SERIAL ANIME NETFLIX
Direktur Evans.
Apa? Kenapa kau masuk tanpa izinku?
Maaf, Pak. Aku sudah menelepon beberapa kali.
Baiklah, apa maumu?
Bolehkah aku pulang sekarang?
Maaf, Pak. Aku ada rencana untuk malam ini.
Jadi sekarang tanggung jawabku untuk mengatur jadwalmu?
Tidak, Pak. Aku minta maaf.
Ini untuk merayakan keberhasilan anakku masuk ke dalam akademi…
Oh, selamat! Bintang cemerlang di masa depan Arasaka.
Cari saja orang untuk mengambil sampel UG2.
Semua orang sudah pulang.
Aku sendiri yang akan membawa sampelnya, jadi…
Kau baik sekali. Ambil itu dan pergilah dari hadapanku.
Direktur Evans?
Tunggu…
Apa yang terjadi di sana?
Tadi kau sempat hilang. Seseorang mengaktifkan pengacak?
Transmisi stabil.
Baiklah.
Pekerjaan yang membosankan.
Pembunuhan di tempat Arasaka. Mereka membodohi kita.
Penelitian lab difokuskan pada penanggulangan Militech.
Apa ini berhubungan dengan runner yang membunuh Jamie and Marcus?
Evans tewas tertembak.
Mereka juga ceroboh dalam menghapus bukti, jadi kelihatannya pelakunya bukan runner.
Menangkap netrunner itu prioritas utama. Mereka terlalu berbahaya.
Tapi kita tidak tahu motif atau tujuan mereka.
Kita bahkan tidak menemukan jejak.
Ini bukan runner berandalan biasa.
Tak kukira mereka akan beri kita, Kontra Intelijen Arasaka, kerepotan sebesar ini.
Kita perlu mengambil jalan memutar untuk menemukan jejak si runner.
Apa kita akan menyelidiki kasus Evans?
Ini dua insiden berbeda, tapi kita mungkin bisa dapat petunjuk.
Kita ganti sasaran. Kita kejar fixer yang ada di belakang semua ini.
Takkan sulit menemukan orang yang punya kaitan erat dengan Militech.
Tapi jika fixer-nya memiliki kaitan dengan runner itu,
mereka bisa berbalik dan menjual info produk ke Militech.
Mereka takkan jadi fixer di Night City jika tidak licik dan egois.
Tapi pada akhirnya, mereka hanya hyena menjilati makanan tumpah dari perusahaan.
Kita akan ingatkan dari tangan siapa mereka makan di kota ini.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kita beri tahu dengan satu-satunya bahasa yang digunakan Night City.
Hei…
Bunuh semua kecuali fixer-nya.
Granat!
Cepat!
Aku hampir terbunuh.
Apa yang membuatmu berpikir itu Arasaka?
Tidak masuk akal. Siapa lagi?
Kami tidak membayar liabilitas tambahan.
Dan kami juga tak bisa mengabulkan kekebalan perusahaan.
Kau serius?
Menurutmu berapa biaya yang kita keluarkan di insiden Tanaka?
Dan kau tidak mendapatkan hasil.
Kalau mau kami berinvestasi lebih banyak, tunjukkan hasil dulu pada kami.
Kau mau bilang apa yang kulakukan untukmu tidak cukup?
Tidak sampai begitu. Tapi menurutku kau cukup lamban.
Keamanan Arasaka lebih ketat dari biasanya.
Yang menunjukkan betapa pentingnya rangka siber itu bagi mereka.
Apa kau tidak tahu?
Kami berinvestasi sebanyak ini justru karena kami tahu.
Bawakan hasilnya.
Kami tak bisa beri lebih banyak sampai kau pantas mendapatkannya. Sudah cukup.
Pegawai perusahaan sialan.
Fixer itu menghubungi.
Seperti yang kita harapkan.
Sungguh anjing kecil yang bersemangat.
David?
Oh, maaf.
Aku membangunkanmu?
Tidak bisa tidur?
Tidak bisa berhenti berpikir.
Oh.
Akan kumatikan.
Kau tidak menonton?
Tidak, aku hanya menyalakannya.
Dua ratus lima puluh ribu ke bulan. Lebih murah dari yang kukira.
Tapi hanya untuk berangkat, bukan?
Ya, benar.
Kau ingat…
Ha?
Bukan apa-apa. Aku akan tidur lagi.
Baiklah. Selamat malam.
Perusahaan terbesar di dunia melakukan bisnis gelap di tempat seperti ini.
Kami pikir kami akan cocok dengan caramu.
Tidak apa-apa. Aku di sini menunggu jawabanmu.
Proyek rangka siber adalah topik sensitif, bahkan di dalam Arasaka.
Itu menjadi masalah ketika Tanaka terlalu mengonsolidasikan data operasional.
Berapa banyak yang sudah diketahui Militech?
Informasi adalah urat nadi profesiku.
Aku butuh jaminan sebelum berkata lebih banyak.
Kami paham tidak ada fixer yang lebih baik dari dirimu.
Kami akan menerima semua permintaanmu yang ditolak Militech.
Dan untuk pengampunan bagi penculikan Tanaka juga diberikan.
Bagus.
Tapi, kami juga punya beberapa syarat.
Mari kita dengar.
Kami perlu menyingkirkan siapa pun yang tahu tentang rangka siber.
Bukan masalah.
Dan satu hal lagi.
Apa?
Setelah Tanaka mati,
ada runner yang mengganggu pemulihan data rusak kami.
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Tidak.
Baiklah.
Kami cukup penasaran mengenai kasus ini.
Meski ini ulah Militech, kami tak bisa bayangkan kenapa mereka lakukan ini.
Aku ragu orang lain tahu keterikatan Tanaka dengan proyek rangka siber.
Pekerjaan orang dalam?
Tidak. Mustahil bergerak secara internal tanpa meninggalkan jejak.
Lebih masuk akal berpikir runner ini bersembunyi di antara cyberpunk.
Bagiku, ini seperti pekerjaan untuk seorang fixer.
Apa ini penugasan tambahan?
Satu juta untuk menangkap mereka hidup-hidup, dan 500.000 jika mati.
Aku terima.
Tak biasanya kau menghubungiku.
Sudah cukup lama.
Ada apa?
Tidak, aku hanya ingin menanyakan beberapa hal.
Apa?
Bukan masalah besar. Hanya ingin tahu apa David baik-baik saja.
Kurasa begitu.
Kukira harus kubantu saat bergabung, tapi kini dia pemimpin sungguhan.
Dia bahkan mendapat pekerjaan dari Faraday sekarang.
Aku sudah dengar.
Aku yakin Maine akan kaget kalau dia melihat David sekarang.
Wow.
Sesuatu membuatmu resah?
Tidak seperti itu. Yang penting dia baik-baik saja.
Kenapa kau tidak bekerja bersama dia?
Ha?
Sepertinya David bersedia menunggumu.
Tapi aku tahu dia ingin kau kembali.
Aku tahu.
Kau masih tidak bisa?
Belum, tapi sudah hampir selesai.
Baiklah.
Yah, aku tidak akan ikut campur.
Jangan percaya siapa pun di Night City. Salahmu sendiri kalau percaya dan terluka.
Aku mengajarimu itu, 'kan?
Ya, benar.
Yah, aku akan menunggumu kembali.
David bahkan tidak mendengarkanku.
Apa?
Sampai jumpa.
TAMU DI PINTU
Ini aku.
Kita dapat daging cincang!
Pelurunya habis!
Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Ah, maaf.
Sampai nanti, David.
Ya.
Falco, aku juga mau turun!
Apa?
Sial, kurasa kita pergi minum berdua saja.
Falco, aku juga harus pergi ke suatu tempat.
Begitukah? Kalian tidak seru.
David!
Tidak pergi minum?
Tidak asyik mabuk dengan orang tua.
Aku tidak bisa berjanji akan lebih asyik.
Jangan meremehkan dirimu sendiri!
Hei, mau berjalan-jalan?
Ha? Boleh saja.
Ya!
Jadi, kau baik-baik saja?
Apa?
Ada apa hari ini?
Apa maksudmu?
Berhenti berbohong.
Tidak ada apa-apa.
Ini bukan pertama kalinya itu terjadi.
Kau pikir aku tidak melihatnya?
Terserah.
Jangan meremehkan wanita.
Wanita mana?
Aku akan membunuhmu.
Kau satu-satunya yang kuperhatikan, tahu?
Ayolah, David. Ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku bilang jangan bohong.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak berhubungan apanya? Aku menempatkan nyawaku dalam tanganmu.
Maaf.
Aku sedang berpikir…
Ya?
Kau sebaiknya berhenti memakai implan-implan itu untuk sementara.
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
Kau?
Aku serius.
Ingat siberpsiko yang membunuh kakakku?
Ya.
Aku tidak ingin melihatmu berakhir seperti itu.
Ya.
Mereka masih mengirim runner?
Hanya tersisa targetnya sekarang.
Seperti kata intelnya.
Terbuka.
Jalur masuk, dipastikan.
Siapa kau? Apa…
David, kau sudah melakukannya? Ada orang lain di gedung.
Mereka menuju ke arahmu.
Sial. Keluar dari sana.
Tunggu…
Hei, bisakah kau mendengarku, David?
Oh. Ya.
Aku sudah menghubungimu. Aku bilang satu orang menuju ke arahmu.
Aku sudah menanganinya.
Aku akan segera keluar.
AKADEMI ARASAKA
David!
Kau akhirnya bangun.
Doc…
Gejalanya mulai timbul?
Ya…
Kapan itu dimulai?
Apa?
Tangan gemetar, pusing, mual. Kau mengalaminya, bukan?
Belum lama.
Kenapa kau tidak memberi tahu aku?
Kupikir itu hanya sementara.
Sepertinya efek samping akhirnya mulai menyerangmu.
Tentu saja, sudah cukup gila bahwa kau baik-baik saja sampai sekarang.
Kenapa sekarang?
Hentikan memakai kromnya untuk sementara.
Kau sudah hampir mengalami cyberpsikosis.
Kalau begitu, beri aku obat yang lebih kuat!
Sial. Kau sudah tidak waras?
Tidak ada obat ajaib semacam itu.
Tutup mulutmu dan bawa obatnya.
Kau hanya ingin uang, bukan?
David!
Ini. Resep terakhirmu. Sembilan kali dosis standar, cukup untuk sembilan hari.
Itu akan membawamu jatuh ke jurang dan langsung ke neraka.
Maaf. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Tidak apa-apa.
Fakta bahwa kau membutuhkan obat itu berarti kau tak akan kembali ke sini lagi.
Seorang anak dari luar blok yang menjual XBD, dan sekarang…
Pergilah dan menjadi legenda atau apa pun yang siberpunk kerjakan.
Aku pasti akan menceritakannya.
David, tunggu! Apa itu tadi?
Jangan beri tahu yang lain.
Apa yang terjadi?
Hei!
Kau tahu ada batas jumlah implan yang bisa kau pakai.
Imunosupresan normal tidak cukup lagi untukmu.
Bukankah sudah saatnya berhenti?
Aku tidak bisa melihatmu berubah seperti ini. Lepas implanmu…
Aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Ibu dan Maine… Sebelum mati, mereka meninggalkan sesuatu untuk kulakukan.
Tapi aku belum melakukan apa-apa.
Tapi kau tidak bisa terus seperti ini…
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau bilang begitu? Kau sungguh berpikir kau spesial?
Aku bisa menahan Sandevistan itu. Aku tidak normal.
Kau lebih kuat daripada orang kebanyakan, tapi tetap saja manusia.
Aku menembak seorang wanita.
Ha?
Usianya sebaya dengan ibuku.
Dia juga punya putra sepertiku.
Bukan seorang penjahat, tapi orang biasa.
Aku sudah tidak tahu berapa banyak yang kubunuh.
Aku bahkan tidak berhenti untuk memikirkannya.
Mungkin aku sudah gila.
David…
Aku tidak normal. Kau dan aku berbeda.
Kita tidak berbeda.
Ya!
Tidak.
Kau tidak akan mengerti.
Kau meninggalkan kru setelah Maine mati.
Itu karena…
Tidak, tak apa-apa.
Kenapa?
Aku tidak mau kau berakhir sepertiku.
Tidak, David. Aku…
Kalau begitu, kau akan kembali?
Ayo kita kembali seperti dulu, bekerja bersama.
Aku belum bisa sekarang. Tunggulah sebentar lagi.
Tunggu apa?
Ada sesuatu yang harus kukerjakan dulu.
Apa?
Aku tak bisa katakan detailnya.
Kenapa?
Maaf.
Kau bahkan tak bisa beri tahu aku?
Maafkan aku.
Baik. Aku akan berhenti bertanya.
Baik.
Mungkin kita harus berpisah jalan.
Tidak! Bukan itu maksudku, David!
Maafkan aku, David. Aku harus pergi.
Ha? Ke mana?
Aku harus pergi.
Baiklah.
Kita bicara saat aku pulang.
Tunggulah aku.
SISTEM JARINGAN KAMERA NAMA KAMERA
ID yang sama dengan runner sebelumnya.
Kena kau.
Tidak kukira akan semudah ini.
Ini paspor kita untuk masuk ke Arasaka. Kerja bagus, Kiwi.
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong