NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Direktore Evans.
Što je? Zašto ste došli bez dopuštenja?
Oprostite, zvala sam vas nekoliko puta.
Dobro. Recite što želite.
Ovaj, smijem li otići kući?
Oprostite, ali imam planove za večeras.
Znači ja bih trebao uređivati vaš raspored?
Nikako, gospodine. Ispričavam se.
Slavit ćemo jer se moj sin upisao na Akademiju.
Čestitam! Bit će zvijezda Arasakine budućnosti.
Pronađite nekoga da donese uzorak UG2.
Svi su već otišli kući.
Ja ću ga donijeti. Onda…
Ljubazno od vas. Donesite ga i tornjajte se kući.
Direktore Evans?
Čekaj.
Što se dogodilo unutra?
Nisam vas čuo. Netko je uključio smetač?
Prijenos je bio stabilan.
Dobro.
Kako dosadan posao.
Hrabro ubojstvo u zgradi Arasake. Rade budale od nas.
Napadnuti laboratorij bavio se protumjerama za Militech.
Ima li to veze s trkačem koji je ubio Jamieja i Marcusa?
Direktor Evans ustrijeljen je.
Počinitelj je traljavo uklonio dokaze.
Čini se da to nije djelo trkača.
Moramo uhvatiti tog trkača. Previše je opasan.
Ne znamo njegov motiv ni cilj.
Nemamo nikakav trag.
Ovo nije samo odmetnuti mrežni trkač.
Zadaje probleme Protuobavještajnoj službi Arasake.
Moramo zaobilaznim putem otkriti njegov trag.
Istražit ćemo slučaj Evans?
Slučajevi nisu povezani, ali možda nađemo nešto korisno.
Promijenimo metu. Krenimo na mahera koji je ovo dogovorio.
Neće biti teško naći onoga koji je povezan s Militechom.
Ali ako je maher nekako povezan s trkačem,
mogu Militechu prodati informacije o proizvodu.
Ne bi bili maheri da nisu prepredeni i sebični.
No oni su samo hijene, srču mlijeko koje su korporacije prolile.
Morat ćemo ih naučiti.
da korporacije vode grad i da samo poslušni prežive.
Kako biste to učinili?
Pokušajmo u stilu Night Cityja.
Ubijte sve osim mahera!
Granata!
Bježi!
Gotovo su me ubili.
Ne znači da je Arasaka naručila napad.
Glupost. Tko bi me drugi napao?
Ne plaćamo za druge probleme.
Nećemo ti dati korporacijski imunitet.
Ozbiljno?
Što misliš, koliko smo platili čišćenje incidenta s Tanakom?
A rezultata nije bilo.
Ako želiš da još uložimo u tebe, želimo rezultate.
Hoćete reći da nisam dovoljno učinio?
Ne bih išao tako daleko, ali ovo svakako predugo traje.
Osiguranje Arasake na većem je oprezu nego inače.
To sam pokazuje koliko im je kibernetičko odijelo važno.
Ne znaš to?
Ovoliko smo uložili upravo zato što znamo.
Želimo rezultate.
Nećeš dobiti ništa dok to ne zaradiš. Završili smo.
Prokleta korporacijska gamad.
Maher je ostvario kontakt.
Kao što smo se nadali.
Vrlo revan psić.
Davide?
Oprosti.
Probudio sam te?
Ne možeš spavati?
Samo sam se probudio.
Dobro.
Ugasit ću TV.
Ne gledaš ga?
Zapravo i ne.
Do Mjeseca za 250 000. Jeftinije nego što sam mislio.
Ali to je samo za put.
Pa da.
Sjetio si se.
Ništa. Idem natrag u krevet.
Laku noć.
Najveća korporacija na svijetu posluje na ovakvom mjestu.
Htjeli smo da se osjećate ugodno.
Nema veze. Došao sam po vaš odgovor.
Kibernetičko odijelo osjetljiva je tema čak i u Arasaki.
Postao je problematičan kad je Tanaka uzeo sve podatke.
Koliko Militech zna?
Informacije su ključ moga posla.
Najprije želim jamstvo.
Znamo da nema boljeg mahera od vas.
Prihvatit ćemo sve vaše zahtjeve koje je Militech odbio.
I oprostit ćemo vam otmicu Tanake.
Prekrasno.
Ali i mi imamo neke uvjete.
Da čujem.
Uklonite sve koji išta znaju o kibernetičkom odijelu.
Nema problema.
I još nešto.
Što?
Od Tanakine smrti
neki trkač onemogućava nam da popravimo iskvarene podatke.
Znate li išta o tome?
Ne, ništa.
Dobro.
Taj nas slučaj silno zanima.
Čak i ako to radi Militech, ne vidim razlog za to.
Ne vjerujem da itko zna za Tanakinu vezu s kibernetičkim odijelom.
Zaposlenik?
Ne, nemoguće je išta učiniti i ne ostaviti trag.
Vjerojatno se među kibernetičkim nitkovima krije vješti trkač.
Taj je posao kao stvoren za vas.
Hoće li biti dodatna naknada?
Jedan milijun ako ga uhvatite živoga, a 500 000 za mrtvoga.
Prihvaćam.
Prava je rijetkost što si me nazvala.
Dugo se nismo čule.
Nešto se dogodilo?
Nije. Samo sam te htjela nešto pitati.
Što?
Ništa važno.
Samo me zanima je li David dobro.
Mislim da jest.
Mislila sam da ću mu pomagati, ali postao je dobar vođa.
Sad već dobiva i poslove od Faradaya.
Čula sam.
Maine bi se šokirao da sada vidi Davida.
Nešto te muči?
Ma ništa. Važno da je dobro.
Odradi posao s njime.
Čini se da te David spreman čekati.
Ali znam da želi da se vratiš.
Znam.
Još ne možeš?
Još ne mogu. Ali pri kraju sam.
Neću te više ispitivati.
Ne vjeruj nikome u Night Cityju. Ako stradaš, sama ćeš biti kriva.
To sam te naučila.
Da, jesi.
Čekat ću da se ubrzo vratiš.
David mene uopće ne sluša.
Što?
Vidimo se.
POSJETITELJ
Ja sam.
Dođite da vas sameljem!
Prazna sam!
Pokrivam te.
Što to radiš?!
Oprosti.
Vidimo se, Davide.
Dobro.
Falco, i ja izlazim.
Onda ćemo samo nas dvoje na piće.
Falco, i ja imam dogovor.
Ma nemoj? Baš mi kvarite zabavu.
Davide!
Ne ideš na piće?
Nije zabavno napiti se sa starkeljama.
Neću biti mnogo zabavniji od njih.
Ne podcjenjuj se.
Hoćemo li se prošetati?
Da, može..
To!
Onda, jesi li dobro?
Što?
Što je bilo ono danas?
Što je bilo koje?
Ne seri.
Ma ništa.
To nije prvi put da se dogodilo.
Mislio si da nisam vidjela?
Zaboravi.
Ne podcjenjuj djevojke.
Koju to?
Ubit ću te!
Samo tebe pomno promatram, znaš?
Daj, Davide. Što je bilo?
Ništa.
Još mi želiš lagati?
Nema veze s tobom.
Vraga nema. Moj je život u tvojim rukama.
Oprosti.
Razmišljala sam nešto.
Da?
Nemoj neko vrijeme rabiti usatke.
Ja ću te pokrivati!
Ti?
Ozbiljna sam.
Sjećaš se psihopata koji mi je ubio brata?
Sjećam.
Ne želim da i ti tako završiš.
Znam.
Još šalju trkače?
Ostala je samo meta.
Baš kako su nam rekli.
Otvoreno.
Ulazna je ruta potvrđena.
Tko si ti? Koji vrag…
Davide, jesi li uspio? Još je netko u zgradi.
Idem prema tebi.
Čekaj.
Davide, čuješ li me?
Što? Čujem.
Zvala sam te. Rekla sam da netko idem prema tebi.
Riješio sam to.
Ubrzo izlazim.
Davide!
Napokon si budan.
Doc…
-Simptomi su se ublažili? -Jesu.
Kad je počelo?
Što?
Drhtavica, vrtoglavica, mučnina. Sve si to doživio, zar ne?
Prije nekog vremena.
Zašto mi nisi rekao?
Mislio sam da će proći.
Čini se da su te nuspojave napokon sustigle.
Nevjerojatno je što si dosad bio dobro.
Zašto sada?
Nemoj rabiti usatke neko vrijeme.
Samo te korak dijeli od kibernetičke psihoze.
Onda mi daj jače lijekove!
Sranje! Zar si već sišao s uma?
Ne postoji čudotvoran lijek…
Začepi, jebote, i daj mi lijekove.
Samo želiš novac, je li tako?
Davide!
Tvoj posljednji recept. Devet puta jači od običnih. Trajat će ti devet dana.
Dovoljno da te gurnu preko ruba. Ravno do pakla.
Oprosti. To se neće ponoviti.
Nema veze.
Budući da trebaš te lijekove, znači da se više nećeš vraćati.
Bio si klinac iz kvarta koji je prodavao XMP-ove, a sada…
Postani legenda ili što već vi nitkovi radite.
Prenijet ću je dalje.
Davide! Što je to bilo?
Nemoj reći ostalima.
Što se događa?
Znao si da postoji granica za usatke.
Obični imunosupresivi više nisu dovoljni.
Nije li vrijeme?
Ne mogu te gledati kako se mijenjaš. Izvadi usatke.
Ne mogu.
Zašto?
Zbog mame i Mainea. Ostavili su mi zadatak prije smrti.
Ali nisam još ništa postigao.
Ne možeš nastaviti ovako.
Bit ću ja dobro.
Kako to možeš reći? Zaista misliš da si poseban?
Odolio sam Sandevistanu. Nisam normalan.
To znači da si malo čvršći od ostalih. Ali i dalje si čovjek.
Ustrijelio sam ženu.
Bila je maminih godina.
Imala je sina poput mene.
Nije bila zločinka, samo obična osoba.
Više ni ne znam koliko sam ih ubio.
Više uopće ne oklijevam.
Davide…
Nisam normalan. Ti i ja sada smo drukčiji.
Nismo drukčiji.
Ali jesmo!
Nismo.
Ti to ne bi shvatila.
Otišla si nakon što je Maine poginuo.
Zato što…
Ne moraš objašnjavati.
Zašto?
Ne želim da završiš kao ja.
Ne, Davide, ja…
Znači, vratit ćeš se?
Vratimo se na početak, kad smo zajedno radili.
Ne mogu sada. Pričekaj me još malo.
Zašto?
Najprije moram nešto učiniti.
Što to?
Ne mogu o pojedinostima.
Zašto?
Oprosti.
Nećeš mi ništa reći?
Žao mi je.
Dobro. Onda ću te prestati ispitivati.
Dobro.
Možda bi svatko trebao krenuti svojim putem.
Ne! Nisam tako mislila, Davide.
Oprosti, Davide. Moram otići.
Kamo?
Moram otići.
Dobro.
Nastavit ćemo kod kuće.
Čekaj me.
Ista identifikacija trkača kao i prije.
Tu si.
Nisam mislio da će biti ovako lako.
Ovaj dar bit će moja ulaznica u Arasaku.
Izvrsno obavljeno, Kiwi.
Prijevod titlova: Davor Fröbe