UNA SERIE ANIME NETFLIX
Direttore Evans?
Cosa c'è?
Perché sei entrata senza avvertire?
Mi scusi, l'ho chiamata un paio di volte.
Va bene.
Cosa vuoi?
Ecco, potrei andare a casa per oggi?
Mi scusi.
Avevo dei progetti per oggi.
Sono forse il responsabile dei tuoi impegni?
No, mi scusi tanto.
Oggi dobbiamo festeggiare l'ammissione di mio figlio all'Accademia.
Beh, congratulazioni.
Una futura star dell'Arasaka.
Allora chiedi a qualcuno di portarmi il campione UG2.
Tutti gli altri sono già andati a casa.
Le porterò io il campione.
Allora…
Molto gentile da parte tua.
Portamelo subito e sparisci!
Direttore Evans?
Aspetta!
Cos'è successo?
Vi ho persi per un attimo.
C'era un jammer?
La connessione non si è interrotta.
Ho capito.
Che lavoro noioso.
Un omicidio impunito nell'edificio?
Stanno sottovalutando l'Arasaka.
Hanno colpito il laboratorio per le contromisure contro la Militech.
È collegato al runner che ha ucciso Jamie e Marcus?
Hanno sparato e ucciso il direttore Evans.
Non hanno cancellato bene le tracce.
Non sembra lo stesso runner.
La priorità è trovare quel runner.
È troppo pericoloso.
Ma non conosciamo né il movente né lo scopo.
Non hanno lasciato tracce.
Non dev'essere un runner qualunque.
Causare tanti problemi a noi del controspionaggio…
Dovremo pensare a trovare le tracce del runner.
Ci occuperemo dell'assassino del direttore Evans?
Sono eventi separati, ma potremmo trovare degli indizi.
Cambiamo obiettivo. Puntiamo al fixer che l'ha organizzato.
Non sarà difficile trovare chi ha legami con la Militech.
Ma se il fixer è legato in qualche modo al runner,
potrebbe tradirci e vendere informazioni sul prodotto alla Militech.
Se non fossero subdoli e avidi,
non sarebbero fixer a Night City.
Ma sono solo iene che divorano gli avanzi delle corporazioni.
Questa città è dominata dalle corporazioni
e solo i cani da compagnia sopravvivono.
Come pensi di farlo?
Lo faremo nello stile di Night City.
Ehi!
Uccidete tutti tranne il fixer!
Granata!
Via!
Mi hanno quasi ucciso.
Non significa che ci sia dietro l'Arasaka.
Assurdo! Chi altri mi prenderebbe di mira?
Non stanzieremo fondi per ulteriori garanzie.
È difficile garantire l'immunità.
Dice sul serio?
Quanto credi ci sia costato coprire l'incidente di Tanaka?
E non hai ottenuto nulla.
Se vuoi che investiamo di più su di te, prima dovrai mostrarci dei risultati.
Sta dicendo che quel che ho fatto non è abbastanza?
Non mi spingerei a tanto.
Ma penso che tutto questo stia durando troppo.
La sicurezza dell'Arasaka è in allerta.
Questo dimostra quanto sia importante il cyberscheletro per l'Arasaka.
Non pensa?
Abbiamo investito tanto proprio perché lo sappiamo.
Portaci dei risultati.
Fino ad allora, non ti daremo altro.
Abbiamo finito.
Maledetto ragazzino.
Il fixer ha preso contatto.
Come speravamo.
È solo una miserabile iena.
David?
Ah, scusa.
Ti ho svegliato?
Non riesci a dormire?
Non riesco a chiudere gli occhi.
Ah.
La spengo.
Non stavi guardando?
L'avevo appena accesa.
Oh.
Sulla Luna con 250.000 eddie. Costa meno di quanto pensassi.
Ma è solo andata, no?
Beh, certo.
Ti sei ricordato.
Torno a letto.
Buonanotte.
La più grande corporazione del mondo organizza incontri segreti qui?
Ci adattiamo al tuo stile.
Va bene, sentiamo la risposta.
Per l'Arasaka il cyberscheletro è un argomento delicato.
È diventato un problema quando Tanaka ha concentrato troppe informazioni.
Quante informazioni ha la Militech?
Le informazioni sono il mio lavoro,
ma prima mi servono altre garanzie.
Sappiamo che non c'è nessun fixer migliore di te.
Accetteremo tutte le condizioni che la Militech ha rifiutato.
Oltre all'immunità per il rapimento di Tanaka.
Eccellente.
Tuttavia, anche noi abbiamo delle condizioni.
Sentiamo.
Eliminare chiunque sappia qualcosa del cyberscheletro.
Non è un problema.
E un'altra cosa.
Che cosa?
Dopo la morte di Tanaka,
un runner ha interferito con il recupero dei dati corrotti del cyberscheletro.
Ne sai qualcosa?
Nulla.
Capisco.
È un caso davvero misterioso.
Anche se ci fosse dietro la Militech,
non capisco quale sia il loro scopo.
Non credo che qualcun altro sappia dei legami di Tanaka col cyberscheletro.
Un lavoro interno?
Impossibile.
Non ci si può muovere all'interno senza lasciare qualche traccia.
È più naturale pensare
che tra i cyberpunk ci sia un runner esperto.
È il tuo campo, in quanto fixer.
È un'ulteriore richiesta?
Un milione per prenderli vivi e 500.000 da morti.
Accetto.
È raro avere tue notizie.
È passato un po'.
È successo qualcosa?
No, volevo solo farti qualche domanda.
Cosa c'è?
Niente d'importante.
Mi chiedevo se David stesse bene.
Credo di sì.
Mi sono unita a lui per aiutarlo, ma ormai è un vero leader.
Ora persino Faraday si rivolge a lui.
L'ho saputo.
Maine rimarrebbe sorpreso, se vedesse David ora.
Eh…
Qualcosa ti preoccupa?
Non è niente.
Purché lui stia bene.
- Perché non lavori con lui? - Eh?
David è disposto ad aspettarti finché non sarai pronta,
ma vorrebbe riaverti con sé subito.
Lo so.
Non sei ancora pronta?
No, non ancora.
Ma è quasi finita.
Beh, non insisterò.
Mai fidarsi di nessuno a Night City.
Se lo fai e vieni sfruttata, è colpa tua.
Te l'ho già detto, no?
Sì, me l'hai detto.
Beh, allora aspetterò il tuo ritorno.
David nemmeno mi ascolta.
Ma dai?
Beh, ci vediamo.
VISITATORE ALLA PORTA
Sono io.
Quanta bella carne macinata!
Munizioni finite!
Ricevuto.
Che stai facendo?
Ah, scusa.
- A dopo, David. - Sì.
Falco! Scendo anch'io!
Beh, andiamo a bere noi due.
Falco, fai scendere anche me.
Davvero?
Quanto siete noiosi.
David!
Non vai a bere?
Non è divertente bere coi vecchi.
Non garantisco di essere più divertente.
Non sottovalutarti!
Ehi, camminiamo un po?
Eh?
Ok, va bene…
Evvai!
Ehi, stai bene?
Cosa?
Cos'è successo oggi?
Che cosa?
Non è una risposta.
Non era niente.
Non è stata la prima volta.
Credi che non l'abbia notato?
Beh…
Non sottovalutare le ragazze.
Ragazze?
Ti ammazzo!
Sei l'unico che tendo d'occhio così.
Ehi, David?
Che succede?
Niente.
Vuoi ancora nascondermelo?
Tu non c'entri niente.
Certo che c'entro qualcosa.
Metto la mia vita nelle tue mani.
Scusa.
Senti, David…
Non usare gli impianti per un po'.
Ci penserò io a te!
Tu?
Dico sul serio.
Ricordi lo cyberpsicopatico che ha ucciso mio fratello?
Sì.
Non voglio…
che tu finisca così.
Sì.
Mandano ancora i runner?
Resta solo l'obiettivo.
Come da informazioni.
È aperto.
Via d'ingresso confermata.
Chi sei?
Cosa…
David, hai finito?
C'è un'altra persona nell'edificio.
Viene verso di te.
Sta entrando nella stanza!
Ehi, mi senti?
Aspetta.
Ehi, mi senti, David?
Eh? Sì.
Ti ho chiamato.
Qualcuno viene verso di te.
L'ho sistemato.
Esco subito.
David!
Finalmente sei sveglio.
Doc.
Ti sei calmato un po'?
Sì.
Quando sono iniziati?
Cosa?
Tremore alle mani, vertigini, nausea.
Hai avuto tutto, vero?
Un po' di tempo fa.
Perché non me l'hai detto?
Pensavo fossero temporanei.
Alla fine sono comparsi gli effetti collaterali.
È davvero incredibile che tu sia stato bene fino a ora.
Perché adesso?
Non attivare gli impianti per un po' di tempo.
Sei a un passo dalla cyberpsicosi.
Allora dammi farmaci più forti!
Ehi!
Sei già diventato uno cyberpsicopatico?
Non esistono farmaci miracolosi.
Dammeli e basta!
Non prendermi in giro!
Ti interessano solo i soldi, no?
David!
Tieni, la tua ultima prescrizione.
Nove volte il normale dosaggio, per nove giorni.
Basteranno a mandarti oltre il limite.
Dritto all'inferno.
Mi dispiace.
Non succederà di nuovo.
Non c'è problema.
Se hai bisogno di quei farmaci significa che non tornerai più qui.
Non sei più il ragazzino che vendeva XBD.
Forse diventerai una leggenda.
Una delle tante.
Cercherò di raccontarla.
David, aspetta!
Cos'è stato?
Non dirlo agli altri.
Cosa vuoi dire?
Ehi!
Se installerai altri impianti, prima o poi arriverai al limite.
I normali immunosoppressori non basteranno.
Non ti basta?
Non ti posso guardare cambiare così.
Togli i tuoi impianti.
Non posso farlo.
Perché?
Mia madre e Maine mi hanno lasciato qualcosa da fare prima di morire.
Non ho ancora fatto niente.
Ma non puoi continuare così.
Starò bene.
E come?
Credi davvero di essere speciale?
Ho resistito al Sandevistan.
Ti sembra normale?
Sei un po' più resistente di chiunque altro.
Ma sei comunque umano.
Ho sparato a una donna.
Aveva più o meno l'età di mia mamma.
Aveva un figlio come me.
Era una persona normale, non una criminale.
Non so più quante persone ho ucciso.
Uccidere è diventato quasi normale.
Forse sono già impazzito.
David.
Non sono normale.
Ora sono diverso da te.
Non siamo diversi.
Lo siamo!
No.
Non puoi capire.
Hai lasciato la squadra dopo la morte di Maine.
È perché…
No, va bene così.
Perché?
Non voglio che tu finisca come me.
No, David.
Io…
Allora tornerai con la squadra?
Torniamo come prima.
Facciamolo insieme.
Ora non posso.
Aspettami ancora un po'.
Perché?
Prima c'è qualcosa che devo fare.
Che cosa?
Non posso dirti altro.
Perché?
Scusami.
Non puoi neanche dirmelo?
Mi dispiace.
Ho capito.
Non te lo chiederò più.
Sì.
Forse faremmo meglio ad andare ognuno per la sua strada.
No! Non intendevo questo, David!
Scusa, David.
Devo andare.
Dove?
Devo andare.
Ho capito.
Ne parleremo a casa.
Quindi aspettami.
Lo stesso ID del runner dell'altro giorno.
Trovato.
Non pensavo sarebbe stato così facile.
Questo souvenir sarà il nostro passaporto per l'Arasaka.
Ottimo lavoro, Kiwi.
Sottotitoli: Jacopo Oldani