încă nu.</i>
<i>‎Am ceva de făcut, dar nu va dura mult.</i>

119
00:10:43,142 --> 00:10:44,435
<i>‎Bine.</i>

120
00:10:45,102 --> 00:10:47,396
<i>‎Nu mă bag în sufletul tău.</i>

121
00:10:47,480 --> 00:10:52,318
<i>‎Să n-ai încredere în nimeni în Night City.</i>
<i>‎Dacă ai și o pățești, e vina ta.</i>

122
00:10:52,401 --> 00:10:54,153
<i>‎Eu te-am învățat asta, nu?</i>

123
00:10:55,237 --> 00:10:56,197
<i>‎Țin minte.</i>

124
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
<i>‎De-abia aștept să revii.</i>

125
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
<i>‎David nici măcar nu mă ascultă.</i>

126
00:11:03,120 --> 00:11:04,372
<i>‎Serios?</i>

127
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
<i>‎Mai vorbim.</i>

128
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
‎VIZITATOR LA UȘĂ

129
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
<i>‎Eu sunt.</i>

130
00:11:20,888 --> 00:11:23,224
‎Se lasă cu carne tocată!

131
00:11:23,849 --> 00:11:26,310
‎- Nu mai am gloanțe!
‎- Am înțeles.

132
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
‎Ce faci?

133
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
‎Am greșit.

134
00:11:51,585 --> 00:11:54,213
‎- Pe curând, David.
‎- Da…

135
00:11:59,593 --> 00:12:01,679
‎- Falco! Cobor și eu!
‎- Ce?

136
00:12:05,266 --> 00:12:07,977
‎Fir-ar să fie! Vom petrece doar noi doi.

137
00:12:08,060 --> 00:12:11,021
‎Și eu trebuie să merg undeva.

138
00:12:11,105 --> 00:12:14,442
‎Serios? Ce fel de petrecăreți sunteți voi?

139
00:12:15,776 --> 00:12:17,069
‎David!

140
00:12:19,238 --> 00:12:20,865
‎Azi nu petreci?

141
00:12:20,948 --> 00:12:23,701
‎N-am chef să beau cu babacii.

142
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
‎Nu promit că te vei distra cu mine.

143
00:12:26,120 --> 00:12:27,913
‎Nu te subestima!

144
00:12:28,789 --> 00:12:33,335
‎- Ia zi! Vrei să ne plimbăm?
‎- Sigur… De ce nu?

145
00:12:33,419 --> 00:12:34,670
‎Da!

146
00:12:38,549 --> 00:12:40,760
‎Ia zi! Te simți bine?

147
00:12:41,385 --> 00:12:42,219
‎Cum adică?

148
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
<i>‎Ce s-a întâmplat azi?</i>

149
00:12:45,306 --> 00:12:46,265
‎Când anume?

150
00:12:46,348 --> 00:12:48,058
‎Știi ce vreau să zic.

151
00:12:48,642 --> 00:12:51,979
‎- N-a fost nimic.
‎- Nu e prima oară când se întâmplă.

152
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
‎Credeai că n-am observat?

153
00:12:54,565 --> 00:12:55,483
<i>‎Nu treceți!</i>

154
00:12:55,566 --> 00:12:58,736
‎- Mă rog…
‎- Nu trebuie să subestimezi fetele!

155
00:12:58,819 --> 00:13:01,363
‎- Ce fată?
‎- Te omor!

156
00:13:01,447 --> 00:13:02,490
<i>‎Treceți!</i>

157
00:13:03,240 --> 00:13:07,286
‎Doar pe tine te urmăresc atât de atent.

158
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
‎Haide, David! Ce se întâmplă?

159
00:13:12,833 --> 00:13:15,377
‎- Nimic.
‎- Tot vrei să mă minți?

160
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
‎Nu are legătură cu tine.

161
00:13:17,213 --> 00:13:21,383
‎Cum să nu? Ai viața mea pe mâini.

162
00:13:22,843 --> 00:13:23,969
‎Scuze!

163
00:13:26,555 --> 00:13:28,098
‎Mă gândeam…

164
00:13:28,682 --> 00:13:29,517
‎Da?

165
00:13:30,017 --> 00:13:32,269
‎Ce-ar fi să lași implanturile o vreme?

166
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
‎Nu-ți face griji, te apăr eu!

167
00:13:35,898 --> 00:13:38,526
‎- Tu?
‎- Vorbesc serios.

168
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
<i>‎Îți mai amintești</i>
<i>‎de psihopatul care mi-a ucis fratele?</i>

169
00:13:43,989 --> 00:13:44,865
‎Da.

170
00:13:45,407 --> 00:13:48,994
‎Nu vreau… să te văd sfârșind la fel.

