SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Pengarah Evans.
Apa? Kenapa awak masuk tanpa kebenaran saya?
Maaf, tuan. Saya dah panggil beberapa kali…
Baiklah. Apa awak nak?
Boleh saya balik?
Maaflah. Saya ada rancangan malam ini…
Saya tak sedar yang uruskan jadual awak adalah tugas saya juga.
Tak, tuan. Saya minta maaf…
Saya nak raikan anak saya yang dapat masuk ke Akademi…
Itu bagus. Kita menantikan pengambilan legasi yang baru.
Cari orang lain untuk ambil sampel UG2.
Semua orang dah balik pada waktu begini…
Saya sendiri akan bawa sampel itu, jadi…
Baiknya awak. Pergi ambil, kemudian awak baliklah.
Pengarah Evans?
Sekejap…
Apa yang berlaku di dalam sana?
Saya kehilangan awak sekejap. Ada orang pasang penyekat?
Transmisi stabil saja.
Yakah?
Aduhai, bosan betul kerja ini.
Pembunuhan di premis Arasaka. Mereka memperbodohkan kita.
Kajian makmal itu tertumpu kepada langkah balas Militech.
Adakah ini berkaitan dengan runner yang membunuh Jamie dan Marcus?
Evans telah dibunuh dengan peluru…
Ini cuai, ganas. Boleh dikatakan, bukan runner yang sama.
Menahan netrunner adalah keutamaan kita. Mereka terlalu berbahaya.
Tapi kita tak tahu motif atau tujuan mereka…
Kita tak dapat jejak pun.
Ini bukan runner biasa yang kita selalu jumpa.
Tak sangka diperdayakan mereka, Arasaka Counterintel, masalah sebanyak ini…
Kita perlukan jalan lain untuk menangkap jejak runner ini.
Adakah kita nak buru pembunuh Evans?
Ini dua jalan berbeza. Mungkin nasib kita baik dan jumpa tempat mereka bertemu.
Mari kita tukar. Kita pergi cari pengaturnya.
Siapa kita kenal yang ada hubungan dengan Militech?
Tapi kalau pengatur yang kita jumpa ada hubungan dengan runner.
mereka boleh berpaling dan bocorkan maklumat produk itu kepada Militech.
Mereka bukan pengatur bagus kalau mereka pentingkan diri.
Tapi pada akhirnya, mereka cuma anjing korporat yang dibanggakan.
Kita cuma ingatkan mereka siapa yang bayar mereka di bandar ini.
Bagaimana awak nak buat ini?
Kita beritahu mereka dalam bahasa yang hanya digunakan di Bandar Malam.
Hei…
Bawa pengatur itu! Bunuh yang lain!
Bom!
Pergi!
Saya hampir terbunuh.
Apa yang buat awak fikir ia Arasaka?
Awak ingat saya bodoh? Siapa lagi yang boleh buat begitu?
Kami takkan bayar apa-apa kekurangan tambahan.
Imuniti korporat masih tidak diberi.
Awak serius?
Berapa banyak awak rasa kejadian Tanaka ini merugikan kita?
Tapi, awak tak ada apa-apa nak tunjuk pada kami.
Kalau awak nak kami melabur lebih pada awak, tunjukkan hasilnya dulu.
Awak cakap apa saya buat untuk awak ini tak cukup?
Saya tak fikir seperti itu. Saya cuma fikir awak ambil masa lama.
Kawalan Arasaka dalam keadaan lebih tinggi daripada yang selalu.
Menunjukkan betapa pentingnya rangka siber itu pada mereka.
Awak tak tahu itu?
Kami melabur sebanyak ini sebab kami faham.
Tunjuk pada kami hasilnya.
Kami tak boleh beri lebih sehingga awak berhak dapat. Cukup sampai di sini.
Korporat tak guna…
Pengatur dah buat panggilan.
Macam yang saya jangka.
Anjing kecil yang baik.
David?
Maafkan saya.
Saya buat awak terjaga?
Tak boleh tidur?
Saya tak boleh berhenti berfikir.
Yakah?
Saya akan tutup.
Bukankah awak sedang menonton?
Tak, saya cuma buka saja…
Begitu.
Dua ratus lima puluh ribu ke Bulan… Ia lebih murah daripada saya sangka.
Itu cuma untuk pergi saja, bukan?
Ya.
Awak ingat…
Apa?
Tiada apa. Saya nak masuk tidur.
Okey. Selamat malam.
Korporat terhebat dunia buat urusan haram di tempat begini.
Awak mungkin dapati tempat biasa itu lebih melegakan.
Tak mengapa. Saya di sini untuk dengar jawapan awak.
