1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
SERIAL ANIME NETFLIX

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,892
Dyrektorze Evans.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,895
O co chodzi? Czemu weszłaś bez pukania?

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,482
Przepraszam. Wołałam pana parę razy.

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,193
No dobrze, o co chodzi?

6
00:00:27,944 --> 00:00:31,948
Czy mogłabym dziś wyjść wcześniej?

7
00:00:33,950 --> 00:00:37,287
Bardzo przepraszam,
ale mam na wieczór pewne plany.

8
00:00:37,370 --> 00:00:41,166
Czyli co? Ja mam pilnować twojego grafiku?

9
00:00:41,249 --> 00:00:43,960
Skąd, przepraszam…

10
00:00:44,044 --> 00:00:47,797
Mój syn dostał się do akademii
i chciałam to uczcić…

11
00:00:47,881 --> 00:00:52,844
Gratulacje!
Jeszcze zostanie gwiazdą Arasaki.

12
00:00:52,927 --> 00:00:56,723
Niech ktoś przyniesie za ciebie
próbkę UG2.

13
00:00:56,806 --> 00:00:59,642
Ale o tej porze już nikogo nie ma…

14
00:01:01,936 --> 00:01:05,523
To ja może sama pójdę po tę próbkę,
a potem…

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,193
Miło z twojej strony.

16
00:01:08,276 --> 00:01:10,570
Przynieś ją i idź do domu.

17
00:01:22,832 --> 00:01:24,501
Dyrektorze Evans?

18
00:01:33,802 --> 00:01:35,011
Nie…

19
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
Co tam się wydarzyło?

20
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Nic nie słyszałem. Ktoś użył blokera?

21
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
Połączenie było stabilne.

22
00:01:52,320 --> 00:01:53,279
Okej.

23
00:01:54,697 --> 00:01:57,826
Ja pitolę, co za nuda.

24
00:03:32,003 --> 00:03:36,674
<i>Morderstwo na terenie Arasaki.</i>
<i>Robią z nas głupców.</i>

25
00:03:36,758 --> 00:03:40,386
<i>Napadli na laboratorium badań</i>
<i>przeciwko Militechowi.</i>

26
00:03:40,970 --> 00:03:44,224
<i>Ma to związek z runnerem,</i>
<i>który zabił Jamiego i Marcusa?</i>

27
00:03:44,307 --> 00:03:46,559
<i>Zginął dyrektor Evans.</i>

28
00:03:46,643 --> 00:03:49,103
<i>Ale nie pozbyli się dowodów,</i>

29
00:03:49,187 --> 00:03:51,522
<i>więc to chyba nie ten runner.</i>

30
00:03:51,606 --> 00:03:55,693
<i>Musimy koniecznie złapać tego runnera.</i>
<i>Oni też są niebezpieczni.</i>

31
00:03:55,777 --> 00:03:58,696
<i>Nie znamy ani ich motywu, ani celu.</i>

32
00:03:58,780 --> 00:04:00,865
<i>Nie możemy ich namierzyć.</i>

33
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
To nie byle jaki runner.

34
00:04:03,743 --> 00:04:06,829
Skoro przysporzyli
tyle kłopotów Kontrwywiadowi…

35
00:04:06,913 --> 00:04:10,166
Musimy chwilowo zmienić priorytety
i namierzyć runnera.

36
00:04:10,250 --> 00:04:13,044
Zbadamy sprawę Evansa?

37
00:04:13,127 --> 00:04:16,965
Niby to odosobnione wypadki,
ale może znajdziemy jakieś poszlaki.

38
00:04:17,924 --> 00:04:21,594
Zmieńmy cel i skupmy się na fixerze,
który to ogarnia.

39
00:04:21,678 --> 00:04:25,431
Nietrudno będzie znaleźć
kogoś powiązanego z Militechem.

40
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Ale jeśli fixera łączy coś z tym runnerem,

41
00:04:29,602 --> 00:04:34,983
to mogą sprzedać Militechowi
informacje o produktach.

42
00:04:35,066 --> 00:04:40,154
Zawód fixera w Night City
wymaga przebiegłości i wyrachowania.

43
00:04:40,780 --> 00:04:44,575
W końcu to tylko hieny,
które zbierają ochłapy po korporacjach.

44
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
Musimy im uświadomić,

45
00:04:47,328 --> 00:04:50,748
że przeżyją tylko sługusy korporacji,
które rządzą miastem.

46
00:04:51,332 --> 00:04:53,001
Jak chcesz to zrobić?

