EEN NETFLIX-ANIMESERIE
Directeur Evans.
Wat is er? Waarom kwam je binnen zonder toestemming?
Het spijt me, meneer. Ik heb een paar keer geklopt.
Prima. Wat wil je?
Mag ik eerder naar huis vandaag?
Het spijt me, meneer. Ik heb plannen vanavond.
Dus jouw plannen zijn mijn verantwoordelijkheid?
Nee, meneer. Mijn excuses…
We vieren dat mijn zoon toegelaten is op de academie.
Gefeliciteerd. Een heldere ster aan de toekomst van Arasaka.
Zorg alleen dat je iemand vindt om het UG2-monster op te halen.
Iedereen is al naar huis op dit tijdstip…
Ik breng het monster persoonlijk.
Nou, bedankt hoor. Haal het op, je kunt gaan daarna.
Directeur Evans?
Wacht…
Wat gebeurde daar?
Ik hoorde je even niet. Activeerde er iemand een stoorzender?
De verbinding was stabiel.
Oké.
Jeetje, wat een saaie klus.
Een gedurfde aanslag op een Arasaka-faciliteit. We lijken idioten zo.
Het doelwit was laboratoriumonderzoek gericht op Militech-tegenmaatregelen.
Is de runner die Jamie en Marcus vermoordde hierbij betrokken?
Directeur Evans werd neergeschoten.
Dit was slordig, en ze lieten een spoor achter…
…dus dit lijkt niet het werk van de runner.
Het arresteren van de runner is onze prioriteit. Ze zijn te gevaarlijk.
Maar we weten noch hun motief noch hun doel.
We hebben geen enkele aanwijzing.
Dit is geen gewone losgeslagen runner.
Dat Arasaka-contraspionage hier zoveel last van kan hebben…
We moeten ons nu richten op het pakken van die runner.
Gaan we Evans zaak onderzoeken?
Het zijn afzonderlijke incidenten, maar misschien vinden we aanwijzingen.
We passen ons doelwit aan. We gaan achter de fixer aan die dit regelde.
Het is niet erg moeilijk om degenen te vinden die banden met Militech hebben.
Maar als de fixer op een bepaalde manier verbonden is met de runner…
…kunnen ze de productinformatie verkopen aan Militech.
Ze zouden geen fixers zijn in Night City als ze niet sluw en pragmatisch waren.
Uiteindelijk zijn het gewoon hyena's die teren op de restjes van bedrijven.
We moeten ze alleen leren…
…dat bedrijven de baas zijn in de stad en alleen schoothondjes overleven.
Hoe zou jij dit aanpakken?
Laten we het in Night City-stijl proberen.
Hé…
Dood iedereen behalve de fixer.
Granaat.
Ga.
Ik was bijna dood.
Dat betekent niet dat Arasaka hierachter zit.
Belachelijk. Wie anders zou het zijn?
We betalen niet voor bijkomende aansprakelijkheden.
En bedrijfsimmuniteit is niet mogelijk.
Meen je dat?
Hoeveel denk je dat het kostte om het Tanaka-incident op te ruimen?
En je kwam met lege handen terug.
Als je wilt dat we meer in jou investeren, moet je eerst met resultaten komen.
Zeg je dat ik voor jullie heb gedaan niet genoeg is?
Dat zeg ik niet. Maar dit alles duurt al veel te lang.
De beveiliging van Arasaka heeft een hoger alarmniveau dan normaal.
Zo zie je hoe belangrijk het cyberskelet voor hun is.
Wist je dat niet?
We investeerden juist zo veel omdat we dat begrijpen.
Breng ons resultaten.
We kunnen je niet meer geven tot je het verdient. Dat is alles.
Arrogante bedrijfseikel.
De fixer maakte contact.
Zoals we hoopten.
Wat een kwispelend hondje.
David?
O, sorry.
Heb ik je wakker gemaakt?
Kun je niet slapen?
Nee, ik voel me niet moe.
Ik zet het uit.
Kijk je niet?
Ik had het alleen aan…
250K naar de maan. Het is goedkoper dan ik dacht.
Dat is een enkeltje, toch?
Ja.
Je weet het nog…
Wat? -Niks. Ik ga terug naar bed.
Oké. Slaap lekker.
Het grootste bedrijf ter wereld doet illegale zaken op een plek als dit.
We pasten ons aan jullie stijl aan.
Het zal wel. Ik ben hier voor je antwoord.
Het cyberskeletproject is een gevoelig onderwerp, zelfs binnen Arasaka.
Het werd problematisch toen Tanaka de operationele data overconsolideerde.
Hoeveel weet Militech al?
Informatie is mijn levensbloed.
Ik heb wat verzekeringen nodig voordat ik meer zeg.
We begrijpen dat er geen betere fixer is.
We accepteren al je verzoeken die Militech weigerde.
En ook een pardon voor Tanaka's ontvoering.
Prachtig.
Maar wij hebben ook wat voorwaarden.
Laat maar komen.
Elimineer iedereen die van het cyberskelet weet.
Geen probleem.
En nog iets.
Wat?
Nadat Tanaka stierf…
…was er een runner die ons herstel van de beschadigde data belemmerde.
Weet je daar iets van?
Nee.
Oké.
We zijn erg nieuwsgierig hiernaar.
Zelfs als dit Militech was, heb ik geen idee waarom ze dat deden.
Ik denk niet dat iemand anders weet van Tanaka's connectie met het cyberskelet.
Interne sabotage?
Nee. Als het intern was zou er altijd een spoor achterblijven.
Het ligt meer voor de hand dat…
…dit het werk is van een vaardige runner onder de cyberpunks.
Dit is een geknipte taak voor jou als fixer.
Is dit een extra opdracht?
Een miljoen als je ze levend pakt, 500K als ze dood zijn.
Daar stem ik mee in.
Wat onverwacht om van je te horen.
Het is een tijd terug.
Is er iets gebeurd?
Nee, ik wilde alleen wat dingen vragen.
Wat?
Niks speciaals.
Ik vroeg me alleen af hoe het met David gaat.
Goed volgens mij.
Ik dacht hem te moeten helpen, maar hij is een echte leider nu.
Hij krijgt zelfs werk van Faraday nu.
Ik hoorde het.
Ik weet zeker dat Maine geschokt zou zijn als hij David nu zou zien.
Wauw.
Zit je iets dwars?
Nee, niet echt. Zolang het maar goed met hem gaat.
Waarom doe jij geen klussen met hem?
Hè?
Zo te zien is David bereid om op je te wachten.
Ik weet dat hij je terug wil.
Ik weet het…
Kun je het nog steeds niet?
Nee, nog niet. Maar het is bijna voorbij.
Ik begrijp het.
Ik bemoei me er verder niet mee.
Vertrouw niemand in Night City. Dan kan niemand je pijn doen.
Ik heb je dat geleerd, toch?
Ja, inderdaad.
Ik hoop dat je snel weer terug bent.
David luistert niet eens naar me.
Wat?
Nou, tot ziens.
BEZOEK AAN DEUR
Ik ben het.
We hebben wat gehakt hier.
Helemaal leeg.
Ik doe het.
Wat was dat?
Mijn fout.
Later, David.
Falco. Ik stap ook uit.
Wat?
Verdomme, zo te zien gaan alleen wij tweeën wat drinken.
Falco, ik moet ook ergens naartoe.
Echt? Stelletje sfeerverpesters.
David.
Ga je niet voor een drankje?
Er is niks aan om dronken te worden met oude mensen.
Ik kan niet beloven dat het leuker is met mij.
Onderschat jezelf niet.
Hé, wil je een stukje lopen?
Hè? Ja, prima hoor.
Geweldig.
Dus alles gaat goed?
Wat?
Wat was dat vandaag?
Wat was wat?
Dat weet je goed.
Het was niks.
Dat was niet de eerste keer.
Dacht je dat ik het niet zag?
Het zal wel.
Onderschat meiden niet.
Welke meid?
Ik maak je af.
Jij bent de enige waar ik speciaal op let, weet je.
Kom op David. Wat is er?
Niks.
Je wilt nog steeds liegen?
Het heeft niks met jou te maken.
Geloof je dat zelf? Ik leg mijn leven in je handen.
Sorry.
Ik denk…
Ja?
Gebruik je implantaten een tijdje niet.
Op mij kun je rekenen.
Op jou?
Ik meen het.
Weet je nog die psycho die mijn broer flatlinede?