Projek rangka siber adalah topik yang rumit walaupun dalam Arasaka.
Ia jadi bermasalah bila Tanaka terlebih gabungkan data operasi.
Berapa banyak yang Militech dah tahu?
Maklumat adalah asas urus niaga saya.
Saya perlukan jaminan sebelum cakap lebih lanjut.
Kami hormati yang awak orang terbaik untuk kerja ini.
Kami dengan senang hati akan bayar pampasan yang Militech tak beri pada awak.
Mengenai kesalahan Tanaka itu, anggap saja hutang awak dah selesai.
Bagus.
Tapi, kami juga ada beberapa syarat.
Cakaplah.
Kita perlu hapuskan sesiapa saja yang tahu tentang rangka siber itu.
Tiada masalah.
Satu perkara lagi.
Apa dia?
Selepas Tanaka mati,
ada seorang runner mengganggu pemulihan kami untuk data yang rosak
Awak tahu apa-apa tentangnya?
Tak, saya tak tahu.
Begitu.
Kami agak ingin tahu tentang kes ini.
Walaupun ini Militech, saya tak dapat bayang kenapa mereka lakukan ini.
Saya tak rasa ada yang tahu tentang kaitan Tanaka dengan projek rangka siber ini.
Kerja orang dalam?
Tak. Mustahil untuk bergerak dari dalam tanpa meninggalkan jejak.
Lebih masuk akal bila fikir ia dilakukan oleh runner berkemahiran dari luar.
Ini nampak macam kerja untuk pengatur.
Adakah ini komisen rasmi?
Satu juta untuk bawa mereka hidup-hidup dan 500K kalau mereka mati.
Saya terima.
Pelik betul awak hubungi saya.
Lama tak berbual.
Apa yang berlaku?
Tak, saya cuma nak tanya beberapa perkara.
Apa?
Tiada yang penting pun. Cuma nak tahu David okey atau tak.
Saya rasa dia okey.
Saya sangka akan sokong dia bila sertai dia, tapi dia dah jadi ketua sebenar.
Malah dia dapat kerja daripada Faraday sekarang.
Saya ada dengar itu.
Saya pasti Maine akan terkejut kalau dia lihat David sekarang.
Wah.
Ada sesuatu di fikiran awak?
Tiada pun. Asalkan dia okey.
Kenapa awak tak kerja dengan dia?
Apa?
Nampak macam David rela menunggu awak.
Tapi saya tahu dia nak awak kembali.
Saya tahu…
Awak masih tak boleh?
Tak, belum lagi… Tapi ia dah hampir berakhir.
Begitu.
Okey, saya takkan masuk campur.
Jangan percayakan sesiapa di Bandar Malam. Salah awak jika awak percaya dan cedera.
Saya ajar awak itu, bukan?
Ya, betul.
Baiklah, saya akan tunggu awak kembali dengan segera.
David tak dengar cakap saya pun.
Apa?
Jumpa lagi.
PELAWAT DI PINTU
Ini saya.
Ada daging cincang di sini!
Kehabisan peluru!
Dapat.
Apa yang awak buat?
Maaf, saya salah.
Jumpa lagi, David.
Ya…
Falco! Saya nak turun juga!
Apa?
Nampaknya, kita berdua sajalah yang pergi minum.
Saya pun nak ke satu tempat.
Yakah? Kamu semua membosankan.
David!
Awak tak nak pergi minum?
Tak seronok mabuk dengan orang tua.
Saya tak boleh janji saya lebih menyeronokkan.
Jangan pandang rendah diri sendiri!
Hei… Nak pergi jalan-jalan?
Apa? Ya, boleh juga…
Ya!
Jadi, awak okey?
Apa?
Kenapa dengan awak hari ini?
Kenapa dengan saya?
Berhenti mengarut.
Ia tiada apa-apa.
Ini bukan kali pertama ia berlaku.
Awak ingat saya tak perasan?
Apa-apa sajalah.
Jangan pandang rendah pada perempuan.
Perempuan apa?
Saya akan bunuh awak.
Awak saja yang saya perhatikan dengan teliti, awak tahu.
Sudahlah, David. Apa masalahnya?
Tiada apa-apa.
Saya cakap berhenti mengarut.
Ia tiada kaitan dengan awak.
Dah tentu ia ada kaitan. Saya pertaruhkan nyawa di tangan awak.
Maaf.
Saya fikir…
Ya?
Awak patut kurangkan implan untuk sementara waktu.
Jangan risau. Saya akan lindungi awak!
Awak?
Saya serius.
Ingat lagi psiko yang bunuh abang saya?
Ya.
Saya tak nak awak jadi begitu.
