‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫המנהל אוונס?‬
‫מה קרה? למה נכנסת בשקט?‬
‫סליחה, אדוני. התקשרתי כמה פעמים.‬
‫טוב. מה את רוצה?‬
‫אני… יכולה לסיים וללכת הביתה?‬
‫סליחה, אדוני. יש לי תוכניות לערב.‬
‫אז אני מחויב ללוח הזמנים שלך?‬
‫לא, אדוני. סליחה…‬
‫זה כדי לחגוג את הקבלה של הבן שלי לאקדמיה.‬
‫מזל טוב!‬
‫הוא יהיה כוכב זוהר בשמי ארסאקה.‬
‫רק תמצאי מישהו שיביא את דגימה UG2.‬
‫כולם כבר הלכו הביתה בשעה כזאת.‬
‫אביא את הדגימה בעצמי.‬
‫אז…‬
‫נחמד מצדך.‬
‫הביאי אותה ואז לכי הביתה.‬
‫המנהל אוונס?‬
‫חכה!‬
‫מה קרה שם?‬
‫לא שמעתי אותך לרגע.‬
‫מישהו הפעיל משבש?‬
‫השדר היה יציב.‬
‫הבנתי.‬
‫איזו משימה משעממת.‬
‫התנקשות נועזת במתקן של ארסאקה.‬ ‫הם עושים מאיתנו צחוק.‬
‫המחקר במעבדה התמקד באמצעי נגד למיליטק.‬
‫זה קשור לראנר שהרג את ג׳יימי ומרכוס?‬
‫המנהל אוונס נורה.‬
‫נעשה ניסיון מרושל להעלים ראיות,‬
‫אז נראה שלא מדובר באותו ראנר.‬
‫תפיסת הראנר היא בעדיפות ראשונה.‬ ‫הוא מסוכן מדי.‬
‫אבל לא ידוע מה היה המניע למעשה.‬
‫אין לנו אפילו קצה חוט.‬
‫לא מדובר בסתם ראנר סורר.‬
‫אחרי כל הצרות שהוא עשה לנו…‬
‫נצטרך לעשות מעקף‬ ‫כדי לעלות על עקבות הראנר הזה.‬
‫נבדוק את התיק של אוונס?‬
‫אלה מקרים נפרדים, אבל אולי נמצא שם רמז.‬
‫בוא נחליף יעד.‬ ‫נתמקד בקומבינטור שארגן את זה.‬
‫לא יהיה קשה למצוא אחד עם קשרים במיליטק.‬
‫אבל אם יש קשר בין הקומבינטור לבין הראנר,‬
‫הוא יוכל להחליף את הנאמנות שלו‬ ‫ולמכור מידע על הטכנולוגיה למיליטק.‬
‫הקומבינטורים של נייט סיטי‬ ‫הם תמיד ערמומיים ואנוכיים.‬
‫אבל בסופו של דבר, הם סתם צבועים‬ ‫שמלקקים את הדם שהתאגידים הקיזו.‬
‫פשוט נצטרך ללמד אותם‬
‫שהתאגידים מנהלים את העיר הזאת,‬ ‫ושרק מי שמלקק להם שורד.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫נעשה את זה בסגנון נייט סיטי.‬
‫היי…‬
‫להרוג את כולם מלבד הקומבינטור!‬
‫רימון!‬
‫כמעט נהרגתי.‬
‫לא בטוח שארסאקה היו מאחורי זה.‬
‫מגוחך. מי היה רוצה במותי חוץ מהם?‬
‫לא נשלם על פגיעות נוספות.‬
‫לא נוכל גם לספק חסינות תאגידית.‬
‫אתה רציני?‬
‫כמה לדעתך עלה לנו לנקות את פרשיית טנאקה?‬
‫וכלום לא יצא מזה.‬
‫אם אתה רוצה שנשקיע בך עוד,‬ ‫אתה צריך להראות לנו תוצאות.‬
‫אתה אומר‬ ‫שמה שעשיתי בשבילכם עד עכשיו לא מספיק?‬
‫לא הייתי מרחיק לכת עד שם,‬
‫אבל אני חושב שזה נמשך יותר מדי זמן.‬
‫כוח האבטחה של ארסאקה בכוננות גבוהה מהרגיל.‬
‫זה מראה עד כמה שלד הסייבר חשוב להם.‬
‫זה לא ברור לך?‬
‫השקענו כמה שהשקענו‬ ‫בדיוק מפני שאנחנו מבינים.‬
‫תשיג לנו תוצאות.‬
‫לא ניתן לך עוד אם לא תוכיח את עצמך.‬
‫אנחנו סיימנו.‬
‫פרחח תאגידי ארור.‬
‫הקומבינטור יצר קשר.‬
‫כפי שקיווינו.‬
‫איזה כלבלב קטן ומתלהב.‬
‫דייויד?‬
‫אוי… סליחה.‬
‫הערתי אותך?‬
‫לא מצליח להירדם?‬
‫אני ערני משום מה.‬
‫הבנתי.‬
‫אכבה את זה.‬
‫אתה לא צופה בזה?‬
‫זה סתם דולק.‬
‫רק 250 אלף כדי לטוס לירח.‬ ‫חשבתי שזה עולה יותר.‬
‫אבל זאת רק הטיסה.‬
‫טוב, כן.‬
‫זכרת…‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫אני חוזרת לישון.‬
‫טוב. לילה טוב.‬
‫התאגיד הגדול בעולם‬ ‫עושה עסקאות מלוכלכות במקום כזה.‬
‫חשבנו להתאים את עצמנו לשיטות שלכם.‬
‫אין דבר. באתי כדי לקבל את התשובה שלך.‬
‫פרויקט שלד הסייבר הוא נושא רגיש‬ ‫אפילו בתוך ארסאקה.‬
‫הוא התגלה כבעייתי כשטנאקה‬ ‫ביצע איחוד־יתר של המידע התפעולי.‬
‫כמה מיליטק כבר יודעת?‬
‫המידע הוא סם החיים במקצוע שלי.‬
‫אזדקק לביטחונות לפני שאומר עוד.‬
‫אנו מבינים שאין קומבינטור טוב יותר בסביבה.‬
‫נסכים לכל בקשותיכם שמיליטק סירבו להן.‬
‫וגם ניתן חנינה על חטיפתו של טנאקה.‬
‫מצוין.‬
‫אבל יש לנו גם כמה תנאים.‬
‫קדימה.‬
‫יש לחסל כל אחד שיודע על שלד הסייבר.‬
‫אין בעיה.‬
‫ועוד משהו.‬
‫מה?‬
‫מאז מותו של טנאקה,‬
‫ראנר משבש את הניסיונות שלנו‬ ‫לשחזר את המידע שנמחק.‬
‫ידוע לך משהו על זה?‬
‫לא.‬
‫הבנתי.‬
‫המקרה הזה מסקרן אותנו מאוד.‬
‫גם אם מדובר במיליטק,‬ ‫קשה לי להאמין שהם היו עושים את זה.‬
‫לא נראה לי שמישהו יודע‬ ‫על הקשר של טנאקה לשלד הסייבר.‬
‫מישהו מבפנים?‬
‫לא. בלתי אפשרי לפעול בתוך הארגון‬ ‫מבלי להותיר עקבות.‬
‫ההנחה המתבקשת היא שמדובר‬
‫בראנר מיומן שפועל בשורות הסייברפאנקים.‬
‫ייתכן שזה בדיוק בתחום שלך כקומבינטור.‬
‫אז מדובר במשימה נוספת?‬
‫מיליון אם הוא ייתפס חי, וחצי מיליון אם מת.‬
‫אני מסכים.‬
‫כמה נדיר שאת פונה אליי.‬
‫הרבה זמן עבר.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, רק רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫מה?‬
‫לא משהו רציני.‬
‫סתם רציתי לדעת אם דייויד בסדר.‬
‫נראה לי שכן.‬
‫חשבתי לתת לו תמיכה בהתחלה,‬ ‫אבל הוא נהיה מנהיג אמיתי.‬
‫אפילו פארדיי נותן לו משימות עכשיו.‬
‫שמעתי.‬
‫מיין בטח היה המום‬ ‫אם היה רואה את דייויד עכשיו.‬
‫הממ…‬
‫משהו מטריד אותך, לוסי?‬
‫לא ממש. טוב לשמוע שהוא בסדר.‬
‫למה שלא תצאי איתו למשימה?‬
‫מה?‬
‫נראה שדייויד מוכן לחכות לך,‬
‫אבל אני יודעת שהוא רוצה שתחזרי עכשיו.‬
‫אני יודעת.‬
‫ועדיין התשובה שלילית?‬
‫לא… עדיין לא.‬
‫אבל זה לא ייקח עוד הרבה זמן.‬
‫טוב…‬
‫טוב, לא אדחוף את האף.‬
‫אסור לסמוך על אף אחד בנייט סיטי.‬ ‫אחרת, זאת אשמתך אם את נפגעת.‬
‫אני לימדתי אותך את זה.‬
‫נכון.‬
‫טוב, אחכה שתחזרי בקרוב.‬
‫דייויד בכלל לא מקשיב לי.‬
‫מה, באמת?‬
‫טוב, להתראות.‬
‫- מישהו בדלת -‬
‫זה אני.‬
‫נעשה מכם בשר טחון!‬
‫אזלה התחמושת!‬
‫אעזור לך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫טעות שלי.‬
‫להתראות, דייויד.‬
‫כן.‬
‫פאלקו! גם אני יורדת.‬
‫טוב, אז רק שנינו נצא לשתות.‬
‫פאלקו, גם לי יש משהו לעשות.‬
‫באמת?‬
‫חבורת הורסי מסיבות.‬
‫דייויד!‬
‫לא יצאת לשתות?‬
‫לא כיף לשתות עם זקנים.‬
‫אני לא יכול להבטיח שיהיה כיף איתי.‬
‫אל תמעיט בערך עצמך.‬
‫רוצה לצאת לסיבוב?‬
‫מה?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫יש!‬
‫אז אתה בסדר?‬
‫מה?‬
‫מה זה היה קודם?‬
‫מה?‬
‫מספיק עם השטויות.‬
‫זה היה שום דבר.‬
‫זאת לא הפעם הראשונה שזה קורה.‬
‫חשבת שלא שמתי לב?‬
‫שיהיה.‬
‫אל תזלזל בבנות.‬
‫במי?‬
‫אני ארצח אותך.‬
‫אתה היחיד שאני‬ ‫משגיחה עליו מקרוב, אתה יודע.‬
‫נו, דייויד.‬
‫מה הבעיה?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אתה ממשיך לשקר לי?‬
‫אין לזה שום קשר אלייך.‬
‫יש קשר.‬
‫החיים שלי בידיים שלך.‬
‫מצטער.‬
‫חשבתי, דייויד…‬
‫תפסיק להשתמש בשתלים שלך בינתיים.‬
‫אני אשמור עליך!‬
‫את?‬
‫אני רצינית.‬
‫זוכר את הסייבר־פסיכו שחיסל את אחי?‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה שזה יקרה גם לך.‬
‫כן.‬
‫הם ממשיכים לשלוח ראנרים?‬
‫היעד עזב הרגע.‬
‫בדיוק כמו שנאמר לנו.‬
‫פתוח.‬
‫כל המסלולים מאושרים.‬
‫מי אתה? מה…‬
‫דייויד, עשית את זה?‬
‫יש עוד אחד בבניין.‬
‫בדרך אליך…‬
‫חכה…‬
‫אתה שומע אותי, דייויד?‬
‫אה… כן.‬
‫ניסיתי ליצור איתך קשר.‬
‫אמרתי שאחד בדרך אליך.‬
‫טיפלתי בזה.‬
‫תכף אצא.‬
‫דייויד!‬
‫סוף סוף התעוררת.‬
‫דוק…‬
‫התסמינים נרגעים?‬
‫כן…‬
‫מתי זה התחיל?‬
‫מה?‬
‫רעד בידיים, סחרחורות, בחילות…‬ ‫סבלת מכל אלה, נכון?‬
‫קצת, לפני כמה זמן.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫חשבתי שזה זמני.‬
‫נראה שתופעות הלוואי סוף סוף מתחילות אצלך.‬
‫מן הסתם, זה מטורף לגמרי‬ ‫שהיית בסדר עד עכשיו.‬
‫למה דווקא עכשיו?‬
‫תפסיק להשתמש בכרום בינתיים.‬
‫אתה קרוב מאוד לסייבר־פסיכוזה.‬
‫אז תן לי תרופות חזקות יותר!‬
‫חרא… כבר יצאת מדעתך?‬
‫אין תרופת קסם…‬
‫סתום את הפה ותביא את התרופות!‬
‫אתה רק רוצה כסף, נכון?‬
‫דייויד!‬
‫הנה. המרשם האחרון שלך.‬
‫פי תשע מהמינון הרצוי. יספיק לך לתשעה ימים.‬
‫מספיק כדי להעיף אותך לתהום. ישר לגיהינום.‬
‫סליחה. זה לא יקרה שוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫העובדה שאתה זקוק לתרופות האלה‬ ‫אומרת שלא תחזור הנה יותר.‬
‫סתם ילד מהשכונה שמוכר חוויות XBD, ועכשיו…‬
‫לך תהיה אגדה,‬ ‫או מה שזה לא יהיה שאתם עושים.‬
‫אעביר את זה הלאה.‬
‫דייויד! חכה!‬
‫מה זה היה?‬
‫אל תספרי לחבר׳ה.‬
‫מה קורה?‬
‫היי!‬
‫ידעת שיהיה גבול לכמות השתלים שתוכל להשתיל.‬
‫התרופות הרגילות כבר לא מספיקות לך.‬
‫הגיע הזמן, לא?‬
‫אני לא יכולה לראות אותך משתנה ככה.‬
‫תוציא את השתלים שלך.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫למה?‬
‫אימא ומיין…‬
‫הם השאירו לי משהו לפני שמתו.‬
‫אבל עוד לא עשיתי כלום.‬
‫אבל אתה לא יכול להמשיך ככה.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫איך אתה יכול להגיד את זה?‬ ‫אתה באמת חושב שאתה מיוחד?‬
‫שרדתי את הסנדוויסטן.‬
‫אני לא רגיל.‬
‫אולי אתה קצת יותר עמיד מכולם,‬
‫אבל אתה עדיין בן אנוש.‬
‫יריתי באישה.‬
‫היא הייתה בערך בגיל של אימא שלי.‬
‫היה לה בן שדומה לי.‬
‫לא פושע אלא אדם רגיל.‬
‫אני כבר לא יודע כמה אנשים הרגתי.‬
‫אני כבר עושה את זה בלי לחשוב.‬
‫אולי כבר יצאתי מדעתי.‬
‫דייויד…‬
‫אני לא נורמלי.‬
‫את ואני שונים עכשיו.‬
‫אנחנו לא שונים.‬
‫אנחנו כן.‬
‫לא…‬
‫את לא תביני.‬
‫עזבת את הצוות אחרי שמיין נהרג.‬
‫בגלל ש…‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫למה?‬
‫אני לא רוצה שתהיי כמוני.‬
‫לא, דייויד.‬
‫אני…‬
‫אז תחזרי?‬
‫בואי נחזור למצב שהיה קודם. נעבוד ביחד.‬
‫אני לא יכולה כרגע.‬
‫חכה לי עוד קצת.‬
‫למה?‬
‫יש משהו שאני צריכה לעשות קודם.‬
‫מה?‬
‫אני לא יכולה לגלות לך.‬
‫למה?‬
‫צר לי.‬
‫את לא יכולה לספר לי?‬
‫צר לי.‬
‫טוב. אפסיק לשאול אותך על זה.‬
‫טוב.‬
‫אולי כדאי שניפרד.‬
‫לא! לא לזה התכוונתי, דייויד.‬
‫סליחה, דייויד.‬
‫אני חייבת לעזוב.‬
‫לאן?‬
‫אני מוכרחה ללכת…‬
‫טוב.‬
‫נדבר כשאחזור הביתה.‬
‫חכה לי.‬
‫זהה לזיהוי של הראנר מקודם.‬
‫הנה אתה.‬
‫לא חשבתי שזה יהיה קל כל כך.‬
‫המתנה הזאת היא הדרכון שלנו לתוך ארסאקה.‬
‫עבודה מצוינת, קיווי.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