47
00:04:54,752 --> 00:04:57,797
Tak jak to się robi w Night City.

48
00:05:07,473 --> 00:05:08,433
Co…

49
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
Zabić wszystkich poza fixerem!

50
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
Granat!

51
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Ruchy, ruchy!

52
00:05:41,507 --> 00:05:43,134
Prawie zginąłem.

53
00:05:43,217 --> 00:05:45,928
To nie znaczy, że to sprawka Arasaki.

54
00:05:46,012 --> 00:05:48,639
Co ty bredzisz?
Kto inny wziąłby mnie na cel?

55
00:05:48,723 --> 00:05:52,143
Nie płacimy za twoje inne zobowiązania.

56
00:05:52,226 --> 00:05:54,520
I nie gwarantujemy nietykalności.

57
00:05:54,604 --> 00:05:55,772
To ma być żart?

58
00:05:55,855 --> 00:05:59,400
Wiesz, jak ciężko było
sprzątnąć po Tanace?

59
00:05:59,484 --> 00:06:01,736
Nie masz nic do zaoferowania.

60
00:06:01,819 --> 00:06:07,158
Jeśli mamy w ciebie zainwestować,
to chcemy zobaczyć wyniki.

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Sugerujesz, że to,
co zrobiłem, to za mało?

62
00:06:10,495 --> 00:06:15,666
Tego nie powiedziałem.
Ale trwa to zdecydowanie za długo.

63
00:06:15,750 --> 00:06:18,878
Ochrona Arasaki zwiększyła czujność.

64
00:06:19,379 --> 00:06:23,925
To świadczy o tym,
jak ważny jest dla nich egzoszkielet.

65
00:06:24,008 --> 00:06:25,259
Tak trudno to pojąć?

66
00:06:25,343 --> 00:06:28,513
Rozumiemy to i dlatego tyle inwestujemy.

67
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
Oczekujemy wyników.

68
00:06:30,515 --> 00:06:34,435
Dostaniesz więcej, jeśli sobie zasłużysz.
Koniec rozmowy.

69
00:06:39,524 --> 00:06:41,567
Pieprzony korposzczur.

70
00:06:51,702 --> 00:06:54,414
Fixer nawiązał kontakt.

71
00:06:55,123 --> 00:06:56,457
I na to liczyliśmy.

72
00:06:57,125 --> 00:06:59,085
Grzeczny piesek.

73
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
David?

74
00:07:11,180 --> 00:07:13,599
Przepraszam.

75
00:07:13,683 --> 00:07:15,351
Obudziłem cię?

76
00:07:15,435 --> 00:07:16,853
Nie możesz zasnąć?

77
00:07:16,936 --> 00:07:18,604
Jestem jakiś rozbudzony.

78
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
Wyłączę to.

79
00:07:21,190 --> 00:07:22,775
Nie oglądasz?

80
00:07:22,859 --> 00:07:24,569
Tak tylko włączyłem…

81
00:07:26,446 --> 00:07:31,367
Na Księżyc za jedyne 250 tysięcy.
Mniej niż myślałem.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
Ale w jedną stronę?

83
00:07:33,494 --> 00:07:35,538
No tak.

84
00:07:36,747 --> 00:07:37,874
Pamiętałeś…

85
00:07:38,624 --> 00:07:41,043
- Co?
- Nic. Wracam do łóżka.

86
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
Dobranoc.

87
00:07:51,804 --> 00:07:56,017
Największa korporacja świata
robi szemrane interesy w takiej spelunie?

88
00:07:56,601 --> 00:07:59,770
Postanowiliśmy zniżyć się
do twojego poziomu.

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
Nieważne. Oczekuję odpowiedzi.

90
00:08:02,356 --> 00:08:07,403
Egzoszkielet to delikatny projekt
nawet wewnątrz Arasaki.

91
00:08:07,487 --> 00:08:11,782
Pojawił się problem,
bo Tanaka zebrał zbyt dużo danych.

92
00:08:11,866 --> 00:08:16,329
- Jak dużo Militech już wie?
- Informacje to moja karta przetargowa.

93
00:08:16,412 --> 00:08:18,915
Nic nie powiem,
póki nie dostanę gwarancji.

94
00:08:18,998 --> 00:08:23,336
Słyszeliśmy, że nie ma lepszego fixera.

95
00:08:23,419 --> 00:08:27,840
Zaakceptujemy wszystkie twoje wymogi,
które odrzucił Militech.

96
00:08:27,924 --> 00:08:30,885
Wybaczymy ci też porwanie Tanaki.

97
00:08:30,968 --> 00:08:32,178
Cudownie.

98
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
Ale my też mamy swoje warunki.

99
00:08:36,474 --> 00:08:37,433
Słucham.

100
00:08:37,517 --> 00:08:42,772
Pozbądź się każdego,
kto wie o egzoszkielecie.

101
00:08:42,855 --> 00:08:44,440
Żaden problem.

102
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
I jeszcze jedno.

103
00:08:46,275 --> 00:08:47,443
Co takiego?

104
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Po śmierci Tanaki

105
00:08:49,153 --> 00:08:54,575
pojawił się runner, który uniemożliwia nam
odzyskanie uszkodzonych danych.

106
00:08:54,659 --> 00:08:57,078
Wiesz coś na ten temat?

107
00:08:57,662 --> 00:08:58,996
Nic mi nie wiadomo.

108
00:08:59,080 --> 00:08:59,914
Rozumiem.

109
00:08:59,997 --> 00:09:02,875
Bardzo ciekawi nas ta sprawa.

110
00:09:02,959 --> 00:09:08,673
Nawet jeśli to Militech,
to nie wiem, czemu mieliby to robić.

111
00:09:08,756 --> 00:09:15,137
Wątpię, by ktokolwiek wiedział o tym,
że Tanaka pracowała nad egzoszkieletem.

112
00:09:15,221 --> 00:09:16,097
Ktoś z wewnątrz?

113
00:09:16,180 --> 00:09:21,602
Nie ma szans,
by poruszać się wewnątrz niezauważonym.

114
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
Bardziej prawdopodobne jest,

115
00:09:24,230 --> 00:09:27,358
że to wprawny runner trzymający z punkami.

116
00:09:27,441 --> 00:09:30,236
To chyba robota w sam raz dla fixera.

117
00:09:30,987 --> 00:09:32,863
Czy to dodatkowe zlecenie?

118
00:09:33,447 --> 00:09:38,369
Milion, jeśli dostaniemy ich żywych,
a pół miliona za martwych.

119
00:09:39,954 --> 00:09:41,205
Zgoda.

120
00:09:42,498 --> 00:09:45,418
<i>Jestem w szoku, że do mnie dzwonisz.</i>

121
00:09:45,918 --> 00:09:47,211
<i>Minęło trochę czasu.</i>

122
00:09:47,295 --> 00:09:48,546
<i>Coś się stało?</i>

123
00:09:48,629 --> 00:09:52,091
<i>Nie, chciałam tylko o coś zapytać.</i>

124
00:09:52,174 --> 00:09:53,009
<i>Co jest?</i>

125
00:09:53,634 --> 00:09:55,386
<i>To nic takiego.</i>

126
00:09:55,469 --> 00:09:58,681
<i>Zastanawiam się tylko,</i>
<i>jak radzi sobie David.</i>

127
00:09:58,764 --> 00:10:01,100
<i>Chyba dobrze.</i>

128
00:10:01,183 --> 00:10:04,562
<i>Myślałam, że będę musiała</i>
<i>prowadzić go za rączkę,</i>

129
00:10:04,645 --> 00:10:07,481
<i>ale teraz jest prawdziwym przywódcą.</i>

130
00:10:07,565 --> 00:10:10,526
<i>Dostaje nawet zlecenia od Faradaya.</i>

131
00:10:10,610 --> 00:10:11,527
<i>Słyszałam.</i>

132
00:10:11,611 --> 00:10:15,573
<i>Maine byłby w szoku,</i>
<i>gdyby go teraz zobaczył.</i>

133
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
<i>No tak.</i>

134
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
<i>Coś ci chodzi po głowie?</i>

135
00:10:20,411 --> 00:10:24,290
<i>Nie, nic. Ważne, że sobie radzi.</i>

136
00:10:25,082 --> 00:10:27,418
<i>- Czemu nie chcesz z nim pracować?</i>
<i>- Co?</i>

137
00:10:28,127 --> 00:10:31,797
<i>David gotów jest na ciebie zaczekać.</i>

138
00:10:31,881 --> 00:10:34,634
<i>Chociaż wolałby cię mieć już teraz.</i>

139
00:10:34,717 --> 00:10:36,260
<i>Wiem…</i>

140
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
<i>Nadal nie dasz rady?</i>

141
00:10:37,678 --> 00:10:43,059
<i>Jeszcze nie. Ale już niedługo.</i>

142
00:10:43,142 --> 00:10:44,435
<i>No tak.</i>

143
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
<i>Nie będę naciskać.</i>

144
00:10:47,438 --> 00:10:52,318
<i>Nie ufaj nikomu w Night City,</i>
<i>bo jeśli cię zrani, to będzie twoja wina.</i>

145
00:10:52,401 --> 00:10:53,694
<i>Tego cię uczyłam, prawda?</i>

146
00:10:55,237 --> 00:10:56,197
<i>Zgadza się.</i>

147
00:10:56,280 --> 00:11:00,076
<i>Czekam, aż do nas wrócisz.</i>

148
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
<i>David w ogóle mnie nie słucha.</i>

149
00:11:03,120 --> 00:11:04,413
<i>Naprawdę?</i>

150
00:11:05,456 --> 00:11:06,707
<i>Trzymaj się.</i>

151
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
MASZ GOŚCIA

152
00:11:11,462 --> 00:11:12,588
<i>To ja.</i>

153
00:11:20,888 --> 00:11:23,224
Macie trochę mięska!

154
00:11:24,225 --> 00:11:26,268
- Nie mam amunicji!
- Dobra!

155
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
Co ty wyprawiasz?

156
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
Sorki, mój błąd.

157
00:11:51,669 --> 00:11:53,212
Na razie, David.

158
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
Narka.

159
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
- Ja też wysiadam, Falco.
- Co?

160
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
Kurna, to chyba
skoczymy się napić we dwoje.

161
00:12:08,018 --> 00:12:10,938
Ja też muszę coś załatwić.

162
00:12:11,021 --> 00:12:14,442
Serio? Ale z was lamusy.

163
00:12:15,693 --> 00:12:16,986
David!

164
00:12:19,029 --> 00:12:20,823
Nie idziesz się napić?

165
00:12:20,906 --> 00:12:23,534
Też mi frajda pić ze staruchami.

166
00:12:23,617 --> 00:12:25,911
Nie obiecuję tutaj większej frajdy.

167
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
Nie doceniasz siebie!

168
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
Przejdziemy się?

169
00:12:30,499 --> 00:12:33,210
Co? No dobra.

170
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
Tak!

171
00:12:38,549 --> 00:12:41,135
Wszystko dobrze?

172
00:12:41,218 --> 00:12:42,219
Co?

173
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
<i>Co to miało być?</i>

174
00:12:44,805 --> 00:12:46,432
Ale co?

175
00:12:46,515 --> 00:12:47,767
Przestań ściemniać.

176
00:12:48,559 --> 00:12:49,685
To nic takiego.

177
00:12:49,769 --> 00:12:51,812
To już nie pierwszy raz.

178
00:12:52,688 --> 00:12:54,482
Myślałeś, że nie zauważyłam?

179
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
Nieważne.

180
00:12:56,692 --> 00:12:58,736
Nie doceniasz dziewczyn.

181
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Jakich dziewczyn?

182
00:12:59,904 --> 00:13:01,030
Zabiję cię.

183
00:13:03,199 --> 00:13:07,286
Tylko ciebie
mam nieustannie na oku, wiesz?

184
00:13:08,204 --> 00:13:11,499
Powiedz mi, co się dzieje, David.

185
00:13:12,666 --> 00:13:13,834
Nic.

186
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Nadal ściemniasz.

187
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
To nie twoja sprawa.

188
00:13:17,213 --> 00:13:21,342
Właśnie, że moja,
bo zawierzam ci swoje życie.

189
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
Przepraszam.

190
00:13:26,430 --> 00:13:28,057
Tak sobie myślę…

191
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Co?

192
00:13:30,017 --> 00:13:32,353
Nie używaj wszczepów przez jakiś czas.

193
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
Będę ci pomagać.

194
00:13:35,940 --> 00:13:36,774
Ty?

195
00:13:36,857 --> 00:13:38,526
Mówię poważnie.

196
00:13:39,860 --> 00:13:43,197
Pamiętasz psychola,
który kropnął mojego brata?

197
00:13:43,948 --> 00:13:44,824
Pamiętam.

198
00:13:45,324 --> 00:13:48,994
Nie chcę, żebyś skończył jak on.

199
00:13:51,080 --> 00:13:51,997
Dobra.

200
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
Nadal wysyłają runnerów?

201
00:14:47,261 --> 00:14:49,471
<i>Został tylko nasz cel.</i>

202
00:14:49,972 --> 00:14:51,473
<i>Tak jak mówił informator.</i>

203
00:14:53,434 --> 00:14:54,476
<i>Otwarte.</i>

204
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
<i>Droga wolna.</i>

205
00:15:00,065 --> 00:15:02,985
Co jest? Kim jesteś? Co się…

206
00:15:20,669 --> 00:15:24,757
<i>David, załatwiłeś sprawę?</i>
<i>Nie był sam w budynku.</i>

207
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
<i>Ktoś idzie…</i>

208
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
Nie…

209
00:15:47,363 --> 00:15:49,573
<i>David, słyszysz mnie?</i>

210
00:15:50,074 --> 00:15:51,742
<i>Tak.</i>

211
00:15:52,326 --> 00:15:56,538
<i>Dzwoniłam do ciebie.</i>
<i>Ktoś szedł w twoją stronę.</i>

212
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
<i>Ogarnąłem to.</i>

213
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
Już wychodzę.

214
00:16:18,227 --> 00:16:19,353
David!

215
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
W końcu się obudziłeś.

216
00:16:29,154 --> 00:16:30,155
Dok…

217
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
Objawy ustępują?

218
00:16:32,574 --> 00:16:33,659
Tak…

219
00:16:37,746 --> 00:16:39,289
Kiedy to się zaczęło?

220
00:16:39,373 --> 00:16:40,457
Co?

221
00:16:40,541 --> 00:16:44,461
Drżenie rąk, zawroty głowy, mdłości.
Pojawiły się, prawda?

222
00:16:44,545 --> 00:16:47,047
Mam je od jakiegoś czasu.

223
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
Czemu nie mówiłeś?

224
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
Myślałem, że to chwilowe.

225
00:16:51,260 --> 00:16:54,304
W końcu dopadły cię skutki uboczne.

226
00:16:54,388 --> 00:16:59,018
Choć i tak to niesamowite,
jak długo wytrzymałeś.

227
00:16:59,518 --> 00:17:01,061
Czemu teraz?

228
00:17:01,145 --> 00:17:04,857
Odstaw chrom na jakiś czas.

229
00:17:04,940 --> 00:17:08,402
Jesteś o krok od cyberpsychozy.

230
00:17:08,485 --> 00:17:11,071
To daj mi mocniejsze leki!

231
00:17:11,155 --> 00:17:16,118
Kurwa mać, całkiem już ci odbiło?

232
00:17:16,201 --> 00:17:19,038
Nie istnieją takie cudowne leki…

233
00:17:20,289 --> 00:17:26,045
Morda w kubeł i dawaj mi te leki.

234
00:17:26,545 --> 00:17:28,881
Zależy ci na kasie, co nie?

235
00:17:28,964 --> 00:17:30,340
David!

236
00:17:39,475 --> 00:17:45,064
Proszę, ostatnia recepta.
Dziewięciokrotna dawka na dziewięć dni.

237
00:17:45,147 --> 00:17:49,693
Wystarczy, żeby posłać cię do diabła.

238
00:17:50,360 --> 00:17:53,489
Wybacz, to się nie powtórzy.

239
00:17:53,572 --> 00:17:54,698
Luzik.

240
00:17:54,782 --> 00:17:59,870
Skoro potrzebujesz tych leków,
to znak, że nie będziesz już przychodził.

241
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Kiedyś sprzedawałeś czarne braindansy,
a teraz…

242
00:18:05,709 --> 00:18:10,589
Idź zapisać się na kartach historii
czy co wy tam robicie.

243
00:18:18,722 --> 00:18:20,891
Kolejna historia do opowiadania.

244
00:18:21,391 --> 00:18:23,477
David, czekaj!

245
00:18:23,977 --> 00:18:25,312
Co to miało być?

246
00:18:25,896 --> 00:18:27,314
Nie mów reszcie.

247
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Co się dzieje?

248
00:18:33,403 --> 00:18:34,238
Hej!

249
00:18:39,701 --> 00:18:43,205
Wiedziałeś, że odporność na wszczepy
ma swoje granice.

250
00:18:43,288 --> 00:18:45,874
Nie wystarczą ci zwykłe immunosupresanty.

251
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
Już chyba czas.

252
00:18:49,211 --> 00:18:51,463
Nie mogę patrzeć, jak się wyniszczasz.

253
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
Pozbądź się wszczepów.

254
00:18:54,591 --> 00:18:56,051
Nie mogę.

255
00:18:56,135 --> 00:18:57,052
Dlaczego?

256
00:18:58,053 --> 00:19:02,307
Mama i Maine…
Oboje przed śmiercią dali mi zadanie.

257
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
Jeszcze ich nie wykonałem.

258
00:19:05,394 --> 00:19:08,772
Ale nie możesz tak dłużej.

259
00:19:08,856 --> 00:19:10,983
Poradzę sobie.

260
00:19:11,066 --> 00:19:15,529
Jak możesz tak mówić?
Naprawdę myślisz, że jesteś wyjątkowy?

261
00:19:16,613 --> 00:19:21,160
<i>Udźwignąłem Sandevistan.</i>
<i>Nie jestem normalny.</i>

262
00:19:22,494 --> 00:19:28,333
Może i jesteś bardziej wytrzymały,
ale nadal jesteś człowiekiem.

263
00:19:31,211 --> 00:19:33,881
- Zastrzeliłem kobietę.
- Co?

264
00:19:35,090 --> 00:19:38,135
<i>Była mniej więcej w wieku mojej mamy.</i>

265
00:19:38,886 --> 00:19:40,637
<i>Też miała syna.</i>

266
00:19:42,931 --> 00:19:45,601
<i>Nie przestępcę, a normalnego człowieka.</i>

267
00:19:47,102 --> 00:19:50,105
<i>Straciłem rachubę, ile osób już zabiłem.</i>

268
00:19:51,815 --> 00:19:54,151
<i>Nie mam już żadnych hamulców.</i>

269
00:19:55,444 --> 00:19:58,947
Może już mi odbiło.

270
00:19:59,615 --> 00:20:00,532
David…

271
00:20:01,408 --> 00:20:03,243
Nie jestem normalny.

272
00:20:03,327 --> 00:20:05,162
Ty i ja się różnimy.

273
00:20:05,245 --> 00:20:06,580
Wcale nie.

274
00:20:06,663 --> 00:20:07,956
Tak!

275
00:20:08,665 --> 00:20:10,292
Nie…

276
00:20:10,375 --> 00:20:12,085
Nie zrozumiesz.

277
00:20:13,629 --> 00:20:17,049
Odeszłaś z zespołu, kiedy zginął Maine.

278
00:20:17,132 --> 00:20:18,508
Bo…

279
00:20:18,592 --> 00:20:20,260
W porządku.

280
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Czemu?

281
00:20:21,595 --> 00:20:24,389
Nie chcę, żebyś skończyła jak ja.

282
00:20:24,473 --> 00:20:27,893
David, ja…

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,395
Czyli chcesz wrócić?

284
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
Niech będzie jak dawniej,
kiedy pracowaliśmy razem.

285
00:20:38,403 --> 00:20:41,657
Jeszcze nie dam rady.
Poczekaj jeszcze trochę.

286
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
Na co?

287
00:20:43,659 --> 00:20:46,286
Najpierw muszę się czymś zająć.

288
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
Ale czym?

289
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
Nie mogę powiedzieć.

290
00:20:50,415 --> 00:20:51,500
Dlaczego?

291
00:20:51,583 --> 00:20:52,542
Wybacz.

292
00:20:53,210 --> 00:20:55,003
Nawet mi nie powiesz?

293
00:20:55,712 --> 00:20:57,005
Przepraszam.

294
00:20:58,090 --> 00:21:02,094
- Dobrze, nie będę już pytał.
- Okej.

295
00:21:03,804 --> 00:21:07,683
Może powinniśmy się rozstać.

296
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
Nie! Nie to miałam na myśli!

297
00:21:18,110 --> 00:21:21,863
Wybacz, David, ale muszę już iść.

298
00:21:21,947 --> 00:21:24,366
Co? Dokąd?

299
00:21:25,826 --> 00:21:27,202
Muszę iść…

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Dobra.

301
00:21:30,831 --> 00:21:32,374
Pogadamy, jak wrócę.

302
00:21:33,083 --> 00:21:34,918
Czekaj na mnie.

303
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
<i>Dane runnera takie jak wtedy.</i>

304
00:21:52,936 --> 00:21:54,313
<i>Tutaj jesteś…</i>

305
00:22:19,254 --> 00:22:22,257
Nie sądziłem, że to będzie takie proste.

306
00:22:26,345 --> 00:22:29,598
Ten mały prezent
to nasza przepustka do Arasaki.

307
00:22:30,098 --> 00:22:32,184
Dobra robota, Kiwi.

308
00:24:04,609 --> 00:24:09,614
Napisy: Krzysztof Łuczak