Ya.
Mereka masih hantar runner?
Hanya tinggal sasaran sekarang.
Macam yang maklumat itu cakap.
Buka.
Laluan masuk, disahkan.
Apa?
Siapa awak? Apa yang…
David, dah selesai? Ada satu lagi di dalam bangunan.
Mereka menghala ke arah awak…
Tunggu…
Hei, awak dengar tak, David?
Ya.
Dari tadi saya panggil awak. Saya cakap ada seseorang menghala ke arah awak.
Saya dah uruskannya.
Saya akan keluar sekejap lagi.
AKADEMI ARASAKA
David!
Akhirnya awak bangun.
Doc…
Gejala dah berkurang?
Ya…
Bila ia bermula?
Apa?
Tangan menggigil, pening, loya. Awak ada semua itu, bukan?
Buat beberapa ketika.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya sangka ia sementara.
Nampaknya badan awak dah mula rasa kesan sampingan.
Dah tentu, ia cukup gila bagaimana awak boleh bertahan hingga sekarang.
Kenapa sekarang?
Berhenti ambil krom buat sementara waktu.
Awak dah hampir berada di zon psiko.
Jadi, beri saya ubat yang kuat untuk menghalangnya!
Tak guna. Awak tak dengar apa saya cakap? Atau awak benar-benar dah hilang akal?
Ubat ajaib begitu tak wujud…
Diam dan bawa ubatnya.
Awak cuma nak duit, bukan?
David!
Nah. Ubat terakhir. Sembilan kali lebih daripada dos biasa. Tahan sembilan hari.
Ia akan buat awak hilang kawalan dan terus ke neraka.
Maafkan saya. Saya takkan biar ia berlaku lagi.
Tak mengapa.
Awak perlukan ubat itu bermaksud awak takkan datang ke sini lagi.
Budak yang dulu guna XBD dan sekarang…
Pergi jadi legenda atau apa saja yang punk macam awak buat.
Saya pasti akan cerita tentangnya nanti…
David! Tunggu! Kenapa itu?
Jangan beritahu yang lain.
Apa yang berlaku?
Hei!
Awak tahu ada had untuk implan awak boleh ambil.
Ubat biasa dah tak boleh membantu awak lagi.
Bukankah ini masanya untuk berhenti?
Saya tak boleh lihat awak berubah begini. Tanggalkan implan awak…
Saya tak boleh buat begitu.
Kenapa tidak?
Ibu dan Maine… Mereka tinggalkan sesuatu untuk saya buat sebelum mereka mati.
Tapi saya masih tak buat apa-apa lagi.
Tapi awak tak boleh berterusan begini…
Saya akan okey.
Bagaimana awak boleh cakap begitu? Awak ingat awak istimewa?
Saya dapat tahan dengan Sandevistan. Saya tak normal.
Jadi, awak kuat sikit berbanding orang lain. Tapi awak masih manusia.
Saya tembak seorang perempuan.
Apa?
Dia lebih kurang sebaya ibu saya.
Dia juga ada anak macam saya.
Seseorang yang tidak berbahaya. Seorang yang normal.
Saya dah tak tahu berapa ramai saya dah bunuh.
Ia tak buat saya berhenti.
Mungkin saya memang betul-betul jadi gila.
David…
Saya tak normal. Macam awak pernah cakap, saya berbeza.
Awak tak begitu.
Saya memang begitu!
Tidak.
Awak takkan faham.
Awak tinggalkan kru sebelum Maine mati.
Itu sebab…
Tak, tak mengapa.
Kenapa?
Saya tak nak awak jadi macam saya.
Tak, David. Saya…
Jadi, awak akan kembali?
Mari kita lakukannya macam dulu, bekerja sama-sama.
Saya tak boleh sekarang. Tunggu saya sekejap lagi.
Untuk apa?
Ada sesuatu saya kena buat dulu.
Apa dia?
Saya tak boleh beritahu butirannya.
Kenapa?
Maaf.
Awak tak boleh beritahu saya?
Maafkan saya.
Okey. Saya akan berhenti tanya tentangnya.
Okey.
Mungkin kita patut berpisah.
Tak! Itu tak betul, David.
Maafkan saya, David. Saya kena pergi.
Apa? Ke mana?
Saya kena pergi…
Okey.
Kita cakap bila saya balik nanti.
Tunggu saya.
SISTEM RANGKAIAN KAMERA - NAMA KAMERA
Pengenalan sama dengan runner sebelum ini.
Itu pun awak…
Tak sangka ia semudah ini.
Ini pasport kita untuk masuk Arasaka. Kerja yang bagus, Kiwi.
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris