UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Diretor Evans.
O que foi? Porque entrou tão sorrateiramente?
Desculpe. Chamei-o algumas vezes.
Tudo bem. O que quer?
Bom… já posso ir para casa?
Desculpe. Tenho planos para esta noite.
É minha responsabilidade gerir a sua agenda?
Não, senhor. Peço desculpa…
É para festejar a entrada do meu filho na Academia…
Parabéns! Uma estrela brilhante no futuro da Arasaka.
Arranje alguém para ir buscar a amostra UG2.
Já foram todos para casa, a esta hora…
Eu trago a amostra… então…
Que amável. Vá buscá-la e vá para casa.
Diretor Evans?
Espere…
O que aconteceu?
Deixei de te ouvir por um segundo. Alguém usou um bloqueador?
A ligação era estável.
Compreendo.
Credo, que trabalho mais chato.
Um homicídio ousado nas instalações da Arasaka. Fazem-nos de parvos.
A investigação do laboratório atacado centrava-se em contramedidas da Militech.
Isto está relacionado com o pirata que matou o Jamie e o Marcus?
O diretor Evans foi morto a tiro.
E foram desleixados a eliminar as provas,
portanto, parece que não foi o pirata.
A nossa prioridade é apanhar o pirata. São demasiado perigosos.
Mas não sabemos qual é o motivo nem o objetivo deles.
Nem conseguimos apanhar-lhes o rasto.
Não se trata só de um pirata independente.
E pensar que podiam dar tantas chatices à Contrainformação Arasaka…
Teremos de fazer um desvio para apanhar o rasto do pirata.
Vamos investigar o caso do Evans?
São incidentes distintos, mas talvez encontremos pistas.
Mudemos de alvo. Iremos atrás do facilitador que tratou disto.
Não será difícil descobrir os que têm ligações profundas à Militech.
Mas, se o facilitador estiver ligado ao pirata de alguma forma,
poderá trair-nos e vender informações sobre o produto à Militech.
Não seriam facilitadores em Night City se não fossem matreiros e interesseiros.
Mas não passam de hienas que devoram a comida que as corporações deixam cair.
Teremos de lhes ensinar
que as corporações mandam na cidade e só os cães de colo sobrevivem.
Como resolveria isto?
Vamos tentar ao estilo Night City.
Ei…
Matem-nos todos exceto o facilitador!
Granada!
Vão!
Quase morri.
Isso não significa que tenha sido a Arasaka.
Ridículo. Quem mais me atacaria?
Não pagamos por riscos adicionais.
E também não podemos dar imunidade corporativa.
Fala a sério?
Quanto acha que nos custou limpar o incidente do Tanaka?
E não apresentou resultados.
Se quer que invistamos mais em si, mostre-nos resultados primeiro.
Está a dizer que o que fiz por vocês não é suficiente?
Não diria tanto. Mas acho que isto está a demorar demasiado tempo.
A segurança da Arasaka está mais alerta do que o habitual.
Isso mostra como o ciberesqueleto é importante para eles.
Não sabe disso?
Investimos tudo isto precisamente porque compreendemos.
Traga-nos resultados.
Não lhe podemos dar mais enquanto não o merecer. Estamos conversados.
Maldito fedelho corporativo…
O facilitador entrou em contacto.
Como esperávamos.
Que cachorrinho tão ansioso.
David?
Desculpa. Acordei-te?
- Não consegues dormir? - Sinto-me desperto, por algum motivo.
- Ah… - Vou desligar a TV.
Não estás a ver?
Só a tinha ligada…
250 mil para ir à Lua… É mais barato do que eu pensava.
Mas é só a ida, certo?
Bom, sim.
Lembraste-te…
- Quê? - Nada. Vou voltar para a cama.
Está bem. Boa noite.
A maior corporação do mundo a fazer negócios ilícitos num sítio destes.
Só quisemos seguir o seu exemplo.
Não importa. Vim saber a vossa resposta.
O projeto do ciberesqueleto é um tema delicado até dentro da Arasaka.
Tornou-se problemático quando o Tanaka sobreconsolidou os dados operacionais.
- Quanto sabe já a Militech? - A informação é o sangue do meu negócio.
Precisarei de garantias antes de dizer mais.
Sabemos que não há melhor facilitador.
Aceitaremos todos os seus pedidos que a Militech recusou.
E o mesmo em relação ao perdão pelo rapto do Tanaka.
Excelente.
No entanto, também temos algumas condições.
Diga.
Elimine qualquer um que saiba do ciberesqueleto.
Isso não é problema.
E mais uma coisa.
O que é?
Depois da morte do Tanaka,
tem andado um pirata a interferir na nossa recuperação dos dados corrompidos.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Não, não sei.
Compreendo.
Estamos bastante curiosos em relação a este caso.
Mesmo que fosse coisa da Militech, nem imagino porque fariam isto.
Duvido que mais alguém saiba da ligação do Tanaka ao ciberesqueleto.
Alguém lá dentro?
Não. É impossível alguém movimentar-se internamente sem deixar rasto.
Faz mais sentido pensar
que seja um pirata hábil escondido entre os ciberpunks.
Isto devia ser um trabalho à sua medida, como facilitador.
É uma comissão adicional?
Um milhão para o apanhar vivo e 500 mil para o apanhar morto.
Aceito.
Que raro entrares em contacto comigo.
Já lá vai algum tempo.
Aconteceu alguma coisa?
Não, só te queria fazer umas perguntas.
O que é?
Não é nada importante.
Só queria saber se o David está bem.
Acho que sim.
Pensei que o ia apoiar, quando me juntei a ele, mas agora é um verdadeiro líder.
Agora até aceita trabalhos do Faraday.
Ouvi dizer.
De certeza que o Maine ficaria chocado, se visse o David agora.
Ena…
Alguma coisa te preocupa?
Nada disso. Só me importa que ele esteja bem.
Porque não fazes um trabalho com ele?
Quê?
Parece que o David está disposto a esperar por ti.
Mas sei que te quer de volta agora.
Eu sei…
Ainda não podes?
Não, ainda não… Mas está quase a acabar.
Compreendo.
Bom, não vou ser bisbilhoteira.
Não confies em ninguém em Night City. Se confiares e te magoares, a culpa é tua.
Ensinei-te isso, certo?
Sim, ensinaste.
Bom, ficarei à espera de que voltes em breve.
O David nem me dá ouvidos.
O quê?
Bom, até breve.
VISITANTE À PORTA
Sou eu.
Tenho aqui carne picada!
Sem munições!
Certo.
O que estás a fazer?!
Desculpa.
Até logo, David.
Sim…
Falco! Também saio aqui!
O quê?
Bolas, parece que vamos só nós dois beber um copo.
Falco, também tenho um compromisso.
A sério? Bando de desmancha-prazeres, todos vocês.
David!
Não vais beber um copo?
Não tem piada embebedarmo-nos com velhos.
- Não prometo que eu seja mais divertido. - Não te subestimes!
Ouve, queres ir dar uma volta?
Quê? Claro, acho que sim…
Boa!
Então… estás bem?
O quê?
O que foi aquilo, hoje?
O que foi o quê?
Deixa-te de tretas.
Não foi nada.
Não foi a primeira vez que aconteceu.
Pensavas que não tinha notado?
Não atravesse.
Tanto faz.
Não subestimes as raparigas.
Que rapariga?
Eu mato-te!
Atravesse.
És o único que observo com tanta atenção, sabes?
Vá lá, David. O que se passa?
- Nada. - Queres continuar a mentir-me?
Não tem nada que ver contigo.
Não tem, uma ova. Estou a pôr a minha vida nas tuas mãos.
Desculpa.
Estava a pensar…
Sim?
Não uses os teus implantes por uns tempos.
Eu protejo-te!
Tu?