Ik wil niet dat jij zo eindigt.
Sturen ze nog steeds runners?
Alleen het doelwit nog nu.
De informatie was juist.
Geopend.
Toegangsroute, bevestigd.
Wie ben jij? Wat krijgen we…
David, heb je het gedaan? Er was er nog een in het gebouw.
Ze komen naar jou toe.
Wacht…
Hé, kun je me horen, David?
Ik riep je op. Er komt er een naar jou toe.
Ik heb het afgehandeld.
Ik kom zo naar buiten.
David.
Je bent eindelijk wakker.
Doc…
Worden de symptomen minder?
Wanneer begon het?
Wat?
Trillende handen, duizeligheid, misselijkheid. Dat had je, toch?
Een tijdje terug.
Waarom zei je het niet?
Ik dacht dat het tijdelijk was.
Zo te zien beginnen de bijwerkingen zich nu te manifesteren.
Het is natuurlijk maf genoeg dat er niks mis met je was tot nu.
Waarom nu?
Doe het rustig aan met het chroom voorlopig.
Je bent maar een stap verwijderd van cyberpsychose.
Geef me er dan sterkere medicijnen ervoor.
Verdomme. Ben je soms al doorgedraaid?
Zo'n wondermedicijn bestaat ni…
Hou je bek en kom met die medicijnen.
Je wilt alleen geld, toch?
David.
Dit is je laatste recept. Negen keer de standaarddosis, genoeg voor negen dagen.
Dat is genoeg om je over de rand te duwen. Rechtstreeks de hel in.
Sorry. Het gebeurt niet weer.
Het is oké.
Het feit dat je die medicijnen nodig hebt, betekent dat je hier niet meer terugkomt.
Een buurtjongen die XBD's verkocht en nu…
Ga een legende zijn of wat jullie punkers ook doen.
Tijd voor de volgende dromer…
David. Wacht. Wat was dat?
Hou het voor je.
Wat is er aan de hand?
Hé.
Je wist dat er een limiet was aan je aantal implantaten.
Normale immuunonderdrukkers zijn niet meer genoeg voor jou.
Is dit niet het moment?
Ik kan je verandering niet aanzien. Haal je implantaten eruit…
Dat kan ik niet doen.
Waarom niet?
Mijn moeder en Maine, hun dood liet me achter met een taak.
Maar die heb ik nog niet uitgevoerd.
Maar je kunt niet zo blijven doorgaan…
Ik ben oké.
Hoe kun je dat zeggen? Denk je echt dat je speciaal bent?
Ik kon de Sandevistan aan. Ik ben niet normaal.
Dus je kunt het wat beter weerstaan. Maar je bent nog steeds menselijk.
Ik schoot een vrouw neer.
Ze was rond dezelfde leeftijd als mijn moeder.
Ze had ook een zoon zoals ik.
Geen crimineel, maar een normaal persoon.
Ik weet niet meer hoeveel mensen ik heb gedood.
Ik denk er niet eens meer over na.
Misschien ben ik al doorgedraaid.
David…
Ik ben niet normaal. Jij en ik zijn anders nu.
We zijn niet anders.
Dat zijn we wel.
Nee…
Je begrijpt het niet.
Je verliet de groep nadat Maine stierf.
Dat is omdat…
Nee, dat is prima.
Waarom?
Ik wil niet dat je als mij eindigt.
Nee, David. Ik…
Dus je komt terug?
Ik wil dat het weer zoals eerder was en samen met je werken.
Dat kan ik nu niet. Wacht nog iets langer op me.
Op wat?
Ik moet eerst iets doen.
Wat dan?
Meer kan ik niet zeggen.
Waarom?
Sorry.
Je kunt het mij niet eens zeggen?
Het spijt me.
Oké. Ik vraag er niet meer naar.
Oké.
Misschien moeten we afscheid nemen.
Nee. Dat is niet wat ik bedoelde, David.
Het spijt me, David. Ik moet gaan.
Hè? Waarnaartoe?
Ik moet gaan…
Oké.
We praten als ik thuis ben.
Wacht op me.
Hetzelfde id als de runner eerder.
Daar ben je…
Ik dacht niet dat het zo makkelijk zou zijn.
Dit cadeautje is onze toegang tot Arasaka.
Uitstekend werk, Kiwi.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren