‎UN SERIAL ANIME NETFLIX
‎- Domnule director Evans! ‎- Ce e? De ce ai intrat fără permisia mea?
‎Îmi pare rău, domnule. ‎V-am strigat de câteva ori…
‎E în regulă. Ce vrei?
‎Aș putea să plec acasă?
‎Scuze! Aveam planuri astă-seară…
‎Și e treaba mea să-ți organizez programul?
‎Nu, domnule. Mă scuzați…
‎Fiul meu a intrat la Academie. ‎Voiam să sărbătorim…
‎Felicitări! O nouă stea ‎pe viitorul firmament de la Arasaka.
‎Pune pe cineva să aducă proba UG2, ‎apoi poți pleca.
‎Toți au plecat deja acasă la ora asta.
‎Vă aduc chiar eu proba.
‎Ce drăguț! Adu-o și pleacă odată acasă!
‎Domnule director Evans?
‎Stai…
‎Ce s-a întâmplat acolo?
‎Te-am pierdut o clipă. ‎Era vreun aparat de bruiaj?
‎Legătura noastră era stabilă.
‎Ciudat.
‎Frate, ce misiune plictisitoare!
‎O asasinare în incinta Arasaka. ‎Ne facem de râs.
‎Acel laborator lucra ‎la măsuri pentru contracararea Militech.
‎Are legătură cu runnerul ‎care i-a ucis pe Jamie și Marcus?
‎Directorul Evans a fost împușcat.
‎Și-au șters urmele cu neglijență, ‎deci e clar că n-a fost același runner.
‎Găsirea runnerului rămâne prioritară. ‎Sunt prea periculoși.
‎Nu le știm nici motivația, nici scopul…
‎Oricine ar fi, sunt precauți. Nu e ‎un runner banal, care vrea doar lovele.
‎Să pună contraspionajul Arasaka ‎în dificultate…
‎Va trebui s-o luăm pe ocolite ‎pentru a-i da de urmă.
‎Îl urmărim pe ucigașul directorului Evans?
‎Probabil e un caz diferit, ‎dar poate vom găsi niște indicii.
‎Să ne ocupăm mai întâi ‎de fixerul care a aranjat totul.
‎Nu e greu să aflăm ‎care fixeri au legături cu Militech.
‎Dar dacă fixerul lucrează cu runnerul,
‎pot scurge informații ‎despre produs către Militech.
‎N-ar fi fixer în Night City dacă n-ar fi ‎întâi de toate șiret și egoist.
‎Fixerii sunt doar niște hiene ‎care se bat pe resturi de la corporații.
‎O să-i învățăm că, în acest oraș, ‎ei mănâncă din mâna corporațiilor.
‎Ce propui?
‎Încercăm în stilul propriu acestui oraș.
‎Prindeți fixerul, ‎omorâți-i pe toți ceilalți!
‎Grenadă!
‎Fugiți!
‎- Era să mă omoare! ‎- Să fie chiar Arasaka?
‎Evident. Cine altcineva m-ar mai ataca?
‎Nu plătim pentru daune suplimentare. ‎Și tot e exclusă imunitatea corporatistă.
‎Pe bune?
‎Cât crezi că ne-a costat ‎eșecul tău cu Tanaka?
‎Și nu avem cu ne lăuda.
‎Dacă vrei să mai investim în tine, ‎arată-ne ce poți!
‎Tot ce am făcut pentru voi nu e de ajuns?
‎Nu aș merge atât de departe. ‎Dar nu mai avem multă răbdare.
‎Arasaka menține securitatea ‎la un nivel ridicat de alertă.
‎Cyberscheletul este important pentru ei. ‎Chiar nu înțelegeți?
‎Ba înțelegem. De asta am și investit atât.
‎Vrem rezultate. ‎Nu mai vezi bani fără să-i meriți. Gata!
‎Papagal corporatist nenorocit!
‎- Fixerul ne-a sunat. ‎- Exact cum am prezis.
‎Ce cățeluș bun!
‎David?
‎Scuze! Te-am trezit?
‎- Nu poți dormi? ‎- Am rămas tot treaz, nu știu de ce.
‎- Înțeleg. ‎- Îl opresc.
‎- Nu te uitai? ‎- Era doar pornit… Ce?
‎Doar 250.000 până pe Lună. ‎E mai ieftin decât credeam.
‎- Atât costă doar un bilet dus. ‎- Da, așa e.
‎Ți-ai amintit…
‎Nimic. Mă întorc la culcare.
‎Bine. Noapte bună!
‎Cea mai mare corporație din lume ‎face afaceri ilegale într-un așa loc…
‎Voiam să-ți fie ceva familiar.
‎Nu contează. Am venit pentru un răspuns.
‎Cyberscheletul e un subiect delicat, ‎chiar și în cadrul Arasaka.
‎A devenit problematic când Tanaka ‎a consolidat datele operaționale.
‎Cât știe Militech deja?
‎Informațiile sunt esența meseriei mele. ‎Nu le împărtășesc gratis.
‎Respectăm acest aspect ‎și știm că ești cel mai bun fixer.
‎Îți vom oferi cu plăcere ‎suma refuzată de către Militech.
‎Și îți ștergem datoria ‎pentru răpirea lui Tanaka.
‎Minunat.
‎Însă avem și noi unele condiții.
‎Să auzim!
‎Eliminarea tuturor celor care știu ‎despre cyberschelet.
‎S-a făcut.
‎Și încă ceva.
‎Da?
‎După moartea lui Tanaka,
‎un runner ne-a împiedicat ‎să recuperăm informațiile corupte.
‎Știi ceva despre povestea asta?
‎Nu.
‎Păcat! Suntem foarte curioși ‎cu privire la acest caz.
‎Și dacă ar fi Militech, ‎nu înțeleg de ce ar face-o.
‎Din câte înțeleg, nimeni altcineva nu știe ‎că Tanaka are legătură cu cyberscheletul.
‎- Să fie cineva din interior? ‎- Nu. Din interior e imposibil, lași urme.
‎E mai firesc să presupui ‎că e un runner bun din exterior.
‎Mi se pare că e exact treaba unui fixer.
‎E o misiune adițională?
‎Un milion, dacă ni-l dai în viață. ‎Jumătate din preț, dacă e mort.
‎Accept.
‎Ce apel rarisim! M-ai sunat din greșeală?
‎Bună, Kiwi!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nimic. Voiam doar să te întreb ceva.
‎Ce anume?
‎Nu e mare lucru… ‎Voiam să știu cum se simte David.
‎Cred că se simte bine.
‎Credeam că va trebui condus și ajutat. ‎Dar a devenit un conducător bun.
‎- Și lucrăm iar pentru Faraday. ‎- Am auzit.
‎Maine s-ar șoca dacă l-ar vedea pe David.
‎Te frământă ceva?
‎Nu. Mă bucur să aud că îi e bine.
‎- De ce nu mergi într-o misiune? ‎- Ce?
‎Se pare că e hotărât să te aștepte. ‎Dar știu că te vrea înapoi cât mai repede.
‎Da, știu…
‎Încă nu poți?
‎Nu, încă nu. ‎Am ceva de făcut, dar nu va dura mult.
‎Bine.
‎Nu mă bag în sufletul tău.
‎Să n-ai încredere în nimeni în Night City. ‎Dacă ai și o pățești, e vina ta.
‎Eu te-am învățat asta, nu?
‎Țin minte.
‎De-abia aștept să revii.
‎David nici măcar nu mă ascultă.
‎Serios?
‎Mai vorbim.
‎VIZITATOR LA UȘĂ
‎Eu sunt.
‎Se lasă cu carne tocată!
‎- Nu mai am gloanțe! ‎- Am înțeles.
‎Ce faci?
‎Am greșit.
‎- Pe curând, David. ‎- Da…
‎- Falco! Cobor și eu! ‎- Ce?
‎Fir-ar să fie! Vom petrece doar noi doi.
‎Și eu trebuie să merg undeva.
‎Serios? Ce fel de petrecăreți sunteți voi?
‎David!
‎Azi nu petreci?
‎N-am chef să beau cu babacii.
‎Nu promit că te vei distra cu mine.
‎Nu te subestima!
‎- Ia zi! Vrei să ne plimbăm? ‎- Sigur… De ce nu?
‎Da!
‎Ia zi! Te simți bine?
‎Cum adică?
‎Ce s-a întâmplat azi?
‎Când anume?
‎Știi ce vreau să zic.
‎- N-a fost nimic. ‎- Nu e prima oară când se întâmplă.
‎Credeai că n-am observat?
‎Nu treceți!
‎- Mă rog… ‎- Nu trebuie să subestimezi fetele!
‎- Ce fată? ‎- Te omor!
‎Treceți!
‎Doar pe tine te urmăresc atât de atent.
‎Haide, David! Ce se întâmplă?
‎- Nimic. ‎- Tot vrei să mă minți?
‎Nu are legătură cu tine.
‎Cum să nu? Ai viața mea pe mâini.
‎Scuze!
‎Mă gândeam…
‎Da?
‎Ce-ar fi să lași implanturile o vreme?
‎Nu-ți face griji, te apăr eu!
‎- Tu? ‎- Vorbesc serios.
‎Îți mai amintești ‎de psihopatul care mi-a ucis fratele?
‎Da.