171
00:13:51,163 --> 00:13:51,997
‎Bine.

172
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
‎Încă mai trimit runneri?

173
00:14:47,428 --> 00:14:51,473
<i>‎A mai rămas doar ținta.</i>
<i>‎Exact cum spuneau informațiile noastre.</i>

174
00:14:53,475 --> 00:14:56,770
<i>‎Ușa e deschisă.</i>
<i>‎Ruta de intrare e confirmată.</i>

175
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
‎Tu cine ești? Ce nai…

176
00:15:21,045 --> 00:15:24,757
<i>‎David! Ai rezolvat?</i>
<i>‎Mai era cineva în clădire.</i>

177
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
<i>‎Chiar lângă tine!</i>

178
00:15:27,051 --> 00:15:30,638
<i>‎Rahat! Ieși de acolo, David! Mă auzi?</i>

179
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
‎Stai!

180
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
<i>‎Zi ceva, David!</i>

181
00:15:50,115 --> 00:15:51,742
<i>‎Da.</i>

182
00:15:51,825 --> 00:15:56,538
<i>‎Te-am tot sunat.</i>
<i>‎Cineva se îndrepta spre tine.</i>

183
00:15:57,373 --> 00:15:58,540
<i>‎S-a rezolvat…</i>

184
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
‎Ies imediat.

185
00:16:18,227 --> 00:16:19,186
‎David!

186
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
‎Te-ai trezit, în sfârșit.

187
00:16:29,279 --> 00:16:30,280
‎Doc!

188
00:16:30,364 --> 00:16:32,157
‎Se calmează simptomele?

189
00:16:32,783 --> 00:16:33,659
‎Da.

190
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
‎Când au început?

191
00:16:39,581 --> 00:16:40,582
‎Ce?

192
00:16:40,666 --> 00:16:44,128
‎Tremuratul mâinilor, amețelile, greața.
‎Le-ai avut, nu?

193
00:16:44,753 --> 00:16:47,006
‎De curând.

194
00:16:47,089 --> 00:16:49,466
‎De ce nu mi-ai spus?

195
00:16:49,550 --> 00:16:51,176
‎Credeam că e ceva temporar.

196
00:16:51,260 --> 00:16:54,513
‎Efectele secundare te ajung din urmă.

197
00:16:54,596 --> 00:16:58,976
‎Desigur, e de mirare
‎că ai rezistat cu bine până acum.

198
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
‎De ce tocmai acum?

199
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
‎Lasă implanturile o vreme…

200
00:17:05,065 --> 00:17:08,485
‎Ești la un pas de cyberpsihoză.

201
00:17:08,569 --> 00:17:11,071
‎Atunci dă-mi medicamente mai puternice!

202
00:17:11,155 --> 00:17:16,326
‎Ți-ai pierdut deja mințile?

203
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
‎Nu există niciun medicament miraculos…

204
00:17:20,456 --> 00:17:25,210
‎Taci dracului odată și dă-mi medicamente!

205
00:17:26,545 --> 00:17:29,006
‎Vrei banii, nu?

206
00:17:29,089 --> 00:17:30,340
‎David!

207
00:17:39,516 --> 00:17:45,189
‎Poftim! E ultima rețetă. Ai de nouă ori
‎doza standard, pentru nouă zile.

208
00:17:45,272 --> 00:17:49,568
‎Îți ajung pentru a trece
‎de marginea prăpastiei, direct în infern.

209
00:17:50,402 --> 00:17:53,197
‎Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.

210
00:17:53,697 --> 00:17:54,823
‎Nu are nimic.

211
00:17:54,907 --> 00:17:59,870
‎Faptul că ai nevoie de aceste medicamente
‎înseamnă că nu vei mai apărea pe aici.

212
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
‎Erai un puști de pe stradă
‎care vindea XBD-uri, iar acum…

213
00:18:05,793 --> 00:18:10,756
‎Du-te să devii o legendă
‎sau ce naiba faceți voi…

214
00:18:18,764 --> 00:18:21,308
‎O voi povesti și eu…

215
00:18:21,391 --> 00:18:25,312
‎Stai, David! Ce a fost asta?

216
00:18:25,896 --> 00:18:27,314
‎Nu le spune celorlalți!

217
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
‎Ce se întâmplă?

218
00:18:39,701 --> 00:18:43,330
‎Știai că numărul de implanturi
‎pe care le poți avea e limitat.

219
00:18:43,413 --> 00:18:46,041
‎Medicamentele normale nu te mai ajută.

220
00:18:46,834 --> 00:18:48,043
‎Nu vrei să renunți?

