A NETFLIX ANIMESOROZATA
Evans igazgató.
Mi az? Miért jött be engedély nélkül?
Elnézést, uram. Szóltam néhányszor.
Jól van… Mit akar?
Uram, hazamehetnék?
Sajnálom, uram. Programom van.
Számon kellene tartanom a programjait?
Nem, uram. Elnézést…
Azt ünnepeljük, hogy a fiam bejutott az Akadémiára.
Gratulálok! Újabb fényes tehetség csatlakozik az Arakasához.
Csak keressen előtte valakit, aki idehozza az UG2 mintát!
Már mindenki hazament.
Elmegyek érte, és…
Milyen kedves! Hozza ide, és aztán mehet.
Evans igazgató?
Várjon…
Mi történt odabent?
Egy ideig nem hallottam semmit. Jelzavarót aktiváltak?
A kapcsolat stabil volt.
Értem.
Milyen unalmas meló!
Merész merénylet az Arasaka telephelyén. Bolondot csinálnak belőlünk.
A megtámadott labor a Militech elleni megoldásokat kutatja.
Kapcsolatban van a Jamie-t és Marcust megölő hekkerrel?
Evans igazgatót lelőtték.
Hanyagul tüntették el a bizonyítékokat,
szóval úgy tűnik, nem az a hekker volt.
A legfontosabb feladatunk a hekker megállítása. Túl veszélyes.
De nem ismerjük sem az indítékát, sem a célját.
Nincs semmilyen nyom.
Ez valamilyen magányos hekker műve.
Az, hogy még az Arasaka elhárítását is megizzasztja…
Erőforrásokat kell átállítani az elfogására.
Kivizsgáljuk Evans esetét?
Két különálló ügy, de talán találunk nyomokat.
Váltsunk célpontot, koncentráljuk a fixerre, aki leszervezte!
A Militech partnereit nem lesz nehéz felkutatni.
De ha a fixer kapcsolatban van a hekkerrel,
eladhatja a termék információit a Militechnek.
Night Cityben csak abból lesz fixer, aki ravasz és a saját érdekeit nézi.
De végső soron csak a cégek odavetett koloncán marakodó hiénák.
Meg kell tanítani őket arra,
hogy a város urai a cégek, és csak az ölebeik élik túl.
Hogy lássunk hozzá?
Próbáljuk meg Night City stílusában!
Hé…
A fixeren kívül öljétek meg mindet!
Gránát!
Futás!
Majdnem megöltek.
Nem biztos, hogy az Arasaka műve.
Nevetséges. Ki más venne célba?
Nem fizetünk felárat az esetleges bonyodalmakért.
És nem biztosítunk büntetlenséget.
Ez komoly?
Mit gondol, mennyibe került a takarítás a Tanaka-ügy után?
És nem tud felmutatni semmit.
Ha azt akarja, hogy több pénzt fektessünk be, hozzon eredményeket!
Azt mondja, nem tettem eleget önökért?
Ilyen messzire nem mennék. De az biztos, hogy túl sokáig tart.
Az Arasaka magasabb készültségben van, mint általában.
Ez is jól mutatja, milyen fontos nekik a kibercsontváz.
Erről nem tudnak?
Pontosan azért fektettünk be ennyit, mert tudjuk.
Mutasson fel eredményeket!
Nem adhatunk többet, amíg ki nem érdemli. Egyelőre végeztünk.
Átkozott céges idióta…
Jelentkezett a fixer.
Ahogy reméltük.
Milyen készséges kis öleb.
David?
Az én hibám.
Felébresztettelek?
Nem tudsz aludni?
Valamiért éber vagyok.
Kikapcsolom.
Nem nézed?
Csak be volt kapcsolva…
Nahát!
A holdutazás 250 000 eddie. Olcsóbb, mint hittem.
Vissza is hoznak érte?
Hát, igen.
Emlékeztél…
- Tessék? - Semmi. Visszafekszem.
Rendben. Jó éjt!
A világ legnagyobb cége ezt a helyet választja az illegális bizniszhez.
Úgy gondoltuk, illik magához.
Nem számít. A válaszokért jöttem.
A kibercsontváz projektje még az Arasakán belül is kényes téma.
Az is gond, hogy Tanakánál túl sok információ futott össze.
Mennyit derített ki a Militech?
Információkkal kereskedem.
Biztosítékot kérek, mielőtt folytatnánk.
Tudjuk, hogy nincs jobb fixer önnél.
Minden kérését elfogadjuk, amit a Militech elutasított.
Beleértve a felmentést Tanaka elrablása miatt.
Nagyszerű.
Ugyanakkor nekünk is vannak feltételeink.
Hallgatom.
Mindenkit ki kell iktatnia, akit tud a kibercsontvázról.
Ezzel nem lesz gond.
És van még valami.
Mi az?
Tanaka halála után
egy hekker megakadályozta az adatok visszanyerését.
Tud valamit erről?
Nem.
Értem.
Érdekel minket a dolog.
Még ha a Militech is van a háttérben, el sem tudom képzelni, miért tették.
Kétlem, hogy bárki más tudna Tanaka és a kibercsontváz kapcsolatáról.
Belső ember?
Nem, ha belsős csinálta volna, az biztosan nyomot hagy.
Sokkal valószínűbb,
hogy képzett hekker van a cyberpunkok között.
Fixerként a profiljába vág a feladat.
Ez egy különálló megbízás?
Egymillió, ha élve fogja el, félmillió, ha holtan.
Elfogadom.
Milyen ritkán hívsz fel.
Igen, nem most volt.
Történt valami?
Nem, csak kérdezni akartam pár dolgot.
Mit?
Nem nagy ügy.
Azon gondolkodtam, jól van-e David.
Szerintem igen.
Azt hittem, támogatásra lesz szüksége, de igazi vezetővé vált.
Már Faraday is ad neki megbízásokat.
Hallottam.
Maine is megdöbbenne, ha most látná Davidet.
Hűha!
Tervezel valamit?
Semmi ilyesmi. Ha jól van, akkor nem.
Miért nem dolgozol vele?
Mi?
Úgy tűnik, ki tudja várni,
de tudom, hogy azonnal vissza akarna hívni.
Tudom…
Még mindig nem megy?
Nem, még nem… De már nem tart sokáig.
Értem.
Hát, nem fogok kíváncsiskodni.
Night Cityben ne bízz meg senkiben! A te hibád, ha emiatt bajod esik.
Erre én tanítottalak, igaz?
Igen.
Nos, várom, hogy minél hamarabb visszagyere.
David egyáltalán nem hallgat rám.
Mi?
Hát, szia!
LÁTOGATÓ ÉRKEZETT
Én vagyok az.
Van itt némi darált hús!
Kifogytam.
Fedezlek.
Mit művelsz?
Bocs… Ezt elszúrtam.
Szia, David!
Igen…
Falco, én is kiszállok!
Mi?
Hát, akkor csak ketten iszunk.
Falco, nekem is dolgom van.
Igen? Siralmas egy bagázs vagytok.
David!
Nem mész inni?
Öregekkel berúgni nem buli.
- Nem biztos, hogy szórakoztatóbb leszek. - Ne becsüld alá magad!
Figyelj… Sétálunk egyet?
Mi? Persze, miért ne…
Igen!
Szóval… jól vagy?
Mi?
Mi volt ez a mai?
Mi mi volt?
Ne játszd már ezt!
Nem volt semmi.
Nem ez volt az első alkalom.
Azt hitted, nem vettem észre?
Tőlem.
Ne becsüld alá a lányokat!
Lány?
Megöllek.
Te vagy az egyetlen, akire ennyire figyelek.
Ugyan már, David. Mi a baj?
Semmi.
Tovább akarsz hazudni?
Nincs köze hozzád.
Egy fenét nincs. Kockára teszed az életem.
Sajnálom.
Azon gondolkodtam…
Igen?
Egy ideig ne használd az implantjaidat!
Vigyázok rád!
Te?
Komolyan mondom.
Emlékszel a pszichóra, aki kinyírta a bátyámat?
Igen.
Nem akarom, hogy… te is úgy végezd.
Aha.
Még mindig hekkereket küldenek be?
Már csak a célpont van bent.
Az infó helyes volt.
Nyitva.
Az útvonal tiszta.
Ki maga? Mit…?
David, veszed? Van még valaki az épületben.
Feléd tart.
Várjon…
David, hallasz?
Igen.
Hívtalak. Azt mondtam, feléd tart valaki.
Megoldottam.
Mindjárt jövök.
David!
Végre magadhoz tértél.
Doki…
Tüneteid vannak?
Igen…
Mikor kezdődött?
Mi?
Kézremegés, szédülés, hányinger. Mind megvolt, igaz?
Nem régen.
Miért nem mondtad el?
Azt hittem, elmúlik.
Úgy tűnik, végül csak utolérnek a mellékhatások.
Persze az is megdöbbentő, hogy eddig ilyen jól bírtad.
Miért most?
Vetesd ki a krómot egy időre!
Egy lépésre vagy a kiberpszichózistól.
Akkor adj erősebb gyógyszert!
A fenébe, máris bekattantál?
Nincs ilyen csodaszer…
Fogd be, és hozd a gyógyszert!
Csak a pénzt akarod, nem?
David!
Tessék. Az utolsó adagod. A normál dózis kilencszerese, kilenc napra elég.
Pont elég arra, hogy átlökjön a peremen. Egyenesen a pokolba.
Sajnálom. Többé nem fordul elő.
Semmi gond.
Az, hogy ilyen szerre van szükséged, azt jelenti, többé nem jössz vissza ide.
Csak egy hétköznapi srác, aki XBD-t terjeszt, most meg…
Menj, válj legendává, vagy bármit, amit ti, punkok csináltok!
Mindenképpen továbbadom…
David! Várj! Mi volt ez?
Ne mondd el a srácoknak!
Mi ez az egész?
Hé!
Tudtad, hogy nem építhetsz be bármennyi implantot.
A normál immungyógyszerekkel már nem tudod elnyomni.
Nincs itt az idő?
Nem bírom végignézni, hogy így megváltozol. Vetesd ki az implantokat…
Nem lehet.
Miért nem?
Anya és Maine… a haláluk előtt mindketten feladatot bíztak rám.
De még nem tettem semmit.
De nem folytathatod így…
Nem lesz semmi bajom.
Hogy mondhatsz ilyet? Tényleg azt hiszed, hogy különleges vagy?
Kibírtam a Sandevistant. Nem vagyok átlagos.
Kicsit jobban bírod, mint a többiek. De ettől még ember vagy.
Lelőttem egy nőt.
Mi?
Nagyjából annyi idős volt, mint anya.
Volt egy fia, hasonló hozzám.
Nem bűnöző volt, hanem hétköznapi ember.
Már azt sem tudom, hány embert öltem meg.
Sőt, már el sem gondolkodom rajta.
Lehet, hogy már most is őrült vagyok.
David…
Nem vagyok átlagos. Mi ketten most már különbözünk.
Nem különbözünk.
De, igen.
Nem…
Nem értheted.
Elhagytad a csapatot Maine halála után.
Azért, mert…
Nem, semmi baj.
Miért?
Nem akarom, hogy úgy végezd, ahogy én.
Nem, David. Én…
Akkor visszajössz?
Folytassuk azt, amit régen. Dolgozzunk együtt!
Most nem megy. Még várnod kell egy kicsit.
Mire?
Előtte még meg kell tennem valamit.
Mit?
Nem avathatlak be.
Miért?
Sajnálom.
Semmit sem mondhatsz?
Sajnálom.
Rendben. Többé nem kérdezlek róla.
Rendben.
Talán külön kellene folytatnunk.
Nem, nem így értettem, David!
Sajnálom, David. Mennem kell.
Mi? Hova?
Mennem kell.
- Rendben. - Beszélünk, amikor hazaérek.
Várj meg!
A korábbi hekker azonosítója.
Megvagy.
Nem hittem, hogy ilyen könnyű lesz.
Ez a kis ajándék a belépőnk az Arasakához.
Szép munka, Kiwi.
A feliratot fordította: Vass András