‎Nu vreau… să te văd sfârșind la fel.
‎Bine.
‎Încă mai trimit runneri?
‎A mai rămas doar ținta. ‎Exact cum spuneau informațiile noastre.
‎Ușa e deschisă. ‎Ruta de intrare e confirmată.
‎Tu cine ești? Ce nai…
‎David! Ai rezolvat? ‎Mai era cineva în clădire.
‎Chiar lângă tine!
‎Rahat! Ieși de acolo, David! Mă auzi?
‎Stai!
‎Zi ceva, David!
‎Da.
‎Te-am tot sunat. ‎Cineva se îndrepta spre tine.
‎S-a rezolvat…
‎Ies imediat.
‎David!
‎Te-ai trezit, în sfârșit.
‎Doc!
‎Se calmează simptomele?
‎Da.
‎Când au început?
‎Ce?
‎Tremuratul mâinilor, amețelile, greața. ‎Le-ai avut, nu?
‎De curând.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Credeam că e ceva temporar.
‎Efectele secundare te ajung din urmă.
‎Desigur, e de mirare ‎că ai rezistat cu bine până acum.
‎De ce tocmai acum?
‎Lasă implanturile o vreme…
‎Ești la un pas de cyberpsihoză.
‎Atunci dă-mi medicamente mai puternice!
‎Ți-ai pierdut deja mințile?
‎Nu există niciun medicament miraculos…
‎Taci dracului odată și dă-mi medicamente!
‎Vrei banii, nu?
‎David!
‎Poftim! E ultima rețetă. Ai de nouă ori ‎doza standard, pentru nouă zile.
‎Îți ajung pentru a trece ‎de marginea prăpastiei, direct în infern.
‎Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
‎Nu are nimic.
‎Faptul că ai nevoie de aceste medicamente ‎înseamnă că nu vei mai apărea pe aici.
‎Erai un puști de pe stradă ‎care vindea XBD-uri, iar acum…
‎Du-te să devii o legendă ‎sau ce naiba faceți voi…
‎O voi povesti și eu…
‎Stai, David! Ce a fost asta?
‎Nu le spune celorlalți!
‎Ce se întâmplă?
‎Știai că numărul de implanturi ‎pe care le poți avea e limitat.
‎Medicamentele normale nu te mai ajută.
‎Nu vrei să renunți?
‎Nu pot să mă uit la ce îți faci. ‎Renunță la implanturi…
‎Nu pot.
‎De ce nu?
‎Înainte să moară, ‎mama și Maine mi-au dat ceva de făcut.
‎Și încă n-am făcut nimic.
‎Dar nu poți continua așa…
‎O să mă descurc.
‎Cum poți spune asta? ‎Chiar crezi că ești special?
‎Am făcut față Sandevistanului. ‎Normal nu sunt.
‎Ești mai rezistent decât ceilalți, ‎dar ești tot om.
‎- Am împușcat o femeie. ‎- Ce?
‎Era cam de vârsta mamei mele.
‎Avea și un fiu ca mine.
‎Nu era răufăcătoare, era un om obișnuit.
‎Nici nu mai știu câți am ucis.
‎Nici nu mă mai preocupă.
‎Poate că am luat-o razna deja.
‎David…
‎Nu sunt normal. ‎Acum chiar suntem diferiți, cum spuneai.
‎- Nu suntem. ‎- Ba da!
‎Nu…
‎N-ai cum să înțelegi.
‎Ai părăsit echipa după ce a murit Maine.
‎- Pentru că… ‎- Nu te învinuiesc.
‎- De ce nu? ‎- Nu vreau să sfârșești ca mine.
‎Nu, David. Eu…
‎Atunci, te vei întoarce?
‎Să fie iar ca înainte, să lucrăm împreună.
‎- Nu pot acum. Te rog, mai așteaptă puțin! ‎- Pentru ce?
‎- Trebuie să fac ceva mai întâi. ‎- Ce anume?
‎Nu-ți pot da detalii.
‎- De ce? ‎- Îmi pare rău.
‎Nici măcar nu-mi poți spune?
‎Îmi pare rău!
‎- Mă rog… Nu te mai întreb. ‎- Bine.
‎Poate că ar trebui ‎să-și vadă fiecare de drumul lui.
‎Nu! Nu asta voiam să spun.
‎Îmi pare rău, David. Trebuie să plec.
‎Unde?
‎Trebuie să plec…
‎- Bine. ‎- Vorbim când ajung acasă.
‎Așteaptă-mă!
‎E același runner dinainte.
‎Aici erai…
‎Nu credeam că va fi așa ușor.
‎Ea e pașaportul nostru pentru Arasaka.
‎Te-ai descurcat grozav, Kiwi.