221
00:18:49,419 --> 00:18:54,091
‎Nu pot să mă uit la ce îți faci.
‎Renunță la implanturi…

222
00:18:54,716 --> 00:18:56,093
‎Nu pot.

223
00:18:56,176 --> 00:18:57,052
‎De ce nu?

224
00:18:58,178 --> 00:19:02,307
‎Înainte să moară,
‎mama și Maine mi-au dat ceva de făcut.

225
00:19:03,350 --> 00:19:05,352
‎Și încă n-am făcut nimic.

226
00:19:05,435 --> 00:19:08,772
‎Dar nu poți continua așa…

227
00:19:08,856 --> 00:19:11,066
‎O să mă descurc.

228
00:19:11,150 --> 00:19:15,529
‎Cum poți spune asta?
‎Chiar crezi că ești special?

229
00:19:16,613 --> 00:19:21,034
<i>‎Am făcut față Sandevistanului.</i>
<i>‎Normal nu sunt.</i>

230
00:19:22,619 --> 00:19:28,417
‎Ești mai rezistent decât ceilalți,
‎dar ești tot om.

231
00:19:31,336 --> 00:19:33,714
‎- Am împușcat o femeie.
‎- Ce?

232
00:19:35,090 --> 00:19:38,135
<i>‎Era cam de vârsta mamei mele.</i>

233
00:19:38,969 --> 00:19:40,637
<i>‎Avea și un fiu ca mine.</i>

234
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
<i>‎Nu era răufăcătoare, era un om obișnuit.</i>

235
00:19:47,102 --> 00:19:50,105
<i>‎Nici nu mai știu câți am ucis.</i>

236
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
<i>‎Nici nu mă mai preocupă.</i>

237
00:19:55,527 --> 00:19:59,114
‎Poate că am luat-o razna deja.

238
00:19:59,615 --> 00:20:00,532
‎David…

239
00:20:01,533 --> 00:20:04,953
‎Nu sunt normal.
‎Acum chiar suntem diferiți, cum spuneai.

240
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
‎- Nu suntem.
‎- Ba da!

241
00:20:08,749 --> 00:20:10,042
‎Nu…

242
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
‎N-ai cum să înțelegi.

243
00:20:13,712 --> 00:20:17,007
‎Ai părăsit echipa după ce a murit Maine.

244
00:20:17,090 --> 00:20:20,010
‎- Pentru că…
‎- Nu te învinuiesc.

245
00:20:20,510 --> 00:20:24,139
‎- De ce nu?
‎- Nu vreau să sfârșești ca mine.

246
00:20:24,640 --> 00:20:27,559
‎Nu, David. Eu…

247
00:20:28,143 --> 00:20:30,395
‎Atunci, te vei întoarce?

248
00:20:31,396 --> 00:20:34,316
‎Să fie iar ca înainte, să lucrăm împreună.

249
00:20:38,445 --> 00:20:42,574
‎- Nu pot acum. Te rog, mai așteaptă puțin!
‎- Pentru ce?

250
00:20:43,825 --> 00:20:47,663
‎- Trebuie să fac ceva mai întâi.
‎- Ce anume?

251
00:20:48,330 --> 00:20:49,748
‎Nu-ți pot da detalii.

252
00:20:50,457 --> 00:20:52,584
‎- De ce?
‎- Îmi pare rău.

253
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
‎Nici măcar nu-mi poți spune?

254
00:20:55,837 --> 00:20:57,214
‎Îmi pare rău!

255
00:20:58,298 --> 00:21:02,094
‎- Mă rog… Nu te mai întreb.
‎- Bine.

256
00:21:03,845 --> 00:21:07,683
‎Poate că ar trebui
‎să-și vadă fiecare de drumul lui.

257
00:21:08,183 --> 00:21:10,560
‎Nu! Nu asta voiam să spun.

258
00:21:18,193 --> 00:21:21,863
‎Îmi pare rău, David. Trebuie să plec.

259
00:21:23,782 --> 00:21:24,950
‎Unde?

260
00:21:26,034 --> 00:21:27,244
‎Trebuie să plec…

261
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
‎- Bine.
‎- Vorbim când ajung acasă.

262
00:21:33,250 --> 00:21:34,918
‎Așteaptă-mă!

263
00:21:49,391 --> 00:21:51,393
<i>‎E același runner dinainte.</i>

264
00:21:53,061 --> 00:21:54,313
<i>‎Aici erai…</i>

265
00:22:19,296 --> 00:22:22,716
‎Nu credeam că va fi așa ușor.

266
00:22:26,386 --> 00:22:30,057
‎Ea e pașaportul nostru pentru Arasaka.

267
00:22:30,140 --> 00:22:31,975
‎Te-ai descurcat grozav, Kiwi.