ISANG ANIME NA SERYE MULA SA NETFLIX
Direktor Evans.
Ano? Bakit ka pumasok nang wala kong pahintulot?
Paumanhin, ser. Ilang beses akong tumawag…
Sige na, sige na… Ano ba ang gusto mo?
Am… Pwede ba akong umuwi?
Pasensya na, ser. May mga plano ako ngayong gabi.
Hindi ko akalaing parte ng trabaho ko ang pag-aayos ng oras mo.
Hi-hindi, ser. Patawad.
Gusto kong ipagdiwang ang pagpasok ng anak ko sa Academy.
Ay! Naku, maganda iyan. Hihintayin namin ang pagtatrabaho niya balang araw.
Humanap ka lang ng kukuha ng halimbawang UG2.
Nakauwi na ang lahat ng ganitong oras.
Ako na mismo ang magdadala… kaya…
Napakabait mo para gawin iyan. Kunin mo na at umalis ka na sa harap ko.
Direktor Evans?
Teka…
Ano ang nangyari roon?
Saglit ko kayong nawala. May nagdala ba ng jammer?
Maayos naman ang transmisyon.
Ganoon pala.
Hay, nakakabagot na operasyon.
Isang pagpatay sa loob ng gusali ng Arasaka. Pinagtatawanan nila tayo.
Nakatuon ang pananaliksik ng lab sa mga pangontra ng Militech.
May kinalaman ba ito sa runner na pumatay kina Jamie at Marcus?
Pinatay ng bala si Evans.
Malamya ito, marahas. Masasabing ibang runner.
Prayoridad nating mahuli ang netrunner. Masyado silang mapanganib.
Pero hindi natin alam kung ano ang motibo o layunin nila.
Ni wala tayong makuhang bakas.
Hindi mukhang pangkaraniwang runner na gustong pumuntos.
Para isiping ibibigay nila sa atin ang Arasaka Counterintel, ang gulong ito…
Kailangan nating mag-iba ng landas para mahuli ang dinaanan ng runner.
Hahabulin ba natin ang pumatay kay Evans?
Dalawang magkahiwalay na landas iyon. Baka swertehin tayo kung nagsama sila.
Paganahin na natin ito. Hahabulin natin ang taga-ayos.
Sino ang kilala nating may ugnayan sa Militech?
Pero kung ang makuha nating taga-ayos ay may ugnayan sa runner,
baka traydurin tayo at ibigay sa Militech ang impormasyon tungkol sa produkto.
Mababang klase ng taga-ayos iyon kung hindi sila swapang na tanga.
Pero ang totoo, mga pinagandang tuta lang sila ng korporasyon.
Paaalalahanan lang natin sila kung sino ang nagpapakain sa kanila rito.
Ano ang gagawin mo tungkol dito?
Kakausapin natin sila sa tanging wikang alam ng Siyudad ng Gabi.
Hoy…
Kunin ang unang taga-ayos! Patayin ang iba!
Granada!
Takbo!
Muntik na talaga akong mapatay.
Bakit mo naisip na si Arasaka iyon?
Ano ang akala mo sa akin, tanga? Sino pa ba ang gagawa noon?
Wala na kaming babayarang dagdag na gastusin.
At hindi rin pwedeng gamitin ang pagiging korporasyon.
Seryoso ka ba?
Magkano ba sa tingin mo ang ginastos natin sa insidente kay Tanaka?
At wala kang maipakita para roon.
Kung gusto mong mas mamuhunan kami sa iyo, pakitaan mo muna kami ng mga resulta.
Sinasabi ba ninyong hindi pa sapat ang nagawa ko na para sa inyo?
Hindi naman sa ganyan. Pero iniisip kong natagalan ka.
Mas naka-alerto pa ngayon ang seguridad ng Arasaka.
Pinakikita lang kung gaano kahalaga sa kanila ang cyberskeleton.
Hindi ba ninyo alam iyon?
Ganito kalaki ang pinundar namin dahil nga naiintindihan namin.
Bigyan mo kami ng mga resulta.
Hindi ka namin mabibigyan pa kung hindi mo iyon napagtrabahuhan. Tapos na tayo dito.
Bwisit na anak mayaman…
Tumawag ang taga-ayos.
Tulad ng sinabi ko.
Napakabait na tuta.
David?
Ay, pasensya na.
Ginising ba kita?
Hindi ka makatulog?
Hindi ko maipahinga ang utak ko.
Ay.
Papatayin ko na ito.
Hindi ka ba nanonood?
Hindi, kabubukas ko lang nito.
Ay.
Papunta sa buwan, 250K… Mas mura na iyon kaysa inakala ko.
Para lang makapunta, tama?
Ah, oo.
Naalala mo…
Ha?
Wala. Babalik na ako sa kama.
Okay. Matulog ka nang mahimbing.
Ang pinakamalaking korporasyon ng mundo, gumagawa ng ilegal sa ganitong lugar.
Akala ko mapapanatag ka sa pagiging pamilyar.
Ayos lang. Narito ako para sa sagot mo.
Ang proyektong cyberskeleton ay sensitibong paksa kahit sa Arasaka.
Naging problemado ito noong labis na napagsama-sama ni Tanaka ang mga datos.
Ano na ang alam ng Militech?
Impormasyon ang dugo ng negosyo ko.
Kailangan ko ng kasiguruhan bago ako may sabihin pang iba.
Kinikilala naming ikaw ang pinaka-angkop na tao para sa trabaho.
Masaya naming ibibigay ang bayad, na katangahang ipinagkait sa iyo ng Militech.
Para sa kalat kay Tanaka, ituring mo nang burado ang utang mo.
Magaling.
Pero may mga kondisyon din kami.
Pakinggan natin iyan.
Kailangan natin idispatsa ang sinumang nakakaalam tungkol sa cyberskeleton.
Walang problema.
At isang bagay pa.
Ano iyon?
Matapos mamatay ni Tanaka,
may isang runner na humahadlang sa pagkuha namin ng nasirang datos.
May alam ka ba tungkol dito?
Wala, wala akong alam.
Ganoon pala.
Medyo nagtataka kami sa kasong ito.
Kahit pa Militech ito, ni hindi ko maisip kung bakit nila ito gagawin.
Duda akong may iba pang nakakaalam sa ugnayan ni Tanaka sa cyberskeleton.
Tinrabaho mula sa loob?
Hindi. Imposibleng gumalaw mula sa loob nang walang iniiwang bakas.
Natural lang na isiping isang magaling na runner mula sa labas ang gumawa.
Parang trabaho para sa isang taga-ayos ito.
Opisyal na bang komisyon ito?
Isang milyon para mahuli sila nang buhay at 500K kung patay.
Tinatanggap ko.
Kakaiba para sa iyong tawagan ako.
Kumusta?
Ano ang nangyari?
Wala, may mga gusto lang akong itanong.
Ano?
Hindi naman ito seryoso. Gusto ko lang malaman kung okay si David.
Sa tingin ko naman.
Akala ko kakailanganin niya ang tulong ko pero isa na siyang ganap na pinuno ngayon.
Tumatanggap na nga siya ng mga trabaho mula kay Faraday ngayon.
Narinig ko nga.
Siguradong magugulat si Maine kung makikita niya ngayon si David.
Naku.
May iniisip ka?
Wala naman. Basta maayos ang lagay niya.
Bakit hindi ka magtrabahong kasama niya?
Ha?
Parang handa si David na hintayin ka.
Pero alam kong gusto niyang bumalik ka.
Alam ko…
Hindi mo pa rin kaya?
Hindi, hindi pa… Pero halos tapos na ito.
Ganoon pala.
Sige, hindi na ako magtatanong.
Huwag kang magtiwala kaninuman sa Siyudad ng Gabi. Kasalanan mo kung masaktan ka.
Tinuro ko sa'yo iyan, tama?
Oo, tinuro mo nga.
Sige, hihintayin ko ang pagbabalik mo agad.
Ni hindi nakikinig sa akin si David.
Ano?
Sige, magkita tayo.
MAY BISITA SA PINTO
Ako ito.
Maraming tinadtad na laman dito!
Wala nang bala!
Huli ka.
Ano ang ginagawa mo?
Ah… Kasalanan ko.
Mamaya, David.
Oo…
Falco! Bababa rin ako!
Ano?
Naku, bwisit, siguro iinom na lang tayong dalawa.
May kailangan din akong puntahan.
Ganoon ba? Mga killjoy, kayong lahat.
David!
Hindi ka iinom?
Hindi masayang malasing kasama ang matatanda.
Hindi ko maipapangakong mas masaya akong kasama.
Huwag mong maliitin ang sarili mo!
Uy… Gusto mong maglakad?
Ha? Oo naman, sa tingin ko…
Oo!
Ano… Okay ka lang?
Ano?
Ano iyong nangyari kanina?
Ano iyon?
Itigil mo ang kalokohan.
Wala 'yun.
Hindi ito ang unang beses na nangyari iyon.
Akala mo hindi ko napansin?
Ewan.
Huwag mong maliitin ang mga babae.
Sinong babae?
Papatayin kita.
Ikaw lang ang minanmanan ko nang ganoon, alam mo ba?
Sige na, David. Ano ba ang problema?
Wala.
Sabi ko itigil mo ang kalokohan.
Wala itong kinalaman sa iyo.
Maniwala ako sa iyo. Nilalagay ko ang buhay ko sa mga kamay mo.
Pasensya na.
Iniisip kong…
Ano?
Ipagpaliban mo muna ang mga implant nang ilang panahon.
Huwag kang mag-alala. Suportado kita!
Ikaw?
Seryoso ako.
Naalala mo ang baliw na pumatay sa kuya ko?
Oo.
Ayokong… makitang mauwi ka sa ganoon.
Oo.
Magpapadala pa rin sila ng mga runner?
Ang puntirya na lang ang natitira ngayon.
Tulad ng sinabi ng impormante.
Bukas na.
Pasukang daan, kumpirmado.
Sino ka? A-anong…
David, ginawa mo iyon? Mayroong isa pa sa gusali.
Papunta sila sa iyo…
Teka…
Uy, naririnig mo ako, David?
Ah… Oo.
Tinatawagan kita. Sabi ko papunta sa iyo ang isa.
Tinapos ko na iyon.
Malapit na akong lumabas.
ARASAKA ACADEMY
David!
Sa wakas gising ka na.
Doc…
Lumalabas na ang mga sintomas?
Oo…
Kailan nagsimula?
Ano?
Panginginig ng kamay, pagkahilo, pagsusuka. Naranasan mo iyon, tama?
Kanina.
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Akala ko panandalian lang.
Mukhang hinahabol ka na sa wakas ng mga malalang epekto.
Syempre, masyado nang nakakabaliw na hanggang ngayon okay ka pa.
Bakit ngayon?
Ipagpaliban mo ang chrome panandalian.
Nakatapak na sa pagkabaliw ang isa mong paa.
Eh di bigyan mo ako ng mas matapang na gamot para riyan!
Bwisit. Hindi mo ako naririnig. O nabaliw ka na nang tuluyan?
Walang gayong milagrong gamot…
Tumahimik ka at ilabas mo ang mga gamot.
Pera lang ang gusto mo, tama?
David!
Ayan. Ang huli mong reseta. Siyam na beses sa normal na dosis, para sa siyam na araw.
Dadalhin ka niyan sa sukdulan at diretso sa impyerno.
Pasensya na. Hindi ko hahayaang maulit ito.
Ayos lang.
Dahil kailangan mo ang mga gamot na iyan, ibig sabihin hindi ka na babalik pa rito.
Isang batang nagtulak ng mga XBD at ngayon…
Maging alamat ka o kung anumang ginagawa ninyong mga punk.
Sisiguruhin kong ikwento ang alamat mo…
David! Teka! Ano iyon?
Huwag mong sabihin sa kanila.
Ano ang nangyayari?
Uy!
Alam mong may limitasyon kung gaano karaming implant ang kaya mo.
Hindi na iyon kaya ng normal na gamot para sa iyo.
Hindi ba oras nang tumigil?
Hindi ko kayang panoorin kang magbago nang ganito. Alisin mo ang mga implant mo…
Hindi ko kayang gawin iyon.
Bakit hindi?
Sina Mama at Maine… Iniwanan nila ako ng gagawin bago sila mamatay.
Pero wala pa rin akong nagagawa.
Pero hindi ka pwedeng magpatuloy nang ganito.
Magiging maayos din ako.
Paano mong nasasabi iyan? Sa tingin mo ba talaga espesyal ka?
Natagalan ko ang Sandevistan. Hindi ako normal.
Kaya mas matibay ka kaysa karamihan. Pero tao ka pa rin.
Bumaril ako ng babae.
Ha?
Kaedaran niya siguro ang mama ko.
May anak din siyang tulad ko.
Walang muwang sa paligid. Normal na tao.
Hindi ko na alam kung ilan na ang napatay ko.
Ni hindi na ako nito pinatitigil.
Siguro nababaliw na talaga ako.
David…
Hindi ako normal. Tulad ng sinabi mo dati, iba ako.
Hindi ka iba.
Ako ang iba!
Hindi ka iba.
Hindi mo maiintindihan.
Iniwan mo ang grupo nang mamatay si Maine.
Dahil iyon…
Hindi, ayos lang.
Bakit?
Ayaw kong magtapos kang tulad ko.
Hindi, David. Ah…
Kaya babalik ka?
Bumalik tayo sa dati, nagtatrabahong magkasama.
Hindi ko kaya ngayon. Hintayin mo pa ako nang ilang panahon.
Para saan?
May kailangan muna akong gawin.
Tulad ng ano?
Hindi ko pwedeng sabihin sa'yo ang mga detalye.
Bakit?
Pasensya na.
Ni hindi mo pwedeng sabihin sa akin?
Pasensya na.
Okay. Hindi na kita tatanungin tungkol diyan.
Okay.
Baka dapat na tayong maghiwalay ng landas.
Hindi! Hindi iyan totoo, David.
Patawad, David. Kailangan ko nang umalis.
Ha? Saan?
Kailangan kong umalis…
Okay.
Mag-uusap tayo pag-uwi ko.
Hintayin mo ako.
SISTEMA NG NETWORK NG KAMERA PANGALAN NG KAMERA
Parehong pangalan ng runner dati.
Nariyan ka pala…
Hindi ko akalaing magiging sobrang dali nito.
Ito ang magiging pasaporte natin sa Arasaka. Magaling na trabaho, Kiwi.