Estou a falar a sério.
Lembras-te do psicopata que matou o meu irmão?
Sim.
Não quero… ver-te acabar assim.
Sim.
Continuam a mandar piratas?
- Só ficou o alvo, agora. - Exatamente como diziam as informações.
Aberta.
Rota de entrada confirmada.
Quem é o senhor? Mas que?…
David, conseguiste? Havia outra pessoa no edifício.
Vai na tua direção…
Espere…
Ouves-me, David?
Ah… Sim.
Estava a chamar-te. Disse que vai alguém na tua direção.
Já resolvi.
Sairei em breve.
David!
Finalmente acordas.
Doc…
Os sintomas estão a acalmar?
Sim…
Quando começou?
O quê?
As mãos trémulas, as tonturas, as náuseas. Tiveste tudo isso, certo?
Há algum tempo.
Porque não me disseste?
Pensei que fosse temporário.
Parece que os efeitos secundários te começam finalmente a afetar.
Claro que o facto de teres estado bem até agora é uma loucura.
Porquê agora?
Não uses o cromo por uns tempos.
Estás à beira da ciberpsicose.
Então, dá-me medicação mais forte!
Merda! Já perdeste o juízo?
Não existe um medicamento milagroso…
Cala a boca e traz os medicamentos.
Só queres dinheiro, certo?
David!
Toma. A tua última receita. Nove vezes a dose padrão, dá para nove dias.
Suficiente para te atirar para o precipício. Direitinho para o Inferno.
Desculpa. Não voltará a acontecer.
Não faz mal.
O facto de precisares desses medicamentos significa que não voltarás cá.
Um miúdo do bairro que vendia NDX e agora…
Vai ser uma lenda ou lá o que vocês fazem.
Tratarei de a divulgar…
David! Espera! O que foi aquilo?
Não contes aos outros.
O que se passa?
Ouve…
Sabias que havia um limite para o número de implantes que podias pôr.
Os imunossupressores normais já não servem para ti.
Não está na hora?
Não te posso ver a mudar assim. Tira os teus implantes…
Não posso fazer isso.
Porque não?
A mãe e o Maine… Todos me deixaram algo para fazer antes de morrerem.
Mas ainda não fiz nada.
Mas não podes continuar assim…
Ficarei bem.
Como podes dizer isso? Achas mesmo que és especial?
Aguentei o Sandevistan. Não sou normal.
És um pouco mais robusto do que os outros. Mas continuas a ser humano.
Matei uma mulher.
Quê?
Tinha mais ou menos a mesma idade que a minha mãe.
Também tinha um filho como eu.
Não era criminosa, era uma pessoa normal.
Já não sei quantos matei.
Já nem me faz pausar.
Talvez já tenha enlouquecido.
David…
Não sou normal. Tu e eu somos diferentes, agora.
Não somos diferentes.
Somos!
Não…
Não entenderias.
Deixaste a equipa depois da morte do Maine.
Isso foi porque…
Não, não faz mal.
Porquê?
Não quero que acabes como eu.
Não, David. Eu…
Então, voltas à equipa?
Vamos voltar a como era antes, a trabalharmos juntos.
Agora não posso. Espera mais um pouco por mim.
Para quê?
Tenho de fazer primeiro uma coisa.
O quê?
- Não te posso dizer os pormenores. - Porquê?
Desculpa.
Nem me podes contar?
Lamento.
Está bem. Não farei mais perguntas sobre isso.
Está bem.
Talvez devêssemos separar-nos.
Não! Não foi o que quis dizer, David.
Desculpa, David. Tenho de ir.
Quê? Para onde?
Tenho de ir…
- Está bem. - Falaremos quando eu chegar a casa.
Espera por mim.
A mesma identidade do pirata de antes.
Estás aí…
Não pensei que fosse assim tão fácil.
Este presentinho é o nosso passaporte para entrar na Arasaka.
Excelente trabalho, Kiwi.
Legendas: Florinda